Примеры использования Palestince на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My chceme, abyste vybrala Palestince.
Мы хотим, чтобы вы выбрали палестинца.Nemají Palestince rádi, ale Židy nenávidí ještě víc.
Nechtějí, abyste si vybrala Palestince.
Они не хотят, чтобы вы выбирали палестинца.Proč rozmazlovat ty proradné Palestince tím, že jim dáme jejich vlastní stát?
A tato konfrontace se neomezí jen na Izraelce a Palestince.
Prezidentu Bushovi se podařilo svým dopisem potrestat Palestince hned nadvakrát: tím, že činí zásadní ústupky jejich jménem a je samotné vylučuje z vyjednávání.
Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды: идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров.Naopak: islámský svět celá desetiletí ponechával Palestince bez skutečné podpory.
Наоборот, исламский мир не оказывал палестинцам никакой реальной поддержки на протяжении десятилетий.Bude víc než dostatečné požádat Palestince, aby uznali legitimitu státu Izrael, státu, jehož územní hranice a politická identita jsou všem známé.
Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля- государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.Ba vyhlídky na úlohu hostitelůMistrovství světa ve fotbale by se pro Izraelce a Palestince mohly stát další pobídkou k usmíření.
Перспектива проведения чемпионата мирапо футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию.Je to však ještě větší zkouška pro Palestince: nechají se radikálním a fanatickým vedením znovu zavést do další národní katastrofy?
Но это является еще более серьезным испытанием для палестинцев: позволят ли они снова прийти к власти радикальной и фанатичной организации, которая приведет их к очередной национальной катастрофе?Izraelští lídři se nedávnorozhodli pro jednostranné jednání, aniž by angažovali USA nebo Palestince, přičemž za první krok stanovili stažení z Gazy.
Недавно израильские руководители принялирешение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.Netanjahuovým záměrem bylo v podstatě přinutit Palestince, aby připustili, že právo na návrat uprchlíků se týká pouze palestinského státu, nikoli Izraele.
Намерение Нетаньяху заключалось в том, чтобы вынудить палестинцев признать то, что право на возвращение беженцев распространяется только на палестинское государство, но не на Израиль.Vztahy mezi izraelskou židovskou většinou a arabskou menšinou je však vnitřní, choulostivou věcí,do níž není moudré zatahovat Palestince žijící mimo Izrael.
Однако отношения между еврейским большинством Израиля и арабским меньшинством- это деликатный внутренний вопрос,к которому очень неразумно подключать палестинцев, живущих за территорией Израиля.Je to nejvyšší politický orgán pro všechny Palestince- pro ty žijící v�Palestině, pro uprchlíky i pro další Palestince v�diaspoře.
Это наивысший политический орган для всех палестинцев, как для тех, кто проживает в Палестине, так и для беженцев и прочих палестинцев в составе диаспоры.Nezdar Annanova plánu pro Kypr naznačuje, že dobré úmysly nestačí- a neshody na Kypru byly nepatrné ve srovnání s tím,co rozděluje Izraelce a Palestince.
Провал плана Аннана по Кипру позволяет сделать предположение, что одних хороших заверений недостаточно- тем более что расхождения во мнении на Кипре были мизерными, если сравнивать их с тем,что разделяет израильтян и палестинцев.Nehledě na jeho účinnost, ozbrojený boj, jenž OOP vedla, Palestince posílil a vštípil jim pocit kolektivní důstojnosti a sebeúcty.
Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения.Dnes většina Izraelců soudí, že tento krok, ač tváří v tvář neustálým útokům libanonského uskupení Hizballáh strategicky oprávněný,přesvědčil Palestince, že násilí se vyplácí.
Сегодня большая часть израильтян считает, что этот шаг, хотя и оправданный со стратегиче�� кой точки зрения ввиду постоянных нападений со стороны ливанской группировки" Хезболла",убедил палестинцев, что насилие приносит желаемые плоды.Výsledek jednání v�Káhiře tak bude mít důsledky pro Palestince i Izraelce- ba vlastně pro každého, kdo má nějaký zájem na mírovém procesu na Středním východě.
Таким образом, результат переговоров в Каире повлияет на палестинцев и израильтян- и для всех, кто заинтересован в мирном процессе Jak plynuly roky, viděl jsem, jak se zoufalství a frustrace vyvíjely v optimismus a pokrok, a ani dnes se nesmíme vzdávat naděje na trvalý mír pro Izraelce a svobodu aspravedlnost pro Palestince, budou-li respektovány tři základní premisy.
По истечении многих лет я видел, как отчаяние и разочарование перерастали в оптимизм и успех и даже сейчас мы не должны оставлять надежду на постоянный мир для израильтян и свободу иправосудие для палестинцев, если уважаются три основные принципа.Strategie, která si klade za cíl zcela izolovat Hamás,však rozděluje Palestince a současně představuje vážný problém pro arabské vlády, které čelí silné domácí opozici islámských stran podporujících Hamás.
