ПАЛЕСТИНСКУЮ на Чешском - Чешский перевод

• palestinskou
• palestinské

Примеры использования Палестинскую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

США никогда не оккупировали Афганистан, а Израиль оккупирует палестинскую землю.
Spojené státy Afghánistán nikdy neokupovaly, zatímco Izrael palestinskou půdu okupuje.

Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско- палестинском конфликте.
Po dosažení vítězství přebírá Hamas zodpovědnost za palestinskou stranu v izraelsko-palestinském konfliktu.

Поток денег в новую Палестинскую Автономию был заметен главным образом благодаря высотным зданиям, которые строила ПА, чтобы справиться с перенаселенностью.
Tok peněz k nové Palestinské samosprávě byl patrný většinou jen na věžácích, které stavěla, aby se vyrovnala s přelidněním.

Кустодия Святой Земли включает в себя территорию современного Израиля, Палестинскую автономию, Иорданию, Сирию, Ливан и Кипр.
V užším smyslu je Levanta výrazem pro oblasti dnešních států Izrael, Palestinská autonomie, Libanon, Jordánska a Sýrie.

Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены, то приехали туда просто с нашими лестницами- и они оказались недостаточно длинными.
Když jsme je lepili na zdi, udělali jsme palestinskou stranu. Přijeli jsme a měli jsme pouze žebříky, ale zjistili jsme, že nejsou dostatečně vysoké.

История Газы и испаряющаяся поддержка Хамасу в Газе предполагают, что интегрировать жителей Газы в основную палестинскую жизнь было бы не трудно.
Dějiny Gazy a tamní rozplývající se podpora Hamásu naznačují, že integrace Gazanů do hlavního proudu palestinského života by nebyla obtížná.

Авторы официального доклада ООН обвинили израильскую и палестинскую стороны в совершении военных преступлений в ходе конфликта в секторе Газа.
Vyšetřovatelé OSN ve zprávě zveřejněné 15. září 2009 obvinili Izrael a palestinské ozbrojené skupiny, že se v průběhu konfliktu dopustili válečných zločinů.

Это, несомненно, удовлетворит премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху и те силы в Палестине, которые стремятся ослабить Палестинскую Автономию.
To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.

Полная площадь территории, контролируемой Израилем, включая Палестинскую автономию и территории, занятые во время Шестидневной войны, составляет 27 799 км².
Celková rozloha území pod izraelskou vládou včetně vojensky ovládaných a částečně autonomních palestinských území na Západním břehu Jordánu činí 27 799 km².

Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении« Фатх», контролирующем Палестинскую автономию.
Umírněnější izraelský kabinet už ani nebyl myslitelný a totéž se dalo říci o hnutí Fatáh, které ovládalo Palestinskou samosprávu.

В отличие от прошлых премьер-министров Израиля( опять же, за исключением Шарона), Нетаньяху перенял палестинскую политическую стратегию сумуд, или стойкость.
Na rozdíl od dřívějších izraelských premiérů( opět s možnou výjimkou u Šarona) však Netanjahu napodobuje palestinskou politickou strategii zvanou sumúd čili neochvějnost.

Он все еще возглавляет ООП( Организацию Освобождения Палестины), единственную палестинскую организацию, признанную Израилем, и от лица этой организации может иметь дело с израильскими руководителями, которых не контролирует Хамас.
Právě on nadále vede OOP, jediný palestinský útvar uznaný Izraelem, a takto zastřešen může jednat s izraelskými lídry, nezávisle na vládě Hamasu.

Журнал« Форбс» пишет, что« сотни израильтян и палестинцев становятся реальными деловыми партнерами и коллегами в новых предприятиях, которые постепенно преобразуют палестинскую экономику, по крайней мере на Западном берегу».
Časopis Forbes uvádí, že„ stovky Izraelců a Palestinců se stávají skutečnými obchodními partnery a kolegy v začínajících firmách, které pomalu mění palestinskou ekonomiku, přinejmenším na západním břehu“.

Израиль видел законными и свою" стену безопасности," и путь, где эта стена будет пролегать через палестинскую территорию; в чем, различным образом, но в схожей манере, усомнились и его собственный Верховный суд и Международный суд в Гааге.
Izrael prožívá zpochybnění legitimity své„ bezpečnostní zdi" i její zamýšlené trasy skrz palestinské území- rozdílným, ale obdobným způsobem- ze strany jeho vlastního Nejvyššího soudu a Mezinárodního soudního dvora v Haagu.

Поддержка демократизации Палестины не означает, что международное сообщество не должно потребовать от движения Хамас раз и навсегда отказаться от террора, разоружиться, уважать палестинскую конституцию и признать существование государства Израиль.
Podpora palestinské demokratizace neznamená, že by mezinárodní společenství nemělo požadovat, aby Hamas jednou pro vždy upustil od teroru, odzbrojil, dodržoval palestinskou ústavu a uznal existenci státu Izrael.

