ПАЛЕСТИНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• palestinos
• palestina
• palestino
• palestinas

Примеры использования Палестинцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она:« Все? Кто все? Палестинцы.
Ella dijo:"¿Todos en Palestina?¿En.

Нам нужно, чтобы палестинцы вас поддерживали.
Necesitamos que tenga a un palestino a su lado.

Палестинцы и израильтяне продолжают страдать от насилия.
La violencia sigue afectando a palestinos y a israelíes.

Сейчас мы внимательно следим за глубокой дискуссией, которую ведут палестинцы.
Ahora observamos el profundo debate entre palestinos.

Из-за нее гибнут и палестинцы, и израильские евреиgt;gt;.
Está matando a palestinos y está matando a israelíes y a judíos".

И мы с грустью отмечаем, что вновь жертвами становятся гражданские лица и в подавляющем большинстве палестинцы.
Constatamos con tristeza que, una vez más, las víctimas son civiles y, en su gran mayoría, palestinas.

Гибель безвинных людей-- будь то палестинцы или израильтяне- вызывает у нас одинаковое негодование.
La pérdida de vidas inocentes, palestinas o israelíes, nos merece igual repudio.

Как палестинцы, так и израильтяне должны оптимально использовать возможности, открывающиеся в ходе этого нового начинания.
Tanto la parte israelí como la palestina deben aprovechar al máximo las oportunidades que brinda este nuevo comienzo.

Нас тревожат недавние сообщения о новых вспышках насилия на оккупированных территориях, в результате которых снова гибнут палестинцы.
Nos inquietan los recientes informes sobre nuevos estallidos de violencia en los territorios ocupados, que han cobrado nuevas víctimas palestinas.

Как и все другие народы, палестинцы заслуживают правительства, которое будет служить их интересам и будет прислушиваться к их голосам.
Como todos los demás pueblos, el Palestino merece un Gobierno que sirva a sus intereses y escuche su voz.

Палестинцы всегда придерживались весьма четкой позиции в отношении терроризма, особенно после нападений на Нью-Йорк 11 сентября.
La posición palestina sobre el terrorismo siempre ha sido muy clara, especialmente tras los atentados en Nueva York el 11 de septiembre.

Согласно имеющимся расчетам, всего было убито 1 453 человека. Из них 1 440 составили палестинцы, включая 431 ребенка и 114 женщин.
Según las estimaciones disponibles, resultaron muertas un total de 1.453 personas, de las cuales 1.440 eran palestinas, entre ellas, 431 niños y 114 mujeres.

За это его очень любили и уважали не только палестинцы, но многие другие люди по всему миру, в том числе в Азии.
Por ello, fue una personalidad muy querida y respetada, no sólo por el pueblo palestino sino también por muchos otros en todo el mundo, incluida Asia.

Колумбия считает, что палестинцы, как и Израиль, имеют право жить в мире и спокойствии и стремиться, как и все мы, к обеспечению собственного благополучия.
Colombia considera que Palestina tiene, como Israel, el derecho a vivir en paz y tranquilidad, buscando como todos el bienestar de su pueblo.

Оно отмечает, что число насильственных актов, в результате которых жертвами стали палестинцы, в 2009 году может быть несколько ниже, чем в 2008 году.
Señala que el número de actos de violencia que han provocado víctimas palestinas en 2009 tal vez sea ligeramente menor en 2009 si se compara con 2008.

Палестинцы сообщили, что поселенцы также бросали камни в восемь небольших домов, расположенных рядом с морем на дороге, ведущей в Хан- Юнис.
Fuentes palestinas comunicaron que algunos colonos también habían apedreado a unas ocho casitas situadas frente al mar en el camino que lleva a Khan Younis.

Никакие оправдания не способны сделать любые из этих действий более привлекательными, кто бы ни был их жертвой: израильтяне или палестинцы.
Ningún intento de justificación hace que dichos acontecimientos sean más aceptables, independientemente del hecho de si las víctimas son israelíes o palestinas.

