ПАЛЕСТИНСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• palestinských
• palestinští
• palestinské
• palestinská
• palestinském

Примеры использования Палестинских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его мать была в Палестинских лагерях.
Jeho matka byla v palestinském uprchlickém táboře.

Он- один из наших контактов из Палестинских лагерей.
Náš kontakt z Palestinských táborů.

Аббас( известный также под именем Абу Мазен) представляет" старую гвардию" палестинских политиков.
Abbás( známý také jako Abú Mázin) představuje starou gardu palestinské politiky.

В ходе атаки пострадали 7 палестинских журналистов.
Při dalších útocích byli zabiti čtyři palestinští novináři.

صبرا وشاتيلا‎- лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте.
Sabra a Šatíla jsou dodnes existující palestinské uprchlické tábory v libanonském hlavním městě Bejrútu.

Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров,‑ американцы.
Jedinou překážkou, která teď před palestinskými vůdci stojí, jsou Američané.

Я решил разместить фотографии в 8 израильских и палестинских городах, а также на по обеим сторонам разделительной стены.
Rozhodl jsem je nalepit v osmi Izraelských a Palestinských městech a na obou stranách zdi.

Лет назад Stein Group приступила к первой стадии развертывания связи на палестинских территориях.
Před sedmi lety Stein Group zahájila první fázi svého telekomunikačního projektu na Palestinských územích.

В то время цитировали слова палестинских и израильских переговорщиков, которые говорили, что обе стороны никогда до этого не были так близки к соглашению.
V té době se palestinští a izraelští vyjednavači nechali slyšet, že obě strany nikdy neměly k dohodě blíž.

Балад» определяет себя как« демократическую прогрессивную национальную партию для палестинских граждан Израиля».
Balad se sám označuje jako„ demokratickou progresivní národní stranu pro palestinské obyvatele Izraele“.

Лет назад Stein Group приступила к первой фазе развертывания связи на палестинских территориях и вы получили контракт.
Před sedmi lety Stein Group spustila svoji první fázi zavádění telekomunikací na palestinská úzení a vy jste ten kontrkat získal.

Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе, ставит палестинских людей на распутье.
Drtivé volební vítězství Hamasu nad Fatahem, k němuž došlo tento týden, přivádí palestinský lid na křižovatku.

Если ХАМАС выиграет, союзники Аббаса в других палестинских фракциях заставят его принять ХАМАС и« Исламский Джихад» в ряды ООП.
Vyjde-li Hamás ze sporu vítězně, Abbásovi spojenci v ostatních palestinských frakcích jej přinutí přijmout Hamás a Islámský džihád do OOP.

Единственный вопрос, который Обама должен задать Нетаньяху, следующий: когда Израиль выйдет из оккупированных палестинских территорий?
Jediná otázka, kterou by měl Obama Netanjahuovi položit, zní: kdy Izrael opustí okupovaná palestinská území?

Проблема в том, что они уже говорят друг с другом 17 лет, при различных израильских и палестинских лидерах и двух американских президентах.
Problém je v tom, že spolu obě strany hovoří už 17 let, pod různými izraelskými a palestinskými vůdci a pod dvěma americkými prezidenty.

В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах, допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.
V jejich očích současný proces zapříčinil letitou nečinnost v jednáních, což umožnilo přetrvávající okupaci a zcizování palestinské půdy.

С другой стороны, когда арабское общественное мнение было против палестинских уступок, Мубарак оставался в стороне от мирных инициатив США.
Když se na druhé straně arabské veřejné mínění stavělo proti palestinským ústupkům, Mubarak si od amerických mírových iniciativ zachoval odstup.

Все это он увенчал призывом освободить Палестину« от реки до моря», т. е. уничтожить Израиль, превзойдя в своих призывах самих палестинских лидеров.
Ty korunoval svou výzvou k osvobození Palestiny,, od řeky k moři", tedy ke zničení Izraele, čímž překonal samotné palestinské lídry.

Чтобы нарушить последовательность израильских убийств, за которыми последовали взрывы палестинских смерников, необходимо изменить образ мышления и линию поведения.
Porušení řetězce izraelských atentátů následovaných palestinskými sebevražednými útoky vyžaduje změnu myšlení i jednání.

