ПАЛЕСТИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• palestina
• palestinos
• palestino
• palestinas

Примеры использования Палестине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по Палестине.
SOBRE PALESTINA.

Поддержка предпринимателей- женщин в Палестине.
Apoyar el emprendimiento de las mujeres palestinas.

Вопроса о палестине.
Y LA CUESTION DE PALESTINA.

Рассмотрение положения в вопросе о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

Равных возможностей и Палестине, и Израилю.
La igualdad de oportunidades entre Palestina e Israel.

Рассмотрение положения в связи с вопросом о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

Положении в оккупированной Палестине: доклад Генерального секретаря.
Informe del Secretario General sobre la situación en la Palestina ocupada.

Последние политические события, касающиеся вопроса о Палестине.
ACONTECIMIENTOS POLITICOS RECIENTES RELACIONADOS CON LA CUESTION DE PALESTINA.

Палестине уже давно пора присоединиться к международной семье наций.
Ya es hora de que Palestina se integre en el conjunto internacional de naciones.

В этом году Европейская Комиссия только Палестине пообещала 320 миллионов евро.
Este año, la Comisión Europea comprometió 320 millones de euros sólo para Palestina.

Палестине пора иметь полноправное представительство в Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de que Palestina esté plenamente representada en las Naciones Unidas.

Мы играли вместе мальчишками в Палестине и перестали общаться, став юношами, в Кабуле.
Jugamos juntos cuando éramos niños en Palestina… y retomamos el contacto de jóvenes en Kabul.

Заявление заседания Комитета Движения неприсоединения по Палестине на уровне министров( приложение III);
Declaración del Comité del Movimiento de los Países No Alineados sobre la Reunión Ministerial sobre Palestina(anexo III).

Уровень безработицы в Палестине высок, как никогда, а уровень бедности превышает 50 процентов.
El desempleo entre los palestinos es más alto que nunca y la tasa de pobreza supera el 50%.

Симпозиум неправительственных организаций Северной Америки по вопросу о Палестине, Торонто, Канада, 6- 8 июля 1994 года.
SIMPOSIO PARA LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES DE AMÉRICA DEL NORTE SOBRE LA CUESTIÓN DE PALESTINA, TORONTO, CANADÁ, DEL 6 AL 8 DE JULIO DE 1994.

Вопрос простой: хотим ли мы действительно помочь Палестине или предпочитаем вести пустые разговоры о помощи палестинцам?
La pregunta es sencillamente ésta:¿Queremos realmente ayudar a los palestinos o preferimos simplemente hablar de ayudar a los palestinos?.

Целые районы Палестине оказались лишены доступа к основным видам обслуживания, таким как образование, здравоохранение, и возможностей трудоустройства.
Localidades palestinas completas se han visto privadas del acceso a servicios primarios vitales como la educación, la salud y el empleo.

Подход, взятый на вооружение при разработке программ в области развития, повлиял на выбор приоритетных направлений развития в Палестине.
El enfoque aplicado en la elaboración de programas de desarrollo tuvo repercusión en la determinación de prioridades nacionales de desarrollo palestinas.

Мы надеемся на успешное проведение президентских выборов в Палестине 9 января 2005 года, в организованном порядке и в спокойной, безопасной и мирной обстановке.
Esperamos que las elecciones presidenciales palestinas del 9 de enero de 2005 se celebren con éxito y en un ambiente pacífico, seguro y tranquilo.

Столкновения стали результатом отказа ЦАХАЛ заставить группу поселенцев, незаконно занявшую частный участок земли в Палестине, покинуть эту землю.
Los enfrentamientos habían surgido a raíz de la negativa de las FDI a expulsar a un grupo de colonos que habían penetrado ilegalmente en tierras privadas palestinas.

Совещании, посвященном пятидесятой годовщине Понтификальной миссии в Палестине, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 октября 1999 года.
Reunión dedicada a celebrar el cincuentenario de la Misión Pontificia para Palestina, Sede de las Naciones Unidas, 25 de octubre de 1999.

На выборах в Палестине в январе победил относительно умеренный лидер, потому что его выдвинуло правящее движение Фатах, и исламисты бойкотировали выборы.
Las elecciones palestinas de enero fueron ganadas por un líder relativamente moderado porque fue impulsado por el movimiento Fatah en el poder, y los islámicos boicotearon la elección.

Победа фундаменталистской партии« Хамас» на выборах в Палестине будет иметь далеко идущие последствия для региона, в том числе и совершенно неожиданные.
La victoria de los fundamentalistas de Hamas en las elecciones palestinas tendrá consecuencias transcendentales para la región, algunas de ellas totalmente inesperadas.

Израилю и Палестине еще предстоит выполнить некоторые из своих обязательств согласно<< дорожной карте>> и шарм- эш- шейхским договоренностям.
Israel y los palestinos también tienen que cumplir algunos de los compromisos que asumieron en la hoja de ruta y los entendimientos de Sharm el-Sheikh.

Вифлеем должен стать сияющей звездой в свободной и независимой Палестине, где мечты целого народа о свободе и независимости скоро станут реальностью.
Belén debe ser la estrella que brille en una Palestina libre e independiente, en donde las ansias de todo un pueblo por la libertad y la independencia se hagan pronto realidad.

На нынешнем этапе палестинское руководство делает все возможное для урегулирования внутренней ситуации в Палестине и для облегчения тягот гражданского населения.
En estos momentos, los dirigentes palestinos están haciendo lo posible, en la medida de sus capacidades, para hacer frente a la situación interna de los palestinos y aliviar los sufrimientos de la población civil.

Количество ограничений на передвижение и доступ, масштабы разрушения инфраструктуры в Палестине и связанного с этим перемещения палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Aumentaron las restricciones de circulación y acceso, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el consiguiente desplazamiento de palestinos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

С учетом обмена мнениями с палестинскими должностными лицами на различных уровнях китайская сторона со всей определенностью заявила, что Китай придает важное значение выборам в Палестине и решительно поддерживает их.
En las conversaciones con autoridades palestinas de distintos niveles, los representantes chinos indicaron claramente que otorgaban gran importancia a las elecciones palestinas y las apoyaban plenamente.

Недавний успех Аббаса на Гениральной Ассамблее Организации Объединенных Наций- обеспечение Палестине статуса государства- наблюдателя- не изменит основных аспектов данной тенденции.
El reciente éxito de Abbas en la Asamblea General de las Naciones Unidas, al conseguir la condición de Estado observador para Palestina, no modificará los aspectos básicos de esa tendencia.