Палестинцы все еще связывают свои надежды с Аннаполисским процессом, который предусматривает заключение мирного договора к концу 2008 года.
En el caso de Palestina, la esperanza se aferra aún al proceso de Annapolis, que prevé un tratado de paz para fines de 2008.

Вечером 4 августа вооруженные палестинцы из района Бейт- Джала снова открыли огонь по израильтянам-- жителям южного иерусалимского района Гило.
La tarde del 4 de agosto, un palestino armado del barrio de Beit Jala también abrió fuego contra residentes israelíes del barrio de Gilo, al sur de Jerusalén.

Палестинцы, физически проживающие в муниципальных границах, расширенных Израилем, составляют менее половины от этой цифры.
El número de palestinos que residen físicamente dentro de los límites municipales ampliados por Israel representa menos de la mitad de esa cifra.

Некоторые рассматривают переговоры как кризис лишь потому, что палестинцы и израильтяне не могут сесть за стол переговоров вот уже более года.
Algunos ven las negociaciones como una crisis, simplemente por la incapacidad de palestinos e israelíes de sentarse juntos a la misma mesa desde hace ya más de un año.

Июня 1993 года палестинцы сообщили о том, что во время беспорядков пять жителей получили ранения( четыре в Рафахе и один- в джабалийском лагере беженцев).
El 23 de junio de 1993, fuentes palestinas informaron de que cinco residentes resultaron heridos durante disturbiosRafah: 4 y campamento de refugiados de Ŷabaliya:.

В течение рассматриваемого периода как палестинцы, так и израильтяне предприняли ряд мер и усилий в рамках плана<< дорожная карта>gt;.
En el período que examinamos, hemos visto varias medidas e iniciativas por parte de palestinos e israelíes en favor de la paz y en el marco de la hoja de ruta.

Израиль продолжал наносить воздушные удары и проводить прочие военные операции в Газе и в его окрестностях, жертвами которых становились палестинцы, в том числе многочисленные мирные жители.
Israel continuó realizando ataques aéreos y otras operaciones militares en Gaza y sus alrededores, que causaron bajas palestinas, entre ellas muchos civiles.

Палестинцы в секторе Газа, более четырех лет страдающие от блокады и изоляции, апатично относятся к заявке в ООН.
En los palestinos de la Franja de Gaza, que ya llevan más de cuatro años sufriendo el estado de sitio y el aislamiento, el pedido realizado ante la ONU no despierta ningún interés.

В том случае, если оккупирующая держава будет продолжать действовать при полной безнаказанности, то ни в чем не повинные палестинцы будут гибнуть и все больше семей будут оплакивать своих родных.
Si la Potencia ocupante sigue actuando con absoluta impunidad se perderán más vidas palestinas inocentes y más familias lamentarán la muerte de sus seres queridos.

Однако инициаторами этого насилия являются сами палестинцы, и его делегация отвергает любые попытки представить виновных в совершении этих актов террора в качестве их жертв.
Sin embargo, sigue siendo cierto que Palestina ha iniciado los actos de violencia, y su delegación rechaza todos los intentos de presentar a los autores de actos de terror como víctimas.

Палестинцы должны связывать свои надежды с теми мерами, которые им надлежит предпринимать на местах, чтобы положить конец насилию, терроризму и подстрекательству.
La esperanza para los palestinos radica en las medidas que tienen que adoptar en el terreno para poner fin a la violencia, al terrorismo y a la incitación a cometerlo.

Палестинское общество развивается по всем направлениям, и палестинцы все глубже осознают, что происходящие сегодня изменения могут завтра принести кардинальные улучшения.
La sociedad palestina evoluciona en todos los ámbitos y entre los palestinos crece cada vez más la sensación de que los cambios que se producen hoy prometen un mañana mejor.

Комитету указали, что, хотя палестинцы начали сообщать о случаях насилия со стороны поселенцев, израильские власти не принимают эти сообщения всерьез.
Dijeron al Comité que a pesar de que los palestinos habían empezado a denunciar los incidentes de violencia de los colonos, las autoridades israelíes no se ocupaban seriamente de esos casos.