ПАЛЕСТИНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• palestinské
• palestinskou
• palestinského
• palestinských
• palestinská

Примеры использования Палестинской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Члена палестинской террористической сети.
Tři členy Palestinské teroristické sítě.

Активно работал в Палестинской коммунистической партии.
Byl aktivní v Komunistické straně Palestiny.

Вифлеем- город на территории Палестинской автономии.
Dženín je městem pod správou Palestinské autonomie.

Впервые в палестинской истории доминирующее положение заняла религиозная партия.
Poprvé v palestinských dějinách je dominantní náboženská strana.

В Европе существуют различные мнения о палестинской инициативе.
V Evropě existují různé názory na palestinskou iniciativu.

Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.
Hamás, soupeř Palestinské samosprávy v Gaze, se bezpochyby pokusí Abbásovo úsilí překazit.

Задержание проводили силы безопасности Палестинской автономии.
Džabáriho následně zatkly bezpečnostní síly Palestinské samosprávy.

Большинство других стран Латинской Америки, вероятно, проголосуют за какой-нибудь расширенный статус для Палестинской Автономии.
Většina dalších latinskoamerických zemí bude pravděpodobně hlasovat pro nějaký typ rozšířeného statusu pro Palestinskou samosprávu.

Января- Махмуд Аббас избран председателем палестинской национальной администрации.
Ledna- Mahmúd Abbás byl slavnostně uveden do úřadu palestinského prezidenta.

Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке« Хамас».
Egyptská vláda přivítala íránské diplomaty a ztotožnila se s palestinskou skupinou Hamás.

И действительно, 1999 год, предшествовавший началу нынешней палестинской интифады, был очень удачным с экономической точки зрения для Западного Берега и Газы.
Rok 1999- tedy rok předtím, než vypukla současná palestinská intifáda- byl pro Západní Břeh a Gazu z ekonomického pohledu dobrý rok.

Выборы в отсутствие конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, как это произошло в Боснии или Палестинской автономии.
Volby konané při absenci ústavních a kulturních omezení mohou plodit násilí, jak se stalo v Bosně nebo na palestinských územích.

Идея о том, что для арабо- израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.
Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.

Израилю необходимо набраться достаточно самоуверенности в своем единстве, как нации, и включить в учебный план своих школ трагедию палестинской Накба.
Izrael by si měl vypěstovat dostatek sebedůvěry ohledně bytelnosti svého státu a zařadit do školních osnov tragédii palestinského nakba.

У нас уже есть миссия на Западном берегу реки Иордан, которая занимается оказанием помощи в создании палестинской гражданской полиции и системы уголовного правосудия.
Už teď máme misi na Západním břehu, kde pomáháme budovat palestinskou civilní policii a systém trestního soudnictví.

Он давно занимается вопросами арабо- израильских отношений и в течение многих лет настаивал на эффективных внешних усилиях по решению палестинской проблемы.
Ví se, že o arabsko-izraelské otázky se už dlouho zajímá a že už roky naléhá na účinné vnější snahy o posunutí palestinského problému k vyřešení.

Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах, ставших на путь преобразований.
To by byla ohromná chyba v každém úsilí o upevnění nové palestinské demokracie, která by měla negativní dopady v ostatních reformujících se zemích v arabském světě.

Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Jedině takové porozumění může dát zelenou výstavbě základů nezbytných k politickému řešení, které dokáže natrvalo ukončit jak obležení Gazy, tak okupaci palestinských území.

Очевидно, когда штаб-квартира ООП располагалась в Иордании, Ливане или Тунисе и еще не существовало палестинской автономии, Палестина не отвечала ни одному из этих семи условий.
Je zřejmé, že v dobách, kdy OOP sídlila v Jordánsku, Libanonu či Tunisku a neexistovala ještě palestinská samospráva, Palestina nesplňovala ani jeden z těchto sedmi předpokladů.