Но стратегия, направленная на полную изоляцию Хамас,вызывает разногласия среди палестинцев и представляет серьезную проблему для правительств арабских стран, которые сталкиваются с сильным внутренним противостоянием со стороны исламских партий, поддерживающих Хамас.V Camp Davidu II. bývalý izraelský premiér Ehud Barak chytře trval na tom, aby první věta jeho nabídky obsahovala uznání konce konfliktu,což byl pro Palestince problém, neboť historická práva zůstala nevyřešena.
Во время вторых переговоров в Кэмп- Дэвиде бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак мудро настаивал на том, что первый пункт его предложения включал признание окончания конфликта,что представляло собой проблему для палестинцев, принимая во внимание то, что вопрос исторических прав оставался неразрешенным.Na rozdíl od Jásira Arafata, který bojoval za věčnou Palestinu,ale nikoliv za současné Palestince, jejichž prosperitu a bezpečnost byl vždy ochoten obětovat pro svou věc, má Nasralláh okruh politických stoupenců s centrem v jižním Libanonu.
В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину,а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане.Tak vypukl konflikt mezi Izraelem, majákem demokracie bojujícím proti expanzi tmářského šíitského impéria, a Íránem, jenž se rozhodl bránit svou revoluci mobilizací arabských mas ve jménu islámských hodnot a proti věrolomným vládcům,kteří zradili bezprizorní Palestince.
Конфликт был теперь между Израилем, маяком демократии, борющимся с расширением шиитской обскурантистской империи, и Ираном, стремящимся защитить свою революцию, мобилизуя арабские массы во имя исламских ценностей против вероломных правителей,предавших лишенных палестинцев.Jedině dramatický postup vnějších mocností můžeGazu zachránit před proměnou ve druhé Mogadišo a Palestince a Izraelce před totální válkou, která by plodila jen další zuřivost a zoufalství.
Только решительное вмешательство со стороны можетспасти сектор Газа от судьбы, подобной Магадишо, от втягивания и Палестины и Израиля в войну, которая приведет к еще большей ненависти и отчаянию.To nebude nikdy přijatelné ani pro Palestince, ani pro mezinárodní společenství a nevyhnutelně to vyvolá větší napětí a násilí uvnitř Palestiny a silnější zášť a nepřátelství arabského světa vůči Americe, která bude za neutěšenou situaci Palestinců volána k zodpovědnosti.
Это никогда не будет приемлемым ни для палестинцев, ни для международного сообщества и неизбежно увеличит нарастающую напряженность и насилие внутри Палестины и вызовет более сильное негодование и враждебность со стороны арабского мира по отношению к Америке, которую будут считать ответственной за тяжелое положение палестинцев.Řeči o Eliově smrti se dostanou na veřejnost,všichni od Bagdádu po Bělehrad na nás budou ukazovat prstem a to nezmiňuji Palestince, Íránce a každou skupinu radikálů, která si za to bude chtít připsat kredit. Mlčeti zlato.
Хоть одно слово Jedny stojí za Izraelem, argumentují jeho právem na sebeobranu a Palestince pasují do role teroristů, jiné podporují Palestince, argumentují rasismem izraelského státu, genocidou páchanou na palestinských Arabech a stát Izrael pasují do role teroristického státu.
Одни выступают за Израиль, аргументируя его позицию тем, что он имеет право на самооборону, а палестинцы выступают в роли террористов, другие поддерживают палестинцев, аргументируя это расизмом Израильского государства, геноцидом, совершенным над палестинскими арабами, а государству Израиля приписывается роль террористического государства.Nakonec palestinští vyjednavači musejí zvážit důsledky použití svého nejcennějšího esa v rukávu- možnosti odmítnout dohodu považovanou za špatnou-s ohledem na přímý účinek na Palestince a vysokou pravděpodobnost dalšího rozšiřování židovských osad v palestinských zemích.
Наконец, участники переговоров с палестинской стороны должны принимать во внимание последствия использования своего главного козыря- способности отвергнуть плохое на их взгляд решение-с точки зрения его непосредственного эффекта на палестинцев и серьезной возможности продолжения расширения еврейских поселений на палестинских землях.Padl návrh na vytvoření mezinárodního protektorátu pro toto území, který by chránil Palestince před jejich vlastními nebezpečnějšími živly, Palestince před Izraelci a možná i Izraelce před sebou samotnými, avšak tento návrh si získal jen skrovné uznání.
Было внесено предложение установить международный протекторат на территории для защиты палестинцев от их собственных более опасных элементов, палестинцев от израильтян и возможно даже израильтян от самих себя, но это предложение мало кто поддержал.Právě když se Izraeli podařilo palestinské národní hnutí vtáhnout domů tím, že jej přiměl k odklonu od revoluční stezky ve prospěch budování státu a hospodářského rozvoje, což je změna orientace, jíž si sionismus prošel také,sami Izraelci se rozhodli, že Palestince zatáhnou zpět k zásadním bodům konfliktu.
Когда Израилю удалось сделать палестинское национальное движение более цивилизованным, вынудив его сойти 