К примеру, запланированная часть стены, которая достигает поселение Ариель, расположенное в глубине территории Западного берега, распространяется на 15 километров внутрь палестинских территорий.
Plánovaný úsek zdi, který sahá až k osadě Ariel hluboko uvnitř Západního břehu Jordánu, například vybíhá 15 kilometrů do palestinského území.

С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.
Na druhou stranu Izrael byl nadvakrát odměněn: tím, že obdržel záruky USA za zásadní palestinské ústupky a že byl zproštěn nutnosti za tyto ústupky zaplatit jistou cenu.

Со времени палестинских парламентских выборов в январе 2006 года международное сообщество поддерживало контакт с президентом Махмудом Аббасом, бойкотируя возглавляемое« Хамас» правительство.
Od palestinských parlamentních voleb v lednu 2006 mezinárodní společenství komunikuje s prezidentem Mahmúdem Abbásem, avšak bojkotuje vládu pod vedením Hamásu.

Сказали, что они надеются, что Исмаил Ханийя, назначенный Хамас премьер-министром, прекратит хаос в палестинских городах и обеспечит внутреннюю безопасность и власть закона.
Dvacet dva procent podle svých slov doufá, že Ismáíl Haníja, ministerský předseda jmenovaný za Hamas, ukončí chaos v palestinských městech a zajistí vnitřní bezpečnost a právní řád.

Он успешно убедил палестинских боевиков прекратить огонь и показать израильтянам и всему миру, что ликвидация поселений не обязательно влечет за собой израильское- палестинское насилие.
Podařilo se mu přesvědčit palestinské radikály, aby zastavili palbu a ukázali Izraelcům i světu, že vyklízení osad se může obejít bez izraelsko-palestinského násilí.

В свете недавней невосполнимой утраты Самира Мешаля, Stein Group пришлось повторить поиск на место партнера по 3- й стадии развертывания оптико- волоконной сети на Палестинских территориях.
Vlivem nedávné tragické ztráty Samira Mešala musela Stein Group opět zahájit naše hledání partnera ke třetí fázi budování širokopásmové optické sítě na Palestinská území.

Наиболее обескураживающим является то, что американские гарантии, вероятно, дискредитируют палестинских умеренных и позиции, которые они отстаивают, относительно необходимости взаимных уступок с Израилем.
Nejvíce demotivující je to, že americké záruky zřejmě zdiskreditují jak palestinské umírněnce, tak postoje, které zastávali ohledně nutnosti vzájemných ústupků s Izraelem.

Премьер-министр Палестины Абу Мазен призвал палестинских экстремистов бросить оружие, или хотя бы согласиться на продолжительное прекращение огня, однако ответом на этот призыв послужило резкое увеличение числа террористических актов.
Palestinský ministerský předseda Abú Mázin vyzval palestinské extremisty k odzbrojení nebo alespoň k delšímu klidu zbraní, oni ovšem odpověděli zvýšením počtu teroristických útoků.

Должность командующего палестинской армией предполагает подчинение различных палестинских военных, охранных и разведывательных подразделений одному руководителю, от которого ожидается обеспечение власти закона.
Funkce velitele palestinských ozbrojených sil má sdružovat různé složky palestinské armády, bezpečnostních a zpravodajských služeb pod jediného vůdce, od něhož se očekává, že zajistí vládu zákona.

ГАЗА. Недавняя перестрелка в мечети Газы между бойцами службы безопасности Хамаса и членами радикальной джихадской группировки« Воины бога» стала свидетельством серьезной напряженности, разделяющей палестинских исламистов.
GAZA- Nedávná přestřelka v gazské mešitě mezi bezpečnostními silami Hamásu a ozbrojenci z řad radikální džihádistické skupiny Bojovníci Boží vynesla na povrch hluboké spory štěpící palestinské islamisty.

Даже если мы признаем, что у Израиля есть законные основания, на закрытие туннелей, которые используются для проникновения палестинских коммандос в Израиль, это не объясняет, зачем надо бомбить школы, электростанции, больницы, мечети и густо населенные районы.
I kdybychom akceptovali, že Izrael má legitimní důvod zavírat tunely využívané k infiltraci palestinských komand do Izraele, stále to nevysvětluje, proč je nutné bombardovat školy, elektrárny, nemocnice, mešity a oblasti hustě osídlené civilisty.