МОЛОДЫЕ ПАЛЕСТИНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes palestinos

Примеры использования Молодые палестинцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые палестинцы в ответ тоже начали бросать камни.
Los jóvenes palestinos respondieron arrojando piedras.

Сообщается, что в районе Хеврона молодые палестинцы забросали камнями машины поселенцев.
En la zona de Hebrón, se informa de que jóvenes palestinos arrojaron piedras a los vehículos de los colonos.

Молодые палестинцы поджигали автомобильные покрышки и блокировали дороги.
Jóvenes palestinos incendiaron neumáticos y bloquearon las carreteras.

Молодые израильтяне и