Примеры использования Palestinců на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pracuje vám tu více Palestinců?
To mnoho Palestinců překvapilo, protože se nacházela relativně daleko od egyptských hranic.
Это стало неожиданностью для палестинцев, поскольку этот район относительно недалеко от границы с Египтом.Při absenci přijatelných alternativ nezbývá než doufat,že to bude také případ Izraelců a Palestinců.
В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то,что то же самое случится с израильтянами и палестинцами.Mnoho Palestinců, kteří jsou takto tlačeni ke zdi, začíná mít pocit, že k naplnění jejich národnostních tužeb nevede jiná cesta než radikální taktika.
Тем самым доведенные до крайности, многие палестинцы уже не видят никакой другой альтернативы для осуществления своих национальных стремлений, кроме радикальной тактики.Z amerického mírového plánu, který by byl spravedlivý a rozumný,by rozhodně měla radost řada obyčejných Izraelců i Palestinců.
Мирный план США, справедливый и разумный,конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.Od září 2000 do března2006 bylo v konfliktu zabito 3982 Palestinců a 1084 Izraelců a tyto počty zahrnují mnoho dětí: 708 palestinských a 123 izraelských.
С сентября 2000г. по март 2006 г. 3982 палестинца и 1084 израильтянина были убиты во время столкновений, и среди них много детей: 708 палестинских и 123 израильских.Druhá možnost by z�Kuráji udělala premiéra obdařeného značnou mocí,což si mnoho Palestinců a nejen jich přeje.
При реализации последнего варианта премьер-министр Курей получил бы значительные полномочия,и именно этого хотят многие палестинцы, да и не только они.Strach z rozsáhlých bojů už přiměl mnoho Palestinců k odchodu do Egypta, což vedlo k přesunu egyptských vojáků na hranice, aby tento hromadný exodus kontrolovali.
Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения.Pokud jde o dopad na životy obyvatel Gazy, dal Hamás- stejně jako předtím Jásir Arafat- opětovně najevo,že myšlenka Palestiny je pro něj přednější než blaho Palestinců.
Что касается жизней мирных граждан Газы, то Хамас( как и Ясир Арафат) вновь показал,что больше заботится об идее Палестины, чем о благополучии палестинцев.Z hlediska USA nemohou sympatie k touze arabskéveřejnosti po svobodě vylučovat soucit se snem Palestinců o životě v důstojnosti, který pro ně zahrnuje i ukončení okupace.
Для США, сочувствие арабскому обществу, желающему свободы,не может исключить сострадания к палестинцам, мечтающим о достойной жизни, что для них включает в себя окончание оккупации.Projev na půdě Organizace spojených národů, v němž zopakoval svou podporu Izraeli a pochopení pro obavy a zranitelnost Izraele,téměř bez jakékoli zmínky o obavách a zranitelnosti Palestinců.
Его речь в Организации Объединенных Наций повторяла его слова в поддержку Израиля, его понимание страхов Израиля и его уязвимости,с лишь незначительным упоминанием о палестинских страхах и уязвимости.Odhlédneme-li však od řešení v podobě náplastí na hluboké rány způsobené v Gaze,je nejdůležitějším zájmem Palestinců zajištění, aby se snaha Izraele odštěpit Gazu od západního břehu nestala trvalou.
Однако, кроме того, чтобы закрыть пластырем глубокие раны,нанесенные Газе, палестинцы больше всего озабочены тем, чтобы заручиться уверенностью в том, что попытка Израиля отделить Газу от Западного Берега не станет постоянной.U Palestinců ale byla situace opačná: tlukoucím srdcem palestinské věci a ohniskem rozhodování za národní hnutí byl étos diaspory, prodchnutý tíživou situací uprchlíků.
Однако в случае с палестинцами ситуация была абсолютно противоположной: учитывая, что центральным вопросом диаспоры было тяжелое положение беженцев, ее моральная цель заключалась в поддержании общего дела палестинцев и принятии решений в интересах национального движения.Zatímco příměří se i nadále těsí oblibě- byť je ve světle posledních událostí stále chatrnějsí-,jen málo Palestinců si přeje, aby Palestinská samospráva trvale lámala vaz ozbrojeným silám odporu.
