Примеры использования Palestinci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turky, Palestinci, Ale nikdy s Němcem.
Турки и палестинец, но никогда с немцем.Je mezi Izraelci a Palestinci napětí?
Palestinci v Gaze oslavovali jeruzalémský útok.
Vaší prvou výhodou je to, že mezi Palestinci a Araby nejste zatížen negativním obrazem Ariela Šarona.
Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.Ale palestinci, ne. Už teď jsem toho rodičům udělal až dost.
Люди также переводят
To vše je zapotřebí splnit ještě před tím, než se USA budou mocipokusit zprostředkovat politické urovnání mezi Izraelem a Palestinci.
Все это необходимо обеспечить до того, как США еще раз попытаютсянайти политическое урегулирования конфликта между Израилем и Палестиной.Palestinci zahájili hru s nulovým součtem, která mu zajistila převahu.
Poslední průzkum veřejného mínění mezi Palestinci ukazuje, že 73% lidí se dnes cítí stejně bezpečně jako před volbami nebo ještě bezpečněji.
Последний опрос общественного мнения среди палестинцев показывает, что 73% чувствуют себя в такой же или даже большей безопасности, чем до выборов.Palestinci musí překonat složitou historii- historii plnou vnitřní nejednoty a vražedných krvavých konfliktů.
Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории- истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.Útěchou Izraeli by bylo to, že s dílem své zodpovědnosti za pohromy, jež je stihly, se budou muset vypořádat i Palestinci.
Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли.Nessa Steinová má s Palestinci bastarda, je jejich kurva, jejich přisluhovačka.
У Несса Штайн внебрачный ребенок от палестинца. Она их потаскуха, их раб.Podle květnového výzkumu veřejného mínění téměř dvě třetiny obyvatelnesouhlasí s tureckým postojem k válčení mezi Izraelci a Palestinci.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольныпозицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.Pak vám musí Palestinci dát rychlejší auta… a počkat na nevyhnutelné.
Т огда палестинцьы должньы раздать вам скоростныые машиныы, а сами скреститы руки и жаты.Nedávné události v kombinaci s ubývajícími zdroji PA nicméněsnížily Abbásovu důvěryhodnost mezi Palestinci, kteří ho stále častěji pokládají za zoufalce.
Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА,понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся.Jak víte, Palestinci odmítli vyjednávat, dokud izraelské jednotky neopustí Jordánské údolí.
Как вы знаете, Палестина отказалась от переговоров, пока израильские войска не покинут Иорданскую долину.Konfliktu se účastní přinejmenším čtyři strany:umírnění a extremističtí Izraelci a umírnění a extremističtí Palestinci.
В палестино- израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четырестороны: представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины.Viděli jsme, že jsou Palestinci, kteří dost trpěli, kteří přišli o děti, a stále věří v mírový proces a v usmíření.
Мы видим палестинцев, которые перенесли много страданий, которые теряли своих детей, и они все еще верили в начало мирного процесса и примирения.Proto bude zapotřebí hodně trpělivosti a dostatek politické vůle, tolik nutné k překonání interních obtíží Izraele,i k narovnání jeho vztahů s Palestinci.
Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле иего долгим раздором с Палестиной.Palestinci se budou muset rozhodnout, zda učiní funkci prezidenta samosprávy silnou, nebo pouze symbolickou, jako je nyní.
Палестинцам придется решить, придать ли должности президента ПНА реальный вес или оставить ее лишь символической, каковой она и является сейчас.Současně se musí zlepšit atmosféra mezi Palestinci a jejich postoj k Izraeli, abychom se pohybovali v politickém prostředí, které podporuje vyjednávání.
В то же самое время, атмосфера среди палестинцев и их отношение к Израилю должны быть улучшены, чтобы создать политическую среду, поддерживающую переговоры.Palestinci by se do Izraele mohli dostat jen přes malý počet kontrolních stanovišť a osadníci by brzy zjistili, že jejich postavení je neudržitelné, a vrátili by se do Izraele.
Въезд палестинцам в Израиль был бы разрешен только через нескольких блок- постов, а переселенцы, убедившись в незащищенности их позиции, вернулись бы в Израиль.Avšak úsilí o formalizaci fait accompli nejspíš vůbec nepovede směrem k trvalému míru,neboť za takových podmínek by Palestinci neměli důvod ukončit násilí.
Но попытка оформить совершившийся факт скорее всего ни к чему не приведет в налаживании длительного мира,поскольку при таких условиях у палестинцев не будет причин для прекращения насилия.Názorem převažujícím mezi Palestinci je to, že cestovní mapa bude uložena k ledu, jakmile Izraelci stažení z Gazy dokončí.
Среди палестинцев преобладает мнение, что" дорожная карта" будет подвергнута глубокой заморозке после того, как израильтяне завершат свой уход из сектора Газа.Tváří v tvář hospodářské stagnaci a tomu,co premiér palestinské samosprávy Ahmad Kurája nazývá„ anarchií zbraní", je boj o nástupnictví tím posledním, co Palestinci potřebují.
Перед лицом экономического застоя и того, чтопремьер-министр Палестинской администрации Ахмед Кури называет" анархией оружия", палестинцам не хватало только еще борьбы за место преемника.Ovšemže Palestinci a Arabové jsou rovněž vinni svou neschopností vcítit se do strádání židovského národa, porozumět mu a pochopit jej.
Безусловно, палестинцев и арабов также следует винить за их неспособность посочувствовать еврейскому народу, признать и понять его тяжелое положение.Ukončení násilí je důležité rovněž pro zlepšení životů a vybudování důvěry mezi obyčejnými Palestinci a Izraelci, jakož i pro zajištění, že Izraelci i Palestinci jednání podpoří.
Прекращение насилия также необходимо для улучшения условий жизни и обретения доверия простых палестинцев и израильтян, а также для обеспечения поддержки переговоров со стороны как израильтян, так и палестинцев.Mají-li kdy Izraelci a Palestinci urovnat své obrovské neshody a zabránit tomu, aby drobné spory přerůstaly v násilí, potřebují pramen elementární solidarity.
Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда-нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие.Druhým je sílící tendence mezi Palestinci, ostatními Araby a mnoha Evropany dávat před původním řešením dvou států přednost dvounárodnímu izraelsko-palestinskému státu.
Второе- это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино- израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.Ovšem jakákoli dohoda mezi Izraelem a Palestinci bude požadovat první fázi vystěhování alespoň padesáti či šedesáti tisíců lidí žijících ve vzdálenějších a roztroušených osadách.
Но любое соглашение между Израилем и Палестиной будет означать необходимость проведения на первом этапе отселения по меньшей мере 50 000- 60 000 человек, проживающих в самых удаленных и рассеянных поселениях.Každému ozbrojenému Palestinci musí dát jasně najevo, že zavládne nulová tolerance vůči neoficiálním skupinám, jež se budou ozbrojovat nebo podnikat vojenské útoky z palestinského území.
Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории.
