ПАЛЕСТИНСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• palestinského
• palestinské
• palestinský
• palestinskému
• palestinskou

Примеры использования Палестинского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нуран из палестинского города Яффа отмечает:.
Nooran z palestinské Jaffy poznamenává.

Так вот, значит, почему пригласили этого палестинского ублюдка, Самира Мешаля?
Tak proto jste pozvali Samira Mešala, toho palestinskýho hajzla?

Но решение Палестинского вопроса не устранит проблемы всего Ближнего Востока.
Ale ani vyřešení palestinské otázky nenapraví všechny potíže Středního východu.

При этом отряд вступил в перестрелку с боевиками ХАМАСа и палестинского Исламского джихада.
Mrtví militanti byli většinou členy hnutí Hamas a Palestinský islámský džihád.

Родился в семье палестинского происхождения, его родители были выходцами из Вифлеема.
Narodila se v Kuvajtu palestinským rodičům, kteří pocházeli z Tulkarmu.

Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.
Zvrácená spirála eskalujícího násilí bez politického řešení palestinské otázky nebude mít konce.

Долгие годы мир завидовал социальному единству палестинского народа, который был необычайно един, несмотря на оккупацию.
Celá léta svět palestinskému lidu záviděl pevné společenské sepjetí, neboť navzdory okupaci držel pohromadě.

Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско- израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса.
K dosažení tohoto cíle je zapotřebí vyřešit arabsko-izraelský konflikt, zejména palestinskou otázku.

Я вытащила книгу на арабском языке Ибрагима Насралла, палестинского писателя, который говорит о сопротивлении и о любви.
Vytáhnu si knížku v arabštině, kterou napsal Ibrahim Nasrallah, palestinský spisovatel mluvící o vzdoru a lásce.

Победа Махмуда Аббаса на президентских выборах в Палестине является серьезным испытанием для палестинского руководства.
Vítězství Mahmúda Abbáse v palestinských prezidentských volbách představuje obrovskou výzvu pro palestinské vedení.

В 645 году монахи из палестинского монастыря Саввы Преосвященного были в этом доме и посвятили его поминанию святого Саввы.
V jejím domě se roku 645 usadili mniši z kláštera Mar Saba v Palestině a jako kapli ji zasvětili oslavě svatého Sabbase z Kappadokie.

Во-вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле.
Zadruhé, odmítání Palestinců uznat Izrael jako židovský stát plyne mimo jiné z přítomnosti palestinské menšiny v Izraeli.

Пришло время громко осудить эту трагедию нарушения прав человека палестинского народа, как со стороны Европы, США и Израиля, так и в других странах.
Je na čase, aby se vyslovily silné hlasy v Evropě, USA, Izraeli i jinde a tuto lidskoprávní tragédii postihující palestinský lid odsoudily.

Но изоляция палестинского правительства существенно усилила хаос на Западном берегу и в секторе Газы, и, фактически, способствовала подрыву палестинской государственности.
Izolace palestinské vlády však významně zesílila chaos na Západním břehu a v pásmu Gazy a v důsledcích přispěla k narušení státnosti.

Израильтяне не должны определять статус палестинского образования, как и палестинцы не должны влиять на то, что израильтяне называют своим собственным государством.
Izraelci by neměli určovat status palestinského útvaru, stejně jako Palestinci nemají mít slovo v zemi, kterou Izraelci označují za vlastní stát.

Неужели суннитское правительство Саудовской Аравии больше обеспокоено и напугано шиитским исламом, чем предано арабскому единству и решению палестинского вопроса?
Je sunnitská vláda Saúdské Arábie znepokojenější a zděšenější šíitským islámem ve větší míře, než v jaké je oddána arabské jednotě a palestinské věci?

Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо.
Sestavení palestinské vlády národní jednoty dává EU a jejím partnerům možnost vrátit se bez ztráty tváře ke spolupráci s palestinskými orgány.

ГЕРЦЛИЯ. Шестой конгресс Фатх, который недавно прошел в Вифлееме, стал важным событием для развития арабо- израильского конфликта, а также для палестинского движения.
HERZLIJA- Šestý sjezd hnutí Fatáh, který se nedávno konal v Betlémě, byl významnou událostí pro budoucnost arabsko-izraelského konfliktu i pro palestinské hnutí.

