ПАЛЕСТИНЕ на Чешском - Чешский перевод

• palestině
• palestiny
• palestinu
• palestinských
• mezi palestinou

Примеры использования Палестине на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Окончил гимназию в Палестине.
Vychodila střední školu v Jeruzalémě.

Ваш муж делал прямые предложения о переговорах Израилю и Палестине?
Oslovil Palestinu a Izrael váš manžel přímo?

Равных возможностей и Палестине, и Израилю.
Rovnosti příležitostí mezi Palestinou a Izraelem.

Первый мусульманский период в Палестине.
První muslimská premiérka v Evropě?

Вначале был в Йемене, потом в Палестине, сейчас в Сирии.
Nejdřív jel do Jemenu,- pak do Palestiny a teď je v Sýrii.

Борьба палестинцев за господство в Палестине.
Palestinský boj o kontrolu nad Palestinou.

Генеральная Ассамблея ООН 138 голосами« за» предоставила Палестине статус государства- наблюдателя при ООН, не являющегося ее членом неопр.
Stát Palestina získal v roce status" nečlenského pozorovatelského státu" non-member observer State.

С 1935 года жил в подмандатной Палестине.
A poté roku 1935 vycestoval do mandátní Palestiny.

Тем не менее он продолжал работу над созданием еврейского государства в Палестине.
Ne vždy trval na vytvoření židovského státu na území Palestiny.

Построенная Израилем к западу от Западного берега стена означает, что уровень безработицы в Палестине будет продолжать расти, а уровень жизни падать.
Izraelem vystavěná zeď na západě Západního břehu znamená, že nezaměstnanost mezi Palestinci nadále poroste a životní úroveň nepřestane upadat.

Мир был потрясен победой Хамас на выборах в Палестине.
Vítězství Hamásu v palestinských volbách ohromilo svět.

Свободный избирательный процесс привел Хамас к власти в Палестине, а прискорбный эпизод с карикатурами в датской газете продемонстрировал почти взрывоопасный характер отношений между исламом и Западом.
Svobodný volební proces přivedl v Palestině k moci Hamas a nešťastná epizoda s karikaturami v dánských novinách ilustrovala téměř vznětlivou povahu vztahů mezi islámem a Západem.

В 1840 году Гурк отправился в путешествие по Сирии и Палестине.
V roce 1840 vyrazil na studijní cestu do Sýrie a Palestiny.

Непрекращающаяся на протяжении 66 лет война в Палестине перешла в новую фазу с проведением Израилем операций« Стражи наших братьев» и« Несокрушимая скала»( известная в западных СМИ под названием« Защитный бордюр»).
Válka, která v Palestině pokračuje nepřetržitě 66 let, nabrala s izraelskou operací s názvem„ Dozorce našich bratří“, následované operací„ Pevný kámen“( překládané v západním tisku podivně jako„ Ochranná hranice“) nových obrátek.

Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле?
Je úmysl Ameriky vnést mír do Palestiny a Izraele skutečně vážně míněný?

Пропагандировал переселение евреев и создания еврейского государства в Палестине.
Ten obhajuje návrat Židů do Palestiny a vytvoření státu na socialistických základech.

В феврале 1947 года был назначен главнокомандующим британскими войсками в Палестине и Трансиордании.
Roku 1933 byl jmenován vrchním velitelem francouzských vojsk v Sýrii a Libanonu.

С 1908 года Руппин решением восьмого Сионистского конгресса ВСО был направлен на постоянное проживание в Палестине.
V roce 1908 se z rozhodnutí osmého Sionistického kongresu přestěhoval do Palestiny.

Анатолия была опустошена многочисленными персидскими набегами, а недавно возвращенные территории на Кавказе, в Сирии, Месопотамии, Палестине и Египте- ослаблены годами персидской оккупации.
Malou Asii zpustošily neustálé perské vpády a správa nedávno znovuzískané Arménie, Sýrie, Mezopotámie, Palestiny a Egypta byla oslabena roky perské okupace.

И тем не менее, даже при таком обширном списке проблем, госсекретарь США Джон Керри решил сосредоточиться на Израиле и Палестине.
Navzdory tomuto houfu problémů se americký ministr zahraničí John Kerry rozhodl zaměřit pozornost na Izrael a Palestinu.

