ПАЛЕСТИНЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• palestinci
• palestinští
• palestince
• palestinců
• palestincům

Примеры использования Палестинцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас есть еще палестинцы?
Pracuje vám tu více Palestinců?

Нам нужно, чтобы палестинцы вас поддерживали.
Potřebovali jsme, aby vám po boku stál Palestinec.

Но палестинцы Нет, я и так родителям много боли причинил.
Ale palestinci, ne. Už teď jsem toho rodičům udělal až dost.

Им не по душе и палестинцы, но евреев они любят еще меньше.
Nemají Palestince rádi, ale Židy nenávidí ještě víc.

Таким образом, разделив спорные территории… израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
A tak opuštěním sporných území mohou Izraelci and Palestiňané konečně žít v míru.

При реализации последнего варианта премьер-министр Курей получил бы значительные полномочия, и именно этого хотят многие палестинцы, да и не только они.
Druhá možnost by z�Kuráji udělala premiéra obdařeného značnou mocí, což si mnoho Palestinců a nejen jich přeje.

По-видимому, многие арабы- палестинцы и большинство арабского мира продолжают думать, что они могут предложить что-то лучшее, чем решение о создании двух государств.
Mnozí palestinští Arabové a s nimi větší část arabského světa si zřejmě i nadále myslí, že se bez dvojstátí obejdou.

И независимо от того, является ли это привлечение истории для оправдания создания Израиля убедительным или не является, важным является тот факт, что арабы- палестинцы и их союзники с этим не согласны.
Ať už je toto historické ospravedlnění vzniku Izraele přesvědčivé nebo ne, jisté je, že palestinští Arabové a jejich spojenci je nepřijímají.

Палестинцы опасаются очередного спазма насилия в случае недостижения соглашения перед конференцией в Аннаполисе и провала этого раунда переговоров.
Mezi Palestinci je silně rozšířen strach z dalších výbuchů násilí, nebude-li dosaženo dohody před Annapolisem a toto kolo rozhovorů selže.

Тем самым доведенные до крайности, многие палестинцы уже не видят никакой другой альтернативы для осуществления своих национальных стремлений, кроме радикальной тактики.
Mnoho Palestinců, kteří jsou takto tlačeni ke zdi, začíná mít pocit, že k naplnění jejich národnostních tužeb nevede jiná cesta než radikální taktika.

Палестинцы хотят независимое государство, но при условии, что они закрепят Иерусалим в качестве своей столицы и что Израиль прекратит строить поселения на территории, которую он оккупировал со времен Шестидневной войны 1967 года.
Palestinci chtějí nezávislý stát, ale pod podmínkou, že si zajistí Jeruzalém jako jeho hlavní město a že Izrael přestane rozšiřovat osady na území, které okupuje od šestidenní války v roce 1967.

Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения.
Strach z rozsáhlých bojů už přiměl mnoho Palestinců k odchodu do Egypta, což vedlo k přesunu egyptských vojáků na hranice, aby tento hromadný exodus kontrolovali.

Хотя договор о прекращении огня остается популярным-- невзирая на увеличившееся напряжение ввиду последних событий-- лишь немногие палестинцы желают видеть, как власти Палестины перманентно ломают хребет силам вооруженного сопротивления.
Zatímco příměří se i nadále těsí oblibě- byť je ve světle posledních událostí stále chatrnějsí-, jen málo Palestinců si přeje, aby Palestinská samospráva trvale lámala vaz ozbrojeným silám odporu.

Нет оправданий тому, что палестинцы, живущие в остающейся полоске мандатной Палестины, не могут перемещаться на другую сторону оккупированных палестинских территорий.
Neexistuje žádná omluva pro to, aby se Palestincům žijícím v tom či onom odřezku Mandátu pro Palestinu zakazovalo cestovat do druhé části okupovaných palestinských území.

Однако, кроме того, чтобы закрыть пластырем глубокие раны, нанесенные Газе, палестинцы больше всего озабочены тем, чтобы заручиться уверенностью в том, что попытка Израиля отделить Газу от Западного Берега не станет постоянной.
Odhlédneme-li však od řešení v podobě náplastí na hluboké rány způsobené v Gaze, je nejdůležitějším zájmem Palestinců zajištění, aby se snaha Izraele odštěpit Gazu od západního břehu nestala trvalou.