При этом Ландес, как и другие произраильские активисты, считал, что израильское правительство не предпринимает достаточных усилий в противодействии палестинской версии в освещении событий конфликта.
Landes a další proizraelští obhájci tvrdí, že izraelská vláda je nedostatečně rázná v reakcích na palestinské činy během izraelsko-palestinského konfliktu.

Тулькарм( провинция ПНА)-( Арабский язык: محافظة طولكرم), административный район и одна из 16 провинций Палестинской национальной администрации( ПНА), расположена на северо-западе Западного берега реки Иордан.
Tulkarm či Tulkarem( arabsky: طولكرم‎, Ṭūlkarm) je velké palestinské město v tulkarmském guvernorátu na severozápadním okraji Západního břehu Jordánu.

Во время второй палестинской Интифады, которая произошла в 2000 году, Хамас использовал свое оружие и взрывчатые вещества для нападения на израильтян и создания своего собственного небольшого протектората.
Během druhé palestinské intifády, která vypukla v roce 2000, použil Hamás zbraně a výbušniny k útokům na Izraelce a vytvoření vlastního malého protektorátu.

Но победа« Хамас» дает основания предположить, что пропасть между израильтянской и палестинской сторонами увеличится еще больше, а шансы урегулирования за столом переговоров отступят в еще более далекое будущее.
Vítězství Hamasu však naznačuje, že propast mezi izraelskou a palestinskou stranou se ještě prohloubí a naděje na dojednání smíru ustoupí ještě dále do budoucnosti.

По мнению Нетаньяху, решение палестинской проблемы не устранит иранский вызов; скорее именно нейтрализация этой экзистенциальной угрозы подготовит почву к созданию палестинского государства.
Z Netanjahuova úhlu pohledu vyřešení palestinského problému íránskou hrozbu neodstraní; naopak zneškodnění této existenční hrozby by vydláždilo cestu k vytvoření palestinského státu.

Столкновение Хамаса и Фатха отражает существенные изменения в палестинской политике, главным приоритетом которой до сих пор был конец израильской оккупации и учреждение независимого государства.
Roztržka mezi Hamásem a Fatáhem odráží dramatický posun v palestinské politice, jejímiž nejvyššími prioritami byly až do nynějška ukončení izraelské okupace a založení nezávislého státu.

Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории.
Každému ozbrojenému Palestinci musí dát jasně najevo, že zavládne nulová tolerance vůči neoficiálním skupinám, jež se budou ozbrojovat nebo podnikat vojenské útoky z palestinského území.

Захватывая в кольцо большие участки территории Западного берега, составляющие 50% палестинской территории, с востока, эта стена препятствует доступу палестинцев в Иорданию, являющуюся их ближайшим восточным соседом.
Zeď obklopuje z východní strany rozsáhlé části Západního břehu, čímž zabírá plných 50% palestinského území a zbavuje Palestince přístupu ke svému východnímu sousedovi Jordánsku.

Даже спад 2001 г.- в основном спровоцированный лопнувшим экономическим пузырем высоких технологий- сопровождался удвоением цен на нефть после начала второй палестинской интифады против Израиля.
Dokonce i recesi roku 2001- z velké části vyvolanou prasknutím bubliny špičkových technologií- doprovázelo zdvojnásobení ceny ropy, které přišlo po zahájení druhé palestinské intifády proti Izraeli.

Для палестинцев исторические права, а именно освобождение палестинской территории, обеспечение права возвращения беженцев и создание истинно независимого государства, имеют международную легитимность.
Zástupným označením pro historická práva- osvobození palestinské země, zajištění práva návratu uprchlíků a neoblomný požadavek skutečně nezávislého státu- je pro Palestince„ mezinárodní legitimita“.

Должность командующего палестинской армией предполагает подчинение различных палестинских военных, охранных и разведывательных подразделений одному руководителю, от которого ожидается обеспечение власти закона.
Funkce velitele palestinských ozbrojených sil má sdružovat různé složky palestinské armády, bezpečnostních a zpravodajských služeb pod jediného vůdce, od něhož se očekává, že zajistí vládu zákona.