ОККУПИРОВАННОЙ ПАЛЕСТИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• palestina ocupada
• palestina bajo la ocupación

Примеры использования Оккупированной палестине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положении в оккупированной Палестине: доклад Генерального секретаря.
Informe del Secretario General sobre la situación en la Palestina ocupada.

Инциденты, за которыми следит весь мир с 28 сентября в оккупированной Палестине, вызывают чувство шока.
Los incidentes de que ha sido testigo el mundo desde el 28 de septiembre de 2000 en la Palestina ocupada son espantosos.

То, что мы ежедневно наблюдаем в оккупированной Палестине, является наглядным примером таких угроз.
Lo que vemos diariamente en los territorios palestinos ocupados es una prueba clara de tales peligros.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с убийствами мусульман и актами агрессии в отношении их святынь в оккупированной Палестине, Индии и Джамму и Кашмире, а также в других частях света.
Expresando su profunda preocupación por el asesinato de musulmanes y las agresiones contra sus sitios sagrados en Palestina ocupada, India, y Jammu y Cachemira, así como en otras partes del mundo.

Кто собрал всех этих людей со всего мира в оккупированной Палестине? Кто собрал их вместе? Была ли это только религия и означает ли религия принадлежность к той или иной стране?
¿Quién trajo a toda esta gente de todas partes del mundo a la Palestina ocupada?¿Qué las unió?¿Fue acaso la religión solamente?¿Acaso religión significa país?

В июне 2007 года после отставки правительства национального единства в оккупированной Палестине ХАМАС взял под контроль Газу, а ФАТХ-- Западный берег.
En junio de 2007, tras el fracaso del gobierno de unidad nacional en el territorio palestino ocupado, Hamas se hizo con el control de Gaza, mientras que Fatah asumió el poder en la Ribera Occidental.

Недавние трагические события в Ираке, в школе города Беслан в Северной Осетии( Российская Федерация) и государственный терроризм в оккупированной Палестине потрясли и возмутили народы всего мира.
Los recientes incidentes trágicos del Iraq, la escuela de Beslan de la región de Osetia del Norte de la Federación de Rusia y el terrorismo de Estado en la Palestina ocupada han impresionado e indignado a todos los pueblos del mundo.

На своей последней сессии Комиссия рассмотрела положение в оккупированной Палестине и Западной Сахаре, а также проанализировала ближневосточный мирный процесс и вопрос об использовании наемников.
En su último período de sesiones, la Comisión examinó la situación en los territorios ocupados de Palestina y el Sáhara Occidental, así como el proceso de paz en el Oriente Medio y la cuestión del uso de mercenarios.

В настоящее время они являются мажоритарными акционерами компании, которая предоставляет ссуды поселениям в оккупированной Палестине, и тем самым нарушают свои обязательства по обеспечению соблюдения этих конвенций.
En la actualidad, son los accionistas mayoritarios de una empresa que concede préstamos a asentamientos en la Palestina ocupada y, en este sentido, están violando su obligación de garantizar el cumplimiento de los Convenios.

С учетом того, что Комиссия по правам человека уделяет особое внимание праву на самоопределение, на своей последней сессии она приняла две резолюции: о положении в оккупированной Палестине и о Западной Сахаре.
Con arreglo a la atención especial que otorga al derecho a la libre determinación, la Comisión de Derechos Humanos, en su período de sesiones más reciente, ha adoptado dos resoluciones sobre la situación en la Palestina ocupada y sobre el Sáhara Occidental.

Ежемесячный брифинг Секретариата и проведение серии открытых прений по вопросу об оккупированной Палестине, к сожалению, не оказали воздействия на ситуацию на местах.
La presentación mensual de informes de la Secretaría y la celebración de varios debates públicos sobre la ocupación de Palestina lamentablemente no han incidido en absoluto en la situación sobre el terreno.

Комиссия рассмотрела положение в оккупированной Палестине и Западной Сахаре на своей пятидесятой сессии, которое рассматривалось в соответствующем докладе Генерального секретаря Комитету( А/ 49/ 402, пункт 6).
En su 50º período de sesiones, la Comisión examinó la situación del Sáhara Occidental y de la Palestina ocupada teniendo ante sí el informe pertinente presentado por el Secretario General(A/49/402, párr. 6).