Израильское правительство не уводит арабов с их земель на Западном берегу, чтобы защитить геев в Палестине, не говоря уже в Иране.
Izraelská vláda nevyhání Araby z jejich země na Západním břehu proto, aby ochránila homosexuály v Palestině, natož v Íránu.

Но не понятно, почему не были предприняты более согласованные и сосредоточенные усилия для изменения ситуации в Газе и Палестине.
Nabízí se však otázka, proč se na transformaci situace v Gaze a v Palestině nekladl kolektivnější a soustředěnější důraz.

Что знатная баронесса всегда и говорила: равные возможности и Палестине, и Израилю.
Toho, co vznešená baronka vždycky chtěla- rovné příležitosti mezi Palestinou a Izraelem.

Послушайте. После того, как Араго принял Дагера в Академии Наук, армада, в основном из британских кораблей, еще задолго до декларации лорда Бальфура, двинулась к Палестине.
Poslyšte, poté, co Arago přijal Daguerrea na akademii věd, se z velké části převážně britská armáda, ještě před deklarací Lorda Balfoura, vydala do Palestiny.

Очевидно, что в Палестине не будет мира, пока мы не станем говорить с Хамасом- факт, который специальный посланник в регионе президента Барака Обамы сенатор Джордж Митчелл, несомненно, оценит после своего опыта успешного посредника в Северной Ирландии.
Je jasné, že v Palestině nezavládne mír, nezačneme-li hovořit s Hamásem- což je fakt, který si zvláštní vyslanec prezidenta Baracka Obamy do tohoto regionu, senátor George Mitchell se zkušenostmi úspěšného vyjednavače v Severním Irsku, určitě uvědomí.

Осенью 1917 года по поручению императора Карла I эрцгерцог Хуберт Сальватор вместе с Алоисом Муселем возглавил австрийскую дипломатическую миссию в Османской империи, Сирии и Палестине.
Na podzim roku 1917 vedl spolu s orientalistou Aloisem Musilem rakouskou misi do Osmanské říše, Sýrie a Palestiny, kterou ho pověřil císař Karel I.

Министр иностранных дел лорд Бальфур направил открытое письмо лорду Вальтеру Ротшильду с предложением создать« национальный еврейский дом» в Палестине( 2 ноября 1917 года).
Ministr zahraničí, lord Balfour, poslal otevřený dopis lordu Walteru Rothschildovi, aby zařídil vytvoření„ národního domova židů“ v Palestině( 2. listopadu 1917).

К настоящему времени фактически невозможно принять какое-либо решение по израильско- палестинскому конфликту без Ирана и его местных союзников- Хезболлы в Ливане и Хамаса в Палестине.
Dnes je prakticky nemožné zavést do praxe jakékoliv řešení izraelsko-palestinského konfliktu bez Íránu a jeho místních spojenců- Hizballáhu v Libanonu a Hamásu v Palestině.

В конце концов,« Хезболла» является продуктом ливанского сопротивления израильскому вторжению 1982 года, и старается сегодня укрепить свое влияние в Ливане и во всем регионе, выставляя себя поборниками арабо- исламского дела, в частности в Палестине.
Hizballáh je koneckonců dítětem libanonského odporu vůči invazi Izraele z roku 1982, které se nyní pokouší znovu prosadit svůj vliv doma i v širším regionu tím, že samo sebe vykresluje jako obhájce arabsko-islámské věci, jmenovitě v Palestině.

К ним относится и протянутая России самим Байденом оливковая ветвь на недавней Конференции по вопросам безопасности в Мюнхене, а также назначение Обамой Ричарда Холбрука на пост посла для специальных поручений в Афганистане и Пакистане, и Джорджа Митчелла на похожую должность в Израиле и Палестине.
Patřilo mezi ně Bidenovo vlastní smířlivé gesto vůči Rusku na nedávné mnichovské bezpečnostní konferenci i to, že Barack Obama jmenoval Richarda Holbrooka zvláštním vyslancem pro Pákistán a Afghánistán a George Mitchella na podobný post pro Izrael a Palestinu.