ВРЕМЕННО ОККУПИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• temporalmente ocupado

Примеры использования Временно оккупированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о создании так называемых" трудовых рот", которые формируются исключительно из несербов почти повсеместно на территории, временно оккупированной агрессором.
Es la formación de los denominados" escuadrones de trabajo" compuestos exclusivamente por no serbios y que se han formado en casi todas las partes del territorio temporalmente ocupado por el agresor.

В ходе ирано- иракской войны около 16 млн. наземных мин и невзорвавшихся устройств были заложены на различных стадиях войны на временно оккупированной иранской территории, которая составляет более 4 млн. гектаров.
Durante la guerra entre el Irán y el Iraq se sembraron casi 16 millones de minas y de artefactos explosivos sin detonar en el territorio iraní ocupado temporalmente en diferentes fases de la guerra, cubriendo más de 4 millones de hectáreas.

Это признание, которое было поддержано участниками Мирной конференции по бывшей Югославии, позволило принять так называемый план Вэнса, касающегося временно оккупированной территории Хорватии.
Este reconocimiento, que fue secundado por la conferencia de paz sobre la ex Yugoslavia, permitió aceptar el llamado acuerdo de paz Vance sobre el territorio de Croacia temporalmente ocupado.

В соответствии с инструкцией от 14 декабря 1993 года владельцы" красных паспортов", проживающие на временно оккупированной территории Республики Хорватии или имеющие" красные паспорта", выданные на временно оккупированной территории Республики Хорватия, могут въезжать в Республику Хорватии, причем такие" красные паспорта" не пробиваются, не аннулируются и в них не проставляются никакие другие отметки.
En las directrices de fecha 14 de diciembre de 1993 se disponía que los titulares de" pasaportes rojos" con residencia en el territorio de la República de Croacia ocupado temporalmente o que tenían" pasaportes rojos" emitidos en un territorio de la República de Croacia ocupado temporalmente podían entrar en la República de Croacia sin que se cancelara su" pasaporte rojo" y que no se podría hacer en estos pasaportes ninguna reserva o anotación.

Тем не менее российские беспилотники продолжают совершать полеты в целях воздушной разведки. 6 ноября 2014 года украинский пограничный патруль заметил, как российский беспилотник пересек административную границу с временно оккупированной территории Крыма.
No obstante, los drones rusos siguen realizando vuelos de reconocimiento aéreo. El 6 de noviembre de 2014, la patrulla de fronteras ucraniana observó el vuelo de un dron ruso que cruzó la frontera administrativa del territorio de Crimea ocupado temporalmente.

Принятые меры: письмо от 8 марта 1995 года, информирующее Трибунал о том, что Босния и Герцеговина не в состоянии исполнить ордер на арест, так как обвиняемый" проживает на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором, т. е. в районе Приедора".
Medidas tomadas: carta de fecha 8 de marzo de 1995 por la que se comunica al Tribunal que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar los mandamientos de captura porque el acusado" reside en un territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor, concretamente en el municipio de Prijedor".

Отвечая на заданные вопросы, представитель государства- участника подчеркнул, что, как признал Специальный докладчик Комиссии по правам человека, не существует ничего общего между нарушениями прав человека, совершенными на территории, на законных основаниях контролируемой правительством, и преступлениями, совершенными на временно оккупированной части территории.
Respondiendo a las preguntas formuladas, el representante del Estado parte subrayó que, como había podido comprobar el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, no había parangón posible entre las violaciones de los derechos humanos en el territorio controlado legalmente por el Gobierno y los crímenes perpetrados en la parte del territorio ocupada temporalmente.

Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: письмо от 8 марта 1995 года, информирующее Трибунал о том, что Босния и Герцеговина не в состоянии исполнить ордера на арест, поскольку обвиняемые" проживают на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором, а именно в районе Приедора".
Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: carta de fecha 8 de marzo de 1995 por la que se comunica al Tribunal que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar los mandamientos de captura porque los acusados“residen en un territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor, concretamente en el municipio de Prijedor”.

R 141299 141299/… Группа по расследованию Международного союза женщин выяснила после сбора соответствующей информации и проведения инспекций на местах, что" широкомасштабные убийства и пытки, совершаемые американскими войсками в районах, временно находящихся под их оккупацией, по своим зверствам превышают те, что были совершены гитлеровцами во временно оккупированной Европе".
El grupo de investigación de la Unión Internacional de Mujeres reveló, después de haber recopilado los resultados de diversas inspecciones sobre el terreno, que" las matanzas y torturas a gran escala cometidas por las tropas estadounidenses en las zonas que ocuparon temporalmente son más brutales que las que cometieron los nazis de Hitler en la Europa que habían ocupado temporalmente".

