ПАЛЕСТИНСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• palestinský
• palestinskou
• palestinské
• palestinská

Примеры использования Палестинский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В городе расположены Хевронский университет и Палестинский политехнический Университет.
Město je sídlem Hebronské univerzity a Palestinské technické univerzity.

Когда разговаривают палестинский и израильский политики, обычно они не слушают друг друга.
Když spolu mluví palestinští a izraelští politici, obvykle se neposlouchají.

Ужас переполнял израильское общество, и это под корень уничтожило способность политики решить палестинский кризис.
Hrůza zahltila izraelskou společnost. Absolutně to zlikvidovalo možnost, aby palestinskou krizi vyřešila politika.

Эта семья, они хотят отдать их в палестинский благотворительный фонд, но у него могут быть противозаконные связи.
Ta rodina je chce dát na palestinskou charitu, ale možná má protiprávní vazby.

Трудно подумать о вопросе внешней политики, который так занимал бы и притягивал мировое мнение, как Палестинский вопрос.
Zřejmě neexistuje zahraničněpolitická záležitost, která by poutala pozornost světa a polarizovala jeho mínění více než palestinská otázka.

Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей- будь то Арафат или Аббас.
Je snadné svalovat vinu za současnou palestinskou krizi na jednotlivce- ať už je to Arafat nebo Abbás.

Согласно палестинскому закону, Махмуд Аббас, палестинский президент, теперь должен попросить Хамас сформировать новое правительство.
Podle palestinského práva teď prezident Palestiny Mahmúd Abbás musí Hamas pověřit sestavením nové vlády.

Палестинский вопрос не является источником всех бед на Ближнем Востоке, но его разрешение резко укрепит позиции Америки в арабском мире.
Palestinská otázka není zdrojem všech neduhů Středního východu, ale její rozřešení by dramaticky zlepšilo postavení Ameriky mezi Araby.

Проблема в том, что ни один палестинский лидер, кем бы он ни был, не в силах осуществить эти изменения.
Problémem je, že žádný palestinský předák, ať je jím, kdo chce, nedokáže tyto změny uvést v život.

Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.
Tehdejší palestinský předák Jásir Arafat však jeho nabídku šmahem odmítl a raději se znovu uchýlil k mohutné teroristické kampani proti Izraeli.

Официально он назывался Палестинский археологический музей, но был также известен в то время и как Музей Рокфеллера.
Oficiálně se muzeu říkalo Palestinské archeologické muzeum, ale od počátku to bylo známé jako muzeum Rockefellerovo.

Палестинский поэт Моурид Баргхоути пишет, что если вы хотите отнять у людей личность, проще всего это сделать, рассказав их историю, начав ее с" во-вторых.
Palestinský básník Mourid Barghoti píše, že pokud chcete uzurpovat skupinu lidí, nejjednodušší způsob je vyprávět jejich příběh a začít slovy" za druhé.

Чтобы понять, как будет выглядеть палестинский вопрос без Ясира Арафата, стоит лишь взглянуть на его многочисленные титулы.
Chceme-li pochopit, jak bude palestinská kauza vypadat bez Jásira Arafata, uvažme, jaké rozličné funkce v�současnosti zastává.

Не впечатлившись тем, что другие восприняли как начало эры демократии в арабском мире, он предпочел не уступать ни на одном из фронтов, включая палестинский.
Nenechal se dojmout tím, v čem ostatní viděli počátek demokratické éry v arabském světě, a rozhodl se neustoupit na žádné frontě včetně té palestinské.

Рама́лла, Ра́маллах( араб. رام الله‎- Рам- Аллах; ивр. רמאללה‎)- палестинский город в центральной части Западного берега реки Иордан, примыкающий к Эль- Бире.
Al-Bíra( arabsky البيرة‎‎, také al-Bíre) je město na Západním břehu Jordánu v guvernorátu Ramalláh- al-Bíra.

Нет также никаких сомнений в том, что палестинский народ сделал свой выбор в пользу демократии, который включает в себя выбор курса на заключение мира с Израилем в ходе переговорного процесса.
Stejně tak nelze pochybovat, že se palestinský lid rozhodl pro demokracii, která v sobě obsahuje volbu dojednaného míru s Izraelem.

Как сказал один комментатор, европейцы чувствуют общую вину за Холокост, что заставляет их желать прикрепления к Израилю клейма агрессора, презирающего палестинский народ.
Jak jednou řekl jistý komentátor, Evropané pociťují kolektivní vinu z holocaustu a byli by rádi, kdyby mohli Izrael označit za agresora pohrdajícího palestinským lidstvím.

В прошлом месяце, во время публичной молитвы в Рамаллахе, палестинский министр по делам религии Махмуд Хабаш произнес речь, которая дает надежду сторонникам этого решения.
V dubnu během veřejné modlitby v Ramalláhu přednesl palestinský ministr náboženství Mahmúd Habáš projev, který vzbuzuje naděje ve stoupencích tohoto řešení.