Хотя договор о прекращении огня остается популярным-- невзирая на увеличившееся напряжение ввиду последних событий--лишь немногие палестинцы желают видеть, как власти Палестины перманентно ломают хребет силам вооруженного сопротивления.Pokusy o usmíření těchto dvou stran začaly v Gaze a později se přesunuly do Káhiry, Damašku a konečně do Mekky pod dohled saúdského krále Abdalláha,jehož země je už desítky let finančním přispěvatelem Palestinců.
Попытки примирить две партии начались в Газе, затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла,чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку.Izrael, s oporou ve Spojených státech, toto nepřijatelné týrání Palestinců v Gaze vystupňoval poté, co v parlamentu palestinské samosprávy získali v roce 2006 většinu křesel političtí kandidáti zastupující Hamás.
Подобное всеохватывающее насилие над палестинцами в Газе было спровоцировано Израилем при поддержке США, после того как политические кандидаты, представляющие Хамас, завоевали большинство мест в парламенте палестинской администрации в 2006 году.Ještě před široce medializovaným zabitím ženy a jejích čtyř dětí z minulého týdne ilustrovala tento vzorec dění předchozí zpráva přední izraelské lidskoprávní organizace B'celem:od 27. února do 3. března bylo zabito 106 Palestinců.
До того как на прошлой неделе было широко освещено убийство женщины и четырех ее маленьких детей, происходящая трагедия была проиллюстрирована в отчете ведущей израильской организации по защите прав человека« B' Tselem»:106 палестинцев было убито в период с 27 февраля по 3 марта.Třebaže drtivá většina Palestinců odmítá, aby se tento mocenský boj vyřešil s použitím síly, mnozí z nich vítají změnu v Gaze, kde Hamás vyčistil ulice od ozbrojených milicí a obnovil alespoň nějaký zákon a pořádek.
Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок.Je škoda, že tuto otázku často slyším hned po návratu z Blízkého východu,kde jsem právě filmovala desítky Palestinců, kteří se snaží nenásilně chránit svou půdu a vodní zdroje před izraelskými vojáky a osadníky.
Когда я слышу этот вопрос, заключается в том, что часто мне задают его сразу после возвращения с Ближнего Востока где я занималась тем,что снимала десятки палестинцев, использующих ненасильственное сопротивление для защиты своих земель и водных ресурсов от израильских солдат и поселенцев.Jen málo Palestinců si vůbec uvědomuje, že před čtyřmi lety odmítl Arafat nezávislý stát rovnající se velikostí západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy a k tomu více než dvacet miliard dolarů na kompenzace uprchlíkům.
Очень немногим палестинцам известно, что четыре года назад Арафат отверг предложение о создании независимого государства размером с весь Западный берег и сектор Газы, а также предоставлении больше 20 миллиардов долларов в качестве компенсации для беженцев.V tomto trýzněném regionu nikdy žádný národ nedosáhne smysluplného a trvalého míru,dokud bude Izrael okupováním arabských území a utlačováním Palestinců porušovat klíčové rezoluce OSN, oficiální americkou politiku i mezinárodní„ cestovní mapu“ k míru.
Полноценный и постоянный мир для народов данного неспокойного региона не наступит до техпор, пока Израиль нарушает ключевые резолюции ООН, действует вразрез с официальной политикой США и международным планом установления мира, оккупируя арабов и подавляя палестинцев.Současná vláda národní jednoty Palestinců vyplynula ze saúdského zprostředkování, k němuž došlo především v reakci na íránskou ambici rozšířit svůj vliv nejen v Iráku, ale také v Libanonu, Gaze a na Západním břehu.
Сегодняшнее правительство единства палестинцев сформировалось в результате саудовского посредничества, которое, главным образом, последовало в ответ на стремление Ирана увеличить свое влияние, не только в Ираке, но и в Ливане, Секторе Газа и на Западном Берегу.Tehdy ani dnes nepadla žádná zmínka o potřebě mírových iniciativ, o stavu mysli momentálně neviditelných(pro izraelské oči) Palestinců, kteří jsou dnes vykázáni na svou stranu bezpečnostní zdi, ani o rostoucí nerovnosti, jež odděluje arabské Izraelce od jejich židovských spoluobčanů.