То, что президенту Махмуду Аббасу не удалось созвать Палестинскую законодательную ассамблею из-за бойкота« Хамаса», может со всей неизбежностью привести к окончательному распаду политических структур, созданных в рамках заключенных в Осло соглашений.
Snaha prezidenta Mahmúda Abbáse svolat palestinské zákonodárné shromáždění, která ztroskotala na bojkotu ze strany Hamásu, může neúprosně vést až ke konečnému zhroucení politických struktur vytvořených na základě dohod z Osla.

Это наполняет палестинскую идею положительным этосом нации и создания государства, которые заменяют собой разрозненность палестинского национализма, основанного на диаспоре, и, таким образом, выходят за границы парализующей навязчивой идеи относительно неосуществимой защиты прав и правосудия.
Vštěpuje palestinské věci pozitivní étos budování národa a státu tím, že potlačuje zaujetí palestinského nacionalismu tématem diaspory- a tím překonává paralyzující posedlost nikdy nenaplněnou rehabilitací práv a spravedlnosti.

Таким образом, например, Ахмед Куреи( Абу Алаа), бывший премьер-министр и старший уполномоченный по ведению переговоров, которого обвиняют в том, что он владеет акциями одной из палестинских компаний, которая поставляла цемент для строительства Израилем ненавистной стены, которая разделяет палестинскую территорию, потерял свой пост в руководстве Фатх.
O své místo ve vedení Fatahu tak přišel třeba Ahmad Kurája( Abú Aláa), bývalý premiér a přední vyjednavač, viněný z vlastnictví podílů v palestinské společnosti, která dodávala Izraeli cement na výstavbu nenáviděné zdi rozdělující palestinské území.

Вместо того чтобы сосредоточиться на сценариях, которые показывали бы израильтян- даже израильских детей- в позитивном свете, они сосредоточились на изображении в позитивном свете палестинской культуры, изображая палестинскую молодежь как образец для подражания и создавая для детей сцены, которые предлагали бы альтернативу насилию.
Místo aby se zaměřili na tvorbu scénářů, které ukazují Izraelce- nebo alespoň izraelské děti- v pozitivním světle, chtěli v pozitivním světle vykreslovat palestinskou kulturu, dávat za vzor palestinskou mládež a prostřednictvím obrazu nabízet dětem alternativy k násilí.

Как для ООП, так и для« Хамас» она основана на многочисленных резолюциях ООН и международном общественном мнении, которым Западные державы и арабские или исламские лидеры уделяют внимание лишь только на словах, тогда как их заявления порождают ложные надежды, заставляя палестинскую сторону ужесточать свои позиции.
Ta z pohledu OOP i Hamásu odkazuje na různé rezoluce OSN a mezinárodní veřejné mínění, jež dohromady neznamenají o mnoho víc než prázdná slova západních mocností a arabských a islámských vůdců, jejichž výroky vzbuzují falešné naděje a svádějí palestinské vyjednavače k zatvrzelosti postojů.

Иначе у Аббаса не останется никакой альтернативы, кроме как последовать совету ведущего палестинского профессора, Али Джирбави, который просто предложил Аббасу распустить Палестинскую Автономию и вернуть власть израильтянам, которые в правовом отношении и с практической точки зрения несут ответственность за области, которые они захватили в 1967 году.
Jinak Abbásovi nezbude jiná alternativa než přijmout radu předního palestinského profesora Alího Džarbáwího, který navrhl, aby Abbás jednoduše rozpustil palestinskou samosprávu a předal moc zpět Izraelcům, již jsou za oblasti, které v roce 1967 obsadili, nadále právně i prakticky zodpovědní.

Палестинские территорииName.
Palestinské územíName.

Впервые в палестинской истории доминирующее положение заняла религиозная партия.
Poprvé v palestinských dějinách je dominantní náboženská strana.

Палестинские территории.
Palestinské území.

Если сегодняшнее палестинское руководство изменит свою позицию, с нашей стороны не будет никаких проблем.
Změní-li současné palestinské vedení svůj postoj, z naší strany nebudou činěny problémy.

В ночь, прежде чем покинуть Вашингтон, Самир Мешаль совершил звонок на Палестинские территории.
Noc před svým odjezdem z Washingtonu měl Samir Mešal hovor do Palestinských území.

На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.
V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.

Палестинские земли незаконно конфискуются.
Palestinská půda se nelegálně konfiskuje.

صبرا وشاتيلا‎- лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте.
Sabra a Šatíla jsou dodnes existující palestinské uprchlické tábory v libanonském hlavním městě Bejrútu.

Лет назад Stein Group приступила к первой стадии развертывания связи на палестинских территориях.
Před sedmi lety Stein Group zahájila první fázi svého telekomunikačního projektu na Palestinských územích.