Принятые меры: письмо министерства юстиции Боснии и Герцеговины в Трибунал от 15 ноября 1994 года, в котором говорится, что Босния и Герцеговина не в состоянии исполнить ордер на арест," так как он( Николич) проживает на временно оккупированной территории, контролируемой агрессорами, т. е. в районе Власеницы".
Medidas tomadas: carta enviada por el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 15 de noviembre de 1994, por lo que se comunica que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar el mandamiento de captura" porque el acusado(Nikolić) reside en un territorio temporalmente ocupado y controlado por los agresores; concretamente en el municipio de Vlasenica".

Принятые меры: письмо Боснии и Герцеговины в Трибунал от 7 сентября 1995 года, информирующее Секретаря о том, что власти Боснии и Герцеговины выдали ордера на арест обвиняемых, однако не в состоянии исполнить их, так как обвиняемые" проживают на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором".
Medidas tomadas: carta de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 7 de septiembre de 1995, en que comunica al Secretario de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina habían dictado mandamientos de captura contra los acusados, pero no habían podido ejecutarlos porque estos" residen en territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor".

Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: передача производства Трибуналу 16 мая 1995 года; письмо Боснии и Герцеговины от 7 сентября 1995 года в адрес Трибунала, информирующее Секретаря о том, что власти Боснии и Герцеговины выдали ордера на арест обвиняемых, но не в состоянии их исполнить, поскольку обвиняемые" проживают на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором, и по этой причине находятся вне досягаемости законных властей Республики Боснии и Герцеговины".
Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: aplazamiento de el proceso ante el Tribunal, el 16 de mayo de 1995; carta de Bosnia y Herzegovina a el Tribunal, de fecha 7 de septiembre de 1995, en que se comunica a el Secretario que las autoridades de Bosnia y Herzegovina habían librado mandamientos de captura contra los acusados, pero que no habían podido ejecutarlos porque éstos“ residen en territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor y están, por ello, fuera de el alcance de las autoridades legítimas de la República de Bosnia y Herzegovina”.

Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: письмо от 7 сентября 1995 года, информирующее Секретаря о том, что власти Боснии и Герцеговины выдали ордера на арест обвиняемых, однако не в состоянии их исполнить, поскольку обвиняемые проживают на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором".
Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: carta de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 7 de septiembre de 1995, en que comunica al secretario que las autoridades de Bosnia y Herzegovina habían librado mandamientos de captura contra los acusados, pero que no habían podido ejecutarlos porque“éstos residen en territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor”.

Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: письмо министерства юстиции Боснии и Герцеговины от 15 ноября 1994 года в адрес Трибунала с объяснением того, что Босния и Герцеговина не смогла исполнить ордер на арест," поскольку он( Николич) проживает на временно оккупированной территории, контролируемой агрессорами, фактически в районе Власеницы".
Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: carta dirigida al Tribunal por el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina, de fecha 15 de noviembre de 1994, por la que se comunica que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar el mandamiento de captura“porque el acusado(Nikolic) reside en un territorio temporalmente ocupado y controlado por los agresores, concretamente en el municipio de Vlasenica”.

Женщины в Хорватии по-прежнему становятся жертвами жестокостей, чинимых против них на временно оккупированных территориях.
Las mujeres de Croacia seguían siendo víctimas de atrocidades en los territorios ocupados temporalmente.

К сожалению, несмотря на все меры безопасности, Республика Хорватия не имеет доступа к соответствующим реестрам, находящимся на временно оккупированных территориях.
Desafortunadamente, a pesar de todas las medidas de seguridad, la República de Croacia no tiene acceso a los registros existentes en los territorios temporalmente ocupados.

Жупания Осиек- Баранья Во временно оккупированном районе города Осиек( Клиса и Сарваш) управление коммунальным хозяйством осуществляется муниципальным управлением коммунального хозяйства Осиека и субподрядчиками.
En la zona ocupada temporalmente de la ciudad de Osijek(Klisa y Sarvas) la gestión de las empresas de servicios públicos está a cargo de la Dirección municipal de servicios públicos de Osijek o se hace mediante concesiones a subcontratistas.

По имеющимся данным, на временно оккупированных территориях Республики Хорватии задействовано приблизительно 700 наемников( кадровые офицеры так называемой Армии СРЮ и бывшие офицеры так называемой ЮНА).
De conformidad con la información disponible, cerca de 700 personas(oficiales de carrera del denominado ejército de la República Federativa de Yugoslavia y ex oficiales del denominado Ejército Nacional Yugoslavo) se encuentran en los territorios ocupados temporalmente de la República de Croacia en calidad de mercenarios.

В районе Сараева преступления против женщин носили особенно зверский характер в тех частях города, которые временно оккупированы агрессором: во Враце, Грбавице и Вогосце, а также в скандально известном ресторане" Код Соне"(" У Сони").
En la zona de Sarajevo, los crímenes contra la mujer eran particularmente frecuentes en las zonas de las ciudades ocupadas temporalmente por el agresor: Vraca, Grbavica, y Vogosca, y en el tristemente célebre restaurante" Kod Sonje".

