ПАЛЕСТИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• palestinou
• palestinci
• palestiny
• v palestině

Примеры использования Палестиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Существует напряженность между Израилем и Палестиной?
Je mezi Izraelci a Palestinci napětí?

И, наоборот, симметричный мир между Израилем и Палестиной вызвал бы гораздо меньше исламского сопротивления.
Symetrický mír mezi Izraelem a Palestinou by naopak vyprovokoval mnohem méně islámského odporu.

Как он планирует возобновить переговоры между Израилем и Палестиной?
Obnoví vyjednávání s Izraelem a Palestinou?

Нам не нужны бесконечные двусторонние переговоры между Израилем и Палестиной: нужно региональное решение.
Nepotřebujeme nekonečná bilaterální jednání mezi Izraelem a Palestinou; zapotřebí je regionální řešení.

И эта конфронтация не ограничится лишь одними Израилем и Палестиной.
A tato konfrontace se neomezí jen na Izraelce a Palestince.

Ситуация между Израилем и Палестиной, что успех просочится на сотни других дипломатических дилемм между Мусульманами, Иудеями, Христианами.
Patová situace mezi Izraelem a Palestinou, že úspěch skape na stovku dalších diplomatických dilemat mezi muslimy, židy, křesťany.

Все это необходимо обеспечить до того, как США еще раз попытаются найти политическое урегулирования конфликта между Израилем и Палестиной.
To vše je zapotřebí splnit ještě před tím, než se USA budou moci pokusit zprostředkovat politické urovnání mezi Izraelem a Palestinci.

В 1948 году христиане составляли около 20% населения того, что на тот момент являлось Палестиной; с тех пор их численность сократилась почти вдвое.
V roce 1948 křesťané tvořili přibližně 20% populace na území tehdejší Palestiny; od té doby se jejich počet snížil asi na polovinu.

Важно понять причину неудач Америки, потому что они продолжают повторяться, с каждым разом усложняя достижение мира между Израилем и Палестиной.
Je důležité, abychom rozpoznali příčinu amerického selhání, protože se objevuje znovu a znovu a ztěžuje mír mezi Izraelem a Palestinou.

Граница между подмандатной Великобритании Палестиной и подмандатной Франции Сирией была установлена в 1923 году, и Хамат- Гадер вошел в зону британского мандата.
Během demarkace hranice mezi Britským mandátem Palestina a francouzskou Sýrií v roce 1923 byl výběžek podél dolního toku Jarmuku připojen k Palestině.

Но сокращение помощи, скорее всего, усилит беспорядок вместо того, чтобы привести к приемлемому долгосрочному компромиссу между Израилем и Палестиной.
Přerušení pomoci však pravděpodobně jen zvýší zmatek, místo aby vedlo k přijatelnému dlouhodobému kompromisu mezi Izraelem a Palestinou.

Несса Штайн не была политиком, она была деловой женщиной, которая осознавала с присущим ей прагматизмом, что между Израилем и Палестиной нужно установить равновесие.
Nessa Steinová nebyla politička, byla podnikatelka- podnikatelka, která svým pragmatickým ekonomickým přesvědčením uznávala, že mezi Palestinou a Izraelem musí panovat rovnováha.

Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.
Podle květnového výzkumu veřejného mínění téměř dvě třetiny obyvatel nesouhlasí s tureckým postojem k válčení mezi Izraelci a Palestinci.

Более того, треугольник безводия, образованный Израелем, Палестиной и Иорданией, не может обеспечить свои потребности в водных ресурсах до тех пор, пока к решению проблемы не будет привлечена четвертая сторона.
Vyprahlý trojúhelník tvořený Izraelem, Palestinou a Jordánskem navíc nedokáže uspokojit poptávku těchto zemí po vodě, nebude-li do řešení začleněn jeden další rozměr.

В�� дный кризис в секторе Газа- причина болезней и страданий палестинцев, а также важный источник внутренней напряженности в отношениях между Палестиной и Израилем.
Krizový nedostatek vody v Gaze je příčinou nemocí a utrpení mezi Palestinci a jde o významný zdroj fundamentálních pnutí mezi Palestinou a Izraelem.

Но любое соглашение между Израилем и Палестиной будет означать необходимость проведения на первом этапе отселения по меньшей мере 50 000- 60 000 человек, проживающих в самых удаленных и рассеянных поселениях.
Ovšem jakákoli dohoda mezi Izraelem a Palestinci bude požadovat první fázi vystěhování alespoň padesáti či šedesáti tisíců lidí žijících ve vzdálenějších a roztroušených osadách.

Незаинтересованные мечтами националистов или религиозной мистикой, мы просто хотим жить мирно и, насколько это возможно, по соседству со стабильной и мирной Палестиной.
O nacionalistické fantazírování ani náboženskou mystiku nejevíme zájem- jednoduše chceme žít bezpečně, a je-li to vůbec možné, pak vedle stabilní a mírumilovné Palestiny.

Вторая неудача имела место во время арабского восстания против британского правления Палестиной в 1936- 1939 годах, сопровождавшегося массовыми террористическими актами против еврейского гражданского населения.
Ke druhému selhání došlo během arabské vzpoury proti britské vládě v Palestině v letech 1936-1939, kterou doprovázely mohutné teroristické útoky proti židovským civilistům.

Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле и его долгим раздором с Палестиной.
Proto bude zapotřebí hodně trpělivosti a dostatek politické vůle, tolik nutné k překonání interních obtíží Izraele, i k narovnání jeho vztahů s Palestinci.

Если мирный договор будет заключен перед тем, как будет сделан выбор, совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон.
Bude-li mírové dohody dosaženo ještě před touto volbou, Mistrovství světa ve fotbale pořádané roku 2018 společně v Izraeli a Palestině by bylo úžasnou příležitostí k upevnění zisků na obou stranách.

Исламистская политическая партия, которая раньше не принимала участия в национальной политике и которая отвергает политику переговоров Фатх с Израилем, теперь руководит Палестиной.
Za Palestinu teď odpovídá islamistická politická strana, která se dříve národní politiky neúčastnila a která odmítá politiku vyjednávání s Izraelem, již zastává Fatah.

Мы считаем, что успех в мирном процессе и поиске решений проблем с водой между Израилем и Палестиной также помогут открыть дорогу для успеха в более широком регионе, между разными сторонами на реках Иордан, Оронт, Тигр и Евфрат.
Věříme, že pokrok v mírovém procesu a při nacházení řešení otázek spojených s vodou mezi Izraelem a Palestinou zároveň pomůže odblokovat pokrok v širším regionu, mezi jednotlivými stranami na řekách Jordán, Así, Tigris a Eufrat.

МАДРИД/ ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Поскольку по арабскому миру проходит революционная волна, можно подумать, что сейчас неподходящее время для борьбы за мир между Израилем и Палестиной.
MADRID/WASHINGTON- V době, kdy se arabským světem žene vlna revolučních změn, si lze snadno myslet, že teď není vhodná chvíle vyvíjet tlak na mír mezi Izraelem a Palestinou.

Но давайте представим себе то, что невозможно было представить еще несколько месяцев назад: мир, где затихают конфликты и где дискуссии между Израилем и Палестиной приводят к взаимно приемлемому признанию суверенитета обоих государств.
Představme si ale to, co před pouhými několika měsíci bylo nepředstavitelné: svět, kde současné polevování konfliktu vydrží a diskuse mezi Izraelem a Palestinou vyústí v oboustranně přijatelné uznání svrchovanosti obou států.

Призыв президента Джорджа Буша к новым мирным переговорам между Израилем, Палестиной и соседними государствами, которые помогут найти решение конфликта между двумя странами, является очень долгожданным, если уже даже не запоздалым, прогрессом в этом вопросе.
Volání amerického prezidenta George W. Bushe po nové mírové konferenci pro Izrael, Palestinu a sousední země, které podporují řešení založené na existenci dvou států, je vítaným, byť velmi opožděným vývojem.

Но даже если оставить в стороне наличные средства, избирателей и лоббистов, то все равно что-то фундаментально изменилось в последние годы, и это пугает демократов: конфликт Израиля с Палестиной теперь используется американскими правыми в качестве дубинки для избиения либералов.
Odhlédneme-li od peněz, voličů a lobbingu, v posledních letech se cosi podstatného změnilo a demokraty to děsí: americká pravice dnes konflikt Izraele s Palestinou používá jako kyj, jímž tluče liberály.

В ходе будущих переговоров придется иметь дело с границей между Израилем и Палестиной на всем ее протяжении, определять судьбу 200 000 еврейских поселенцев на Восточном Берегу, статус Иерусалима, а также решать проблему палестинских беженцев 1947- 48 годов.
Budoucí jednání se budou muset zabývat otázkou konečné hranice mezi Izraelem a Palestinou, osudem dvou set tisíc židovských osadníků na západním břehu Jordánu, statusem Jeruzaléma a problémem palestinských uprchlíků z let 1947-48.

Будучи членом Интернационального Квартета, ЕС на дипломатическом уровне принимает активное участие в установлении ближневосточного мирного процесса; как только между Израилем и Палестиной будет достигнуто соглашение, мы будем готовы помочь в его осуществлении на практике.
Jako člen mezinárodního kvartetu se EU na diplomatické úrovni zásadním způsobem angažuje v mírovém procesu na Středním východě, a jakmile bude dosaženo dohody mezi Izraelci a Palestinci, budeme připraveni ji realizovat v terénu.

С такой помощью со стороны палестинцев- например, Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул на отмену права возвращения- вполне может оказаться, что Нетаньяху будет править Израилем и Палестиной в обозримом будущем.
S takovou pomocí ze strany Palestinců- Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse, když bezděčně naznačil ústup od práva na návrat- bude Izraeli a Palestině v předvídatelné budoucnosti dost možná kralovat Netanjahu.

Когда Путин приветствует лидеров Хамаса, не обсудив это с другими членами" Квартета"- ООН, Европейский Союз и Соединенные Штаты- на которые возложена ответственность за наблюдение за мирными переговорами между Израилем и Палестиной, испытывает ли Россия свою“ способность раздражать” или просто выполняет" авангардистскую" роль для других членов Квартета?
Když Putin vítá předáky Hamasu, aniž to konzultuje s ostatními členy Čtyřky blízkovýchodních vyjednavačů- Organizací spojených národů, Evropskou unií a Spojenými státy-, která je pověřena úkolem dohlížet na mírové rozhovory mezi Izraelem a Palestinou, testuje tím Rusko svou schopnost dělat potíže, anebo se jednoduše ujímá role„ předvoje“ ostatních členů Čtyřky?