По пункту 7 повестки дня Комиссия приняла три резолюции, которые касаются положения в оккупированной Палестине( резолюция 1997/ 4), вопроса о Западной Сахаре( резолюция 1997/ 5) и ближневосточного мирного процесса( резолюция 1997/ 6).
En relación con el tema 7, la Comisión aprobó tres resoluciones sobre: la situación en la Palestina ocupada(resolución 1997/4), la cuestión del Sáhara Occidental(resolución 1997/5) y el proceso de paz en el Oriente Medio(resolución 1997/6).

В настоящее время они являются мажоритарными акционерами компании, которая предоставляет ссуды и ипотечное кредитование поселениям в оккупированной Палестине, и в связи с этим нарушают свои обязательства по обеспечению соблюдения Конвенций.
En la actualidad, son las accionistas mayoritarias de una empresa que concede préstamos e hipotecas a asentamientos en la Palestina ocupada y, en este sentido, están violando su obligación de garantizar el cumplimiento de los Convenios.

По этому пункту повестки дня Комиссия приняла три резолюции, которые касаются положения в оккупированной Палестине( резолюция 1996/ 5), вопроса о Западной Сахаре( резолюция 1996/ 6) и ближневосточного мирного процесса( резолюция 1996/ 7).
En relación con este tema, la Comisión aprobó tres resoluciones, relacionadas con la situación en la Palestina ocupada(resolución 1996/5), la cuestión del Sáhara Occidental(resolución 1996/6) y el proceso de paz en el Oriente Medio(resolución 1996/7).

На своей первой сессии Совет по правам человека в решении 1/ 106 просил соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклады о положении в области прав человека в оккупированной Палестине.
El Consejo de Derechos Humanos, en su primer período de sesiones, celebrado en Ginebra, pidió en su decisión 1/106 que los relatores especiales pertinentes le informaran, en su siguiente período de sesiones, sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

Г-н Мохамад( Судан)( говорит по-арабски): Прошло уже три недели с тех пор, как колониальные власти поселенцев в оккупированной Палестине развернули свою преступную кампанию хладнокровных убийств женщин, детей и престарелых и уничтожения имущества.
Sr. Mohamad(Sudán)(habla en árabe): Ya han pasado tres semanas desde que las autoridades coloniales en la Palestina ocupada lanzaran su campaña criminal asesinando a mujeres, niños y ancianos a sangre fría y destruyendo propiedades.

Тем не менее правозащитные группы в Израиле и оккупированной Палестине собирают всю доступную информацию относительно утверждений о военных преступлениях, с тем чтобы заручиться правовыми основаниями для обращения в национальные правовые системы.
No obstante, los grupos de defensores de los derechos humanos en Israel y en la Palestina ocupada están reuniendo la máxima información posible en relación con las denuncias de crímenes de guerra a fin de disponer de las bases jurídicas necesarias para recurrir a los ordenamientos jurídicos nacionales.

Участники четвертой очередной сессии Конференции руководителей и глав государств выразили глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в оккупированной Палестине в результате проведения сионистами политики подавления, убийств, агрессии и государственного терроризма.
La Conferencia de Dirigentes y Jefes de Estado, en su cuarto período ordinario de sesiones, expresó su profunda preocupación por el deterioro de la situación en la Palestina Ocupada como consecuencia de la política de represión, asesinatos, agresión y terrorismo de Estado aplicada por los sionistas.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество оказывало помощь в удовлетворении не терпящих отлагательства потребностей в сфере водоснабжения и канализации и оказывало давление на Израиль в целях прекращения дискриминационной политики и практики, которые провоцируют кризис в сфере водоснабжения и санитарии в оккупированной Палестине.
Por consiguiente, es vitalmente importante que la comunidad internacional ayude a satisfacer las necesidades inmediatas de agua y saneamiento y presione a Israel a que ponga fin a las políticas y prácticas discriminatorias que vienen provocando una crisis de agua y saneamiento en la Palestina ocupada.