А сами израильтяне и палестинцы, у которых в трех из четырех соседних государств надвигается или уже идет гражданская война, не нуждаются в напоминаниях о том, что может случиться, если они не покажут пример миролюбия своим соседям.
A Izraelcům a Palestincům samotným, jimž na třech ze čtyř hranic bublá potenciální občanská válka, nemusí nikdo připomínat, co se může stát, pokud oni sami nezačnou šířit mír zevnitř.

Автор статьи в« Форбс» описывает сцену в городе Рамалла,« неотличимую от сцены в Остине или Сан-Франциско», когда« палестинцы двадцати с небольшим лет потягивают коктейли с раскрытыми ноутбуками и включенными смартфонами».
Autor zmíněného článku popisuje jedno místo v Ramalláhu, které je„ k nerozeznání od podobných míst v Austinu či San Francisku“-„ palestinští dvacátníci tam popíjejí koktejly a před sebou mají otevřené notebooky a zapnuté smartphony“.

Затем, взяв верх над Израилем, палестинцы смогут перейти на следующую стадию завоевания Израиля, что предполагает многолетнюю вооруженную борьбу, часто принимающую форму террора против гражданских лиц.
Tím získají Palestinci navrch a budou moci přikročit ke druhé fázi, během níž bude dobyt celý Izrael; z toho vyplývá pokračování ozbrojeného boje- který na sebe často bere podobu terorismu proti civilistům- po mnoho dalších let.

ПРИНСТОН- Представьте себе двухстороннее решение для Израиля и Палестины, при котором палестинцы будут иметь право на возврат; израильтяне смогут селиться на Западном берегу всюду, где купят землю, а Иерусалим нет нужды делить.
PRINCETON- Představte si dvoustátní řešení v Izraeli a Palestině, při němž by Palestinci měli právo na návrat, Izraelci by se mohli usazovat, kdekoli by si na Západním břehu mohli koupit půdu, a Jeruzalém by nemusel být rozdělený.

В этих кругах никто не признает возможность того, что палестинцы способны на обдуманные решения, что они проводили и проводят политику, способствующую созданию сегодняшней ситуации, и что они прибегали к собственным формам демонстрации силы и насилия.
Možnost, že Palestinci jsou s to činit uvážlivá rozhodnutí, že prosazují politiku, která mohla k současné situaci přispět, nebo že uplatňují vlastní formy moci a násilí, se v tomto myšlenkovém rámci nikdy nepřipouští.

Многие палестинцы относятся к насилию как к полезному средству в борьбе за независимость и не хотят разрушать возможность прибегнуть к использованию оружия в будущем, если Израиль не станет придерживаться своих обязательств по прекращению оккупации.
Mnozí Palestinci vnímají násilí jako užitečný nástroj v boji za nezávislost a nechtějí přijít o možnost chopit se v budoucnu zbraní v případě, že Izrael porusí svůj slib ukončit okupaci, k čemuž se zavázal v,, cestovní mapě''.

Это касается разъяснения Соединенными Штатами и другими государствами выгод, которые могут ожидать палестинцы при подписании мирного соглашения с Израилем, и того, чего могут ожидать сунниты и шииты( в разумных пределах) при новом политическом устройстве Ирака.
To znamená, že je zapotřebí, aby Spojené státy a další hráči ozřejmili, jaké přínosy mohou Palestinci očekávat od mírové dohody s Izraelem a co mohou sunnité a šíité rozumně očekávat od nového politického řádu v Iráku.

В результате, единственное, в чем согласны израильтяне и палестинцы, так это в том, что переговоры о добрососедстве, скорее всего, приведут в никуда, поэтому обе стороны в настоящее время заняты поисками обвинений в адрес другой стороны за срыв переговоров.
Jedna věc, na které se tudíž Izraelci a Palestinci shodnou, je, že sbližovací rozhovory s největší pravděpodobností nikam nepovedou, a proto teď obě strany zaměstnávají snahy zajistit si, aby se vina na neúspěch svezla na toho druhého.