Эта организация впервые согласилась участвовать в назначенных на январь 2006 года выборах палестинского Законодательного Совета, и ожидают, что она получит в нем много мест.
Vůbec poprvé souhlasil s účastí ve volbách do palestinské Legislativní rady, které se mají konat v lednu 2006, a očekává se, že v nich získá velký počet křesel.

В отличие от членов старой гвардии, которые большую часть своей жизни провели вдали от Западного Берега и сектора Газа, молодая гвардия является продуктом местного палестинского общества.
Na rozdíl od členů staré gardy, kteří většinu svého života strávili mimo Západní břeh a Gazu, mladá garda je už produktem domácí palestinské společnosti.

Поскольку треть возглавляемого партией Хамас палестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско- палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.
Teď když Izrael drží ve vazbě třetinu palestinské vlády vedené Hamasem, eskalace izraelsko-palestinských vztahů už se posunula za hranici vojenské konfrontace.

Демонстрация разрушительной силы, когда малочисленные жертвы среди израильтян обходятся по цене бесконечного числа жертв среди палестинского гражданского населения, больше не является жизнеспособной на международной арене.
Přehlídka ničivé síly s omezeným počtem izraelských obětí za cenu neomezeného počtu obětí mezi palestinskými civilisty už není mezinárodně udržitelná.

Израилю еще не поздно посодействовать созданию коалиционного палестинского правительства во главе с Аббасом и начать с ним сотрудничество в качестве первого шага к более взвешенному подходу.
Ještě stále není pozdě, aby Izrael podpořil palestinskou vládu jednoty pod Abbásovým vedením a v rámci prvního kroku směrem k vyváženějšímu přístupu s ní jednal.

Например, в 1996 году он отказался от приглашения президента Билла Клинтона приехать в Вашингтон вместе с Арафатом и лидерами Израиля и Иордании, чтобы урегулировать вспышку палестинского насилия.
Například v roce 1996 odmítl pozvání prezidenta Billa Clintona, aby spolu s Arafatem a nejvyššími představiteli Izraele a Jordánska přicestoval do Washingtonu řešit novou vlnu palestinského násilí.

На протяжении почти шести лет не имело место значительной дипломатической инициативы со стороны Америки с целью найти решение палестинского вопроса или сирийской проблемы Израиль до сих пор оккупирует Голанские высоты.
Za téměř šest let nepřišly USA s žádnou významnou diplomatickou iniciativou na vyřešení palestinské otázky nebo hledání nového přístupu k Sýrii Izrael stále okupuje Golanské výšiny.

Он может вновь выйти на сцену в качестве главы вновь созданного палестинского филиала Братьев- мусульман или в качестве лидера новой исламистской политической партии под эгидой Организации освобождения Палестины.
Může se znovu vynořit jako předseda nově založené palestinské větve Muslimského bratrstva nebo jako vůdce nové islamistické politické strany pod deštníkem Organizace pro osvobození Palestiny.

Само восстание было жестоко подавлено британской армией, но не раньше, чем произошел раскол внутри палестинского сообщества, в результате которого возникли две вооруженные группировки: одна на основе клана Хуссейни, а другая- более умеренного клана Нашашиби.
Samotnou vzpouru brutálně potlačila britská armáda, ale ještě předtím vyústil rozkol uvnitř palestinské komunity ve vznik dvou ozbrojených milicí- jedné založené na Husajního klanu, druhé na umírněnějších Našašibiovcích-, které se obrátily proti sobě.

А Буш базирует всю свою стратегию на уставших плечах побежденного палестинского президента, при этом, не предоставляя ему необходимые инструменты и сводя всю свою ближневосточную политику к понятию« идеологической конфронтации» против сил зла.
Bush tím, že celou svou politiku na Středním východě zasvětil konceptu„ ideologické konfrontace“ namířené proti silám zla, klade celou svou strategii na strhaná ramena poraženého palestinského prezidenta, aniž by mu zajistil potřebné nástroje.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem a sekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.

Признание« еврейского государства» было бы предательством неотъемлемой основы палестинского национализма, а признать принудительные меры безопасности означало бы откровенно напрашиваться на противодействие радикальных групп, которые восприняли бы это как замаскированную оккупацию.
Uznání„ židovského státu“ by bylo zradou základního étosu palestinského nacionalismu, zatímco přísný bezpečnostní režim by v podstatě představoval výzvu radikálním skupinám, aby bojovaly proti tomu, co by chápaly jako okupaci v přestrojení.