Касаясь пункта 111 повестки дня и привлекая внимание к докладу Генерального секретаря( A/ 52/ 485), она отмечает, что Комиссия по правам человека на своей последней сессии приняла резолюции, касающиеся положения в оккупированной Палестине, вопроса о Западной Сахаре и ближневосточного мирного процесса.
Refiriéndose al tema 111 del programa y señalando a la atención el informe del Secretario General(A/52/485), la oradora manifiesta que la Comisión de Derechos Humanos, en su más reciente período de sesiones, ha aprobado resoluciones relativas a la situación en los territorios palestinos ocupados, la cuestión del Sahara Occidental y el proceso de paz en el Oriente Medio.

По этому пункту повестки дня Комиссия приняла четыре резолюции, касающиеся положения в оккупированной Палестине( 1995/ 4), использования наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 1995/ 5), ближневосточного мирного процесса( 1995/ 6) и вопроса о Западной Сахаре( 1995/ 7).
En relación con ese tema del programa, la Comisión aprobó cuatro resoluciones, que se referían a la situación en la Palestina ocupada(1995/4), la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(1995/5), el proceso de paz en el Oriente Medio(1995/6) y la cuestión del Sáhara Occidental(1995/7).

В этой связи я не могут не упомянуть о репрессиях, агрессии и актах насилия Израиля в отношении жителей оккупируемых территорий в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Голанских высотах, Южном Ливане, оккупированной Палестине и Аль- Кудс аш- Шарифе.
En este sentido, no puedo dejar de recordar la represión, agresión y violencia que Israel perpetra contra los ciudadanos de los territorios ocupados en contravención a las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al Golán, al Líbano meridional, a la Palestina ocupada y a Al-Quds Al-Sharif.

Комиссия по этому пункту повестки дня приняла три резолюции: резолюцию 2002/ 3 о<< Положении в оккупированной Палестинеgt;gt;; резолюцию 2002/ 4 по<< Вопросу о Западной Сахаре>gt;; и резолюцию 2002/ 5 об<< Использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>gt;.
La Comisión aprobó tres resoluciones en relación con este tema del programa: la resolución 2002/3 sobre la situación en la Palestina ocupada, la resolución 2002/4 sobre la cuestión del Sáhara Occidental, y la resolución 2002/5 sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Комиссия также рассмотрела вопрос о нарушениях прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину, на оккупированных сирийских Голанских высотах, вопрос об израильских поселениях на оккупированных арабских территориях и о положении в оккупированной Палестине, а также вопрос о Западной Сахаре.
La Comisión estudió también las violaciones de derechos humanos en los territorios árabes ocupados, Palestina inclusive, los derechos humanos en el Golán sirio ocupado, y los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, y la situación en la Palestina ocupada, así como la cuestión del Sáhara occidental.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы правительство Израиля прекратило расширение и создание поселений в оккупированной Палестине, начало снос существующих поселений и возвращение своих граждан на израильскую сторону<< зеленой линии>gt;, а также предоставило надлежащее возмещение за ущерб, нанесенный поселениями и связанной с ними деятельностью начиная с 1967 года.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno de Israel cese la expansión y la creación de asentamientos en la Palestina ocupada, comience a desmantelar los asentamientos existentes y a volver a trasladar a sus ciudadanos al lado israelí de la Línea Verde, y proporcione las indemnizaciones apropiadas por los daños causados por las actividades de asentamiento y otras actividades conexas, desde 1967.

Ссылаясь также на решение Генеральной конференции ЮНЕП( UNEP/ GC. 19/ 107) об экологической ситуации на оккупированных палестинских и арабских территориях и выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды в оккупированной Палестине.
Recordando también la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)(UNEP/GC.19/107) sobre el estado del medio ambiente en los territorios palestinos y árabes ocupados, y expresando su profunda preocupación porque las condiciones ambientales siguen empeorando en Palestina bajo la ocupación.

Комиссия также рассмотрела вопрос о нарушениях прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину, вопрос о положении в области прав человека на оккупированных сирийских Голанских высотах и вопрос об израильских поселениях на оккупированных арабских территориях, а также положение в оккупированной Палестине и проблему Западной Сахары.
La Comisión examinó también las violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina, la situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado y los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, y la situación en la Palestina ocupada, así como la cuestión del Sáhara Occidental.