Лишь немногие палестинцы верят в то, что премьер-министр Израиля Ариель Шарон предоставит им то, чего они желают: заморозит строительство и расширение поселений и в конечном итоге обеспечит создание действительно суверенного палестинского государства на смежной территории.
Jen málo Palestinců na druhé straně očekává, že izraelský premiér Ariel Saron zajistí to, co si přejí oni: zmrazení výstavby a rozsiřování osad a v konečném důsledku i vytvoření skutečně suverénního palestinského státu na celistvém území.

В течение нескольких десятилетий после узурпации их родины палестинцы превратились в скопления беженцев, некоторые остались в новом созданном государстве Израиля на правах второсортных граждан, другие рассеялись по арабскому миру и за его пределами.
Palestinci po několik desetiletí od uchvácení jejich domoviny nebyli víc než jen shluky uprchlíků, z nichž někteří zůstali jako občané druhého řádu v nově vzniklém státě Izrael, zatímco ostatní se rozptýlili po celém arabském světě i daleko mimo něj.

Возможно, что в палестинском государстве будет небольшое еврейское меньшинство, состоящее из поселенцев Западного берега, чья привязанность к библейской родине настолько сильна, что они захотят жить под палестинским управлением, при условии, что палестинцы предоставят им палестинское гражданство.
Je možné, že v palestinském státě bude nepočetná židovská menšina, tvořená osadníky na Západním břehu, jejichž pouto k biblické vlasti je natolik silné, že budou ochotní žít pod palestinskou správou- za předpokladu, že jim Palestinci udělí palestinské občanství.

Стратегия" умеренных" сводится к созданию независимого палестинского государства в максимально короткий срок, исходя из предположения, что, избавившись от израильского присутствия и остановив насилие, палестинцы смогут сосредоточиться на конструктивных действиях, включая переселение беженцев и улучшение условий жизни.
Umírněná strategie usiluje o co nejrychlejší vytvoření nezávislého palestinského státu na základě předpokladu, že jakmile skončí izraelská přítomnost či násilí, mohou se Palestinci soustředit na konstruktivní cíle včetně znovuosídlení uprchlíků a zlepšení životní úrovně.

Его неустанные рассуждения о стратегической обстановке в Израиле, требованиях безопасности, красных линиях и еврейской истории компенсируются только примирительными заявлениями о возобновлении переговоров, от которых, однако, немедленно отказываются палестинцы, которые, как и он, боятся показать слабость.
Jeho neoblomné výklady o izraelském strategickém okolí, bezpečnostních požadavcích, nepřekročitelných hranicích a židovských dějinách vyvažují pouze zmínky o opětovném zahájení rozhovorů, jež okamžitě odmítnou Palestinci, kteří se stejně jako on bojí projevit slabost.

Одни выступают за Израиль, аргументируя его позицию тем, что он имеет право на самооборону, а палестинцы выступают в роли террористов, другие поддерживают палестинцев, аргументируя это расизмом Израильского государства, геноцидом, совершенным над палестинскими арабами, а государству Израиля приписывается роль террористического государства.
Jedny stojí za Izraelem, argumentují jeho právem na sebeobranu a Palestince pasují do role teroristů, jiné podporují Palestince, argumentují rasismem izraelského státu, genocidou páchanou na palestinských Arabech a stát Izrael pasují do role teroristického státu.

Но при пересказе этой истории иногда упускается тот факт, что практически все слои арабского общества Палестины отвергли план ООН. Палестинцы были неспособны создать цельные политические институты и единое военное командование для противостояния еврейскому сообществу, которое было значительно меньше.
V tomto kontextu se však někdy zapomíná na skutečnost, že prakticky všechny sektory palestinsko-arabské společnosti sice odmítly plán OSN, ale zároveň Palestinci nedokázali vytvořit žádné soudržné politické instituce a jednotné vojenské velení, s nímž by mohli konfrontovat mnohem menší židovskou komunitu.