В отличие от этого представители сербов из временно оккупированных районов постоянно нагнетают напряженность до предела, словно они боятся отстать от своих собратьев в Боснии и Герцеговине.
Por el contrario, los representantes de los serbios de las zonas provisionalmente ocupadas han incrementado constantemente la tensión hasta límites extremos, como si no quisieran quedar atrás en relación con sus hermanos de Bosnia y Herzegovina.

До настоящего времени мы являемся свидетелями политики уничтожения признаков любой цивилизации, несоответствующей национальным или религиозным характеристикам агрессоров на временно оккупируемых ими территориях.
Hasta el momento, hemos sido testigos de la aplicación de una política de destrucción de todas las señales de otras civilizaciones que no correspondan a las características nacionales o religiosas del agresor en los territorios que ocupa transitoriamente.

Эта незаконность обычно связывается с толкованием статьи 49( 6) четвертой Женевской конвенции, запрещающей оккупирующей державе перемещать часть своего собственного населения на временно оккупированную ею территорию.
El fundamento de este carácter ilegal por lo general estriba en una interpretación del artículo 49, párrafo 6, del Cuarto Convenio de Ginebra, por el que se prohíbe que la Potencia ocupante traslade a su propia población al territorio que ocupa temporalmente.

В результате нового наступления сил сербских агрессоров из так называемой Республики Сербская Краина и с временно оккупированных территорий Республики Боснии и Герцеговины образовалась новая волна перемещенных лиц численностью более 10 000 человек, в связи с которой возникает угроза того, что гуманитарная ситуация приобретет абсолютно катастрофический характер.
La nueva ofensiva lanzada por las fuerzas agresoras serbias desde la llamada República Serbia de Krajina y desde los territorios temporalmente ocupados de la República de Bosnia y Herzegovina, ha provocado otra oleada de más de 10.000 desplazados, por lo que existe el peligro de que la situación humanitaria se vuelva totalmente desastrosa.

По имеющимся у нас сведениям, как полученным ранее, так и самым последним, на временно оккупированных территориях Хорватии, в частности на территориях, граничащих с так называемой Союзной Республикой Югославией и Республикой Боснией и Герцеговиной, постоянно находится определенное число иностранных граждан, которые за вознаграждение оказывают услуги оккупационным властям.
De Croacia" Las informaciones más recientes, como las obtenidas anteriormente, indican que en los territorios de Croacia ocupados temporalmente, en particular la zona fronteriza con las denominadas República Federativa de Yugoslavia y República de Bosnia y Herzegovina, se encuentran constantemente algunos extranjeros que prestan servicios a las autoridades de ocupación a cambio de remuneración.

Украинская сторона также подчеркивает, что на территории Украины, включая временно оккупированные Автономную республику Крым и город Севастополь, не допускается размещение ядерного оружия и перенаправление ядерных материалов и объектов, включая исследовательский реактор ДР- 100 и другие ядерные установки Севастопольского национального университета ядерной энергии и промышленности, для использования в военных целях.
La parte ucraniana subraya también que en el territorio de Ucrania, incluido el ocupado temporalmente por la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, no es aceptable desplegar armas nucleares ni convertir materiales e instalaciones nucleares con fines militares, incluidos el reactor DR-100 y otras instalaciones nucleares de la Universidad Nacional de Sebastopol de Energía e Industria Nucleares.

Приняв к сведению доклад министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича о Копенгагенском соглашении, касающемся международных переговоров с участием Хорватии по вопросу о создании новых мирных механизмов для содействия мирному возвращению временно оккупированных территорий в конституционную и правовую систему Республики Хорватии.
Tomando nota del informe del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granić, en relación con el acuerdo de Copenhague alcanzado tras las negociaciones internacionales celebradas por Croacia para el establecimiento de nuevos mecanismos de paz que tengan por objeto facilitar la reincorporación pacífica de los territorios ocupados temporalmente al sistema constitucional y jurídico de la República de Croacia;

Подтверждая свою готовность вносить активный вклад в усилия, направленные на скорейшее оживление мирного процесса на основе принятия Плана Контактной группы в Боснии и Герцеговине, а также мирной реинтеграции временно оккупированных территорий Республики Хорватии;
Confirmando que están dispuestos a contribuir activamente a los esfuerzos tendientes a reanudar con urgencia el proceso de paz sobre la base de la aceptación del Plan del Grupo de Contacto en Bosnia y Herzegovina, así como la reintegración pacífica de los territorios de la República de Croacia ocupados provisionalmente;

Исходя из значимости этого фактора и с учетом пункта 2 общей статьи 2 Женевских конвенций 1949 года международное гуманитарное право применяется даже в той ситуации, когда, например, вооруженные силы одного государства временно оккупируют территорию другого государства, не встречая никакого сопротивления с его стороны.
En tanto que pertinente y habida cuenta del párrafo 2 del artículo 2, común a los Convenios de Ginebra de 1949, el derecho internacional humanitario se aplica incluso en una situación en la que, por ejemplo, las fuerzas armadas de un Estado Parte ocupan temporalmente el territorio de otro Estado, sin encontrar ninguna resistencia de este último.