ОККУПИРОВАННЫМ РАЙОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• la zona ocupada

Примеры использования Оккупированным районом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа 2008 года в 11 ч. 00 м. четыре вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана, пролетев над оккупированным районом Мазария- Шабъа.
El 27 de agosto de 2008, entre las 11.00 y 12.50 horas, cuatro aeronaves militares del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés, en el cual penetraron por la zona ocupada de las granjas de Shabaa.

В тот же день тот же самолет турецких ВВС вновь вторгся в РПИ Никосии, пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на незаконном аэродроме Лефконико, с которого вновь проследовал в обратном направлении;
Ese mismo día, el mismo avión militar turco penetró nuevamente en la región de información de vuelo de Nicosia y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, desde donde volvió a partir, en dirección contraria;

Воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС взлетело с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетело над оккупированным районом Карпасия, после чего вернулось на тот же аэродром.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Karpasia, antes de regresar al mismo aeropuerto.

Турецкий военный самолет неизвестного типа нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетел над оккупированным районом Месаории, а затем приземлился на незаконном аэродроме Тимбу, с которого в тот же день вылетел в обратном направлении.
El avión militar turco de tipo desconocido violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde donde partió el mismo día en dirección opuesta.

Летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированным районом Морфу, после чего приземлился на том же аэродроме.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Morfou antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

В тот же день тот же самолет турецких ВВС вновь вторгся в РПИ Никосии, пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на незаконном аэродроме Лефконико, с которого в тот же день проследовал в направлении РПИ Анкары;
Ese mismo día, el mismo avión militar turco penetró nuevamente en la región de información de vuelo de Nicosia y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, desde donde partió el mismo día hacia la región de información de vuelo de Ankara;

Второй летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на том же аэродроме.
La segunda de las aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

В тот же день один турецкий военный самолет C160 вошел в район полетной информации Никосии и нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, и затем приземлился на незаконном аэродроме Тимбу, с которого в тот же день вылетел в обратном направлении.
Ese mismo día, un avión militar turco C-160 penetró en la región de información de vuelo de Nicosia, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde donde partió el mismo día en dirección opuesta.

Самолет<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Китреи, после чего возвратился на тот же аэродром.
La aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Kythrea antes de regresar a ese mismo aeropuerto.

В тот же день один самолет C- 130 турецких ВВС вошел в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на незаконном аэродроме Тимбу, с которого он в тот же день вылетел в сторону РПИ Анкары.
Ese mismo día, una aeronave militar turca C-130 entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, de donde partió ese mismo día hacia la región de información de vuelo de Ankara.

Сентября 2005 года один самолет« Кугар» турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированным районом Морфу, после чего возвратился на тот же аэродром.
El 1° de septiembre de 2005, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Morfou antes de regresar al mismo aeropuerto.

Вертолет<< Блэк Хоук>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел в западном направлении над оккупированным районом Кириния, затем направился в сторону района полетной информации Анкары, откуда позднее возвратился на тот же аэродром;
El helicóptero militar turco Black Hawk despegó del aeropuerto ilegal de Krini y voló hacia el oeste de la zona ocupada de Kyrenia, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre antes de alejarse hacia la región de información de vuelo de Ankara, de donde volvió más tarde al mismo aeropuerto;

В тот же день один турецкий военный самолет неизвестного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, и затем вернулся на тот же аэродром.
Ese mismo día, un avión militar turco de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de regresar al mismo aeropuerto.

Ноября 2005 года один самолет С130 турецких ВВС вошел в район полетной информации( РПИ) Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Месаории, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Тимбу, с которого в тот же день вылетел в направлении РПИ Анкары.
El 9 de noviembre de 2005, una aeronave militar turca C-130 entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, de donde partió ese mismo día hacia la región de información de vuelo de Ankara.

Два турецких военных самолета<< Кугар>gt; взлетели с незаконного аэродрома Крини в утренние часы и нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, а затем приземлились на том же аэродроме;
Los dos aviones militares turcos Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini en horas de la mañana, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

Один летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Тимбу, с которого он затем взлетел и пролетел над оккупированным районом Амохостос, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Крини.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde donde despegó para sobrevolar la zona ocupada de Ammochostos antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Krini.

Самолет AB205 турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Кириния, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Крини.
La aeronave militar turca AB-205 despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Kyrenia antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Krini.

Ноября 2005 года два самолета<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетели с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и совершили пролет над оккупированным районом Киринии, после чего возвратились на тот же аэродром.
El 24 de noviembre de 2005, dos aeronaves militares turcas Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevolaron la zona ocupada de Kyrenia, antes de regresar a ese mismo aeropuerto.

Летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа поднялся с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированным районом Морфу и анклавом Коккина, после чего приземлился на том же аэродроме.
El avión militar turco de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zona ocupada de Morfou y el enclave de Kokkina, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

Первый самолет С- 160 турецких ВВС вошел в РПИ Никосии со стороны РПИ Анкары, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Тимбу;
La primera aeronave militar turca C-160 procedente de la RIV de Ankara entró en la RIV de Nicosia, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou;

Самолет В- 200 турецких ВВС, двигавшийся со стороны РПИ Анкары, вошел в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на незаконном аэродроме Лефконико.
La aeronave militar turca B-200 procedente de la región de información de vuelo de Ankara entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko.

Июня 2004 года два турецких военных самолета CN- 235 вошли в район полетной информации Никосии и нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, и затем приземлились на незаконном аэродроме Тимбу.
El 6 de junio de 2004, dos aviones militares turcos CN-235 penetraron en la región de información de vuelo de Nicosia, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevolaron la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou.

Новая боевая техника, доставленная в оккупированный район.
Equipo militar nuevo introducido en la zona ocupada.

Оккупированные районы в окрестностях села Горган, Физулинский район, Азербайджан.
Zonas ocupadas a las afueras de la aldea de Gorgan, distrito de Fizuli(Azerbaiyán).

Они по-прежнему оккупируют районы Заламбесса- Аига, Бада- Буре и Эгала.
Siguen ocupando las regiones de Zalambessa-Aiga, Bada-Bure y Egala.

Разрушена экономическая инфраструктура оккупированных районов Азербайджанской Республики.
La infraestructura económica de la República de Azerbaiyán en la región ocupada ha sido asolada.

Поступают многочисленные независимые сообщения об интродукции поселенцев в оккупированные районы.
Numerosas fuentes independientes han dado noticia de la introducción de colonos en las zonas ocupadas.

Особо серьезное положение наблюдается в оккупированных районах, в частности в Южном Киву.
La situación más grave se vive en la zona ocupada, especialmente en el sur de Kivu.

По состоянию на июнь 1997 года в оккупированных районах осталось 673 пожилых грека и киприота- маронита.
En junio de 1997 en la zona ocupada quedaban 673 griegos y maronitas chipriotas de edad.