Ничего не было сказано ни тогда, ни сейчас, о необходимости мирных инициатив; о состоянии ума ныне невидимых(для глаз израильтян) палестинцев, которых теперь оттеснили на их сторону от возведенной стены безопасности; или о растущем неравенстве, которое отделяет арабских граждан Израиля от их еврейских сограждан.Jen málo Palestinců na druhé straně očekává, že izraelský premiér Ariel Saron zajistí to, co si přejí oni: zmrazení výstavby a rozsiřování osad a v konečném důsledku i vytvoření skutečně suverénního palestinského státu na celistvém území.
Лишь немногие палестинцы верят в то, что премьер-министр Израиля Ариель Шарон предоставит им то, чего они желают: заморозит строительство и расширение поселений и в конечном итоге обеспечит создание действительно суверенного палестинского государства на смежной территории.Arafatův nástupce ve funkci prezidenta Palestinské národní samosprávy bude vázán dohodami z�Osla, které vytvořily prozatímní vládu, v�jejímž čele dnes stojí premiér Ahmad Kurája akterá nese zodpovědnost za každodenní životy Palestinců na západním břehu Jordánu a v�Gaze.
Преемник Арафата в качестве президента Палестинской национальной администрации будет связан заключенными в Осло договоренностями, согласно которым было создано переходное правительство( ныне возглавляемое премьер-министром Ахмадом Куреем),отвечающее за повседневную жизнь палестинцев на западном берегу Иордана и в секторе Газа.S takovou pomocí ze strany Palestinců- Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse, když bezděčně naznačil ústup od práva na návrat- bude Izraeli a Palestině v předvídatelné budoucnosti dost možná kralovat Netanjahu.
С такой помощью со стороны палестинцев- например, Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул на отмену права возвращения- вполне может оказаться, что Нетаньяху будет править Израилем и Палестиной в обозримом будущем.To nebude nikdy přijatelné ani pro Palestince, ani pro mezinárodní společenství a nevyhnutelně to vyvolá větší napětí a násilí uvnitř Palestiny a silnější zášť a nepřátelství arabského světa vůči Americe,která bude za neutěšenou situaci Palestinců volána k zodpovědnosti.
Это никогда не будет приемлемым ни для палестинцев, ни для международного сообщества и неизбежно увеличит нарастающую напряженность и насилие внутри Палестины и вызовет более сильное негодование и враждебность со стороны арабского мира по отношению к Америке, которую будут считать ответственной за тяжелое положение палестинцев.Do smýšlení většiny Palestinců je hluboce vrostlé palestinské vlastenectví- a přece od roku 1948, kdy Organizace spojených národů navrhla rozdělení britské Palestiny na dva státy, židovský a arabský, nedokázalo od ideologie pokročit k realitě.
Палестинский национализм глубоко укоренился в сознании большинства палестинцев- однако, с 1948 года, когда Организация Объединенных Наций предложила разделить британскую Палестину на два государства, еврейское и арабское, он не смог продвинуться от стадии идеологии и стать реальностью.Lidský kapitál potřebný pro rychlý hospodářský růst existuje(zhruba 2000 Palestinců vystuduje každoročně technické obory, avšak jen 30% z nich najde způsob, jak tuto kvalifikaci uplatnit v placeném zaměstnání), stejně jako vůle a investiční kapitál; chybí však nezbytná infrastruktura.
Человеческий капитал для быстрого экономического роста имеется(каждый год около 2000 палестинцев выпускаются по техническим специальностям, тем не менее, лишь 30% из них находят возможность использовать свои профессиональные навыки на оплачиваемой работе), стремление и инвестиционный капитал также налицо, но не хватает необходимой инфраструктуры.Mladší generace Palestinců narozených na západním břehu, jejichž předáci zahájili politickou dráhu během povstání koncem sedmdesátých let, si osvojila radikální strategii, která na zastánce tvrdé linie pohlíží jako na vyhaslé staré zpozdilce oslabené korupcí.
Молодое поколение палестинцев, рожденных на Западном берегу, лидеры которых начали политическую деятельность во время восстания в конце 1970- х годов, поддерживает агрессивнуювоинственную стратегию, считая сторонников жесткого курса развращенными коррупцией и утратившими связь с реальностью.