Для того чтобы палестинский народ в целом перестал восхвалять террористов, оказывать им поддержку и укрывать их, ему необходимо убедиться в том, что существует реальная надежда на создание новой жизни для себя.
Má-li palestinský lid jako celek přestat oslavovat, podporovat a ukrývat teroristy, musí objevit skutečnou naději v nový život pro sebe.

Фил Гордон( близкий друг и переводчик Николя Саркози) организовал саботаж конференции« Женева- 2», с тем, чтобы не дать возможности разрешить палестинский вопрос по американскому сценарию.
Phil Gordon( osobní přítel a překladatel Nicolase Sarkozyho), který proto, že se palestinská otázka neřeší podle gusta Spojených států, organizoval sabotáž mírové konference Ženeva 2.

Салам Файяд, энергичный палестинский премьер-министр, получивший образование на Западе, предоставил детальный план для объявления де факто палестинского государства к августу 2011 года.
Salám Fajjád, energický palestinský premiér, jemuž se dostalo vzdělání na Západě, realizuje podrobný plán vyhlášení faktického palestinského státu do srpna roku 2011.

Если Израиль не был бы лишь опасающимся народом, угнетающим иной, палестинский, народ, а источником всего зла, то насилие в любой форме, не важно насколько деструктивной для себя и других, можно было бы оправдать.
Kdyby Izrael nebyl jen ustrašeným státem utiskujícím palestinský lid, nýbrž příčinou všeho zla, dala by se ospravedlnit jakákoliv forma násilí, jakkoliv destruktivního vůči sobě i druhým.

Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.

Палестинский национализм глубоко укоренился в сознании большинства палестинцев- однако, с 1948 года, когда Организация Объединенных Наций предложила разделить британскую Палестину на два государства, еврейское и арабское, он не смог продвинуться от стадии идеологии и стать реальностью.
Do smýšlení většiny Palestinců je hluboce vrostlé palestinské vlastenectví- a přece od roku 1948, kdy Organizace spojených národů navrhla rozdělení britské Palestiny na dva státy, židovský a arabský, nedokázalo od ideologie pokročit k realitě.

Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть( 28, 5%) от размера израильской территории, признанной международным сообществом.
Izrael okupuje a kolonizuje palestinský Západní břeh, který se rovná přibližně čtvrtině( 28,5%) velikosti státu Izrael, jak jej uznává mezinárodní společenství.

Палестинский романтизм представляет палестинцев жертвами израильского правления, указывает на отношение к израильским палестинцам как, в лучшем случае, к гражданам второго сорта и говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях, включая эффект израильского« барьера безопасности».
Palestinský romantismus glorifikuje Palestince coby oběti izraelské nadvlády, poukazuje na zacházení s izraelskými Palestinci přinejlepším jako na jednání s druhořadými občany a vypočítává mnoho případů útlaku na okupovaných územích, včetně dopadů izraelského„ bezpečnostního plotu“.

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.
Izraelský ministerský předseda Ehud Olmert i palestinský prezident Mahmúd Abbás jsou na domácí scéně velice slabí a vzhledem ke kompromisům, jichž je na obou stranách třeba, budou hodně riskovat.

В то же время, палестинский президент Махмуд Аббас( Абу Мазен), представляющий партию Фатх, которая потерпела поражение на январских выборах, безуспешно пытался найти общий язык с партией Хамас с помощью двусмысленного текста, известного как« Документ заключенных».
Současně se prostřednictvím neurčitého textu nazvaného„ Dokument vězňů“ s Hamasem marně pokoušel najít společnou řeč palestinský prezident Mahmúd Abbás( Abú Mázin), zastupující Fatah, který v lednových volbách prohrál.

Главный вопрос заключается в том, сможет ли палестинский народ, уставший от постоянных раздоров, а также коррупции и некомпетентности своего руководства, громко заявить о своих желаниях, чтобы положить конец конфликту, который обходится им так дорого.
Klíčová otázka zní, zda palestinské masy otrávené hašteřením, zkorumpovaností a neschopností vedení dokážou dát najevo svá přání a dospět ke konci konfliktu, který je přichází tak draho.

Любой трезво мыслящий палестинский лидер к настоящему моменту должен понимать, что риторические обещания того, что люди смогут вернуться в покинутые дома или к своим оливковым деревьям, являются безответственным миражом, который существенно противоречит принципу отдельного палестинского государства.
Každé střízlivé palestinské vedení musí dnes už vědět, že rétorický příslib návratu do opuštěného domu a k olivovníku je nezodpovědnou chimérou, která niterně odporuje odůvodněnosti samostatného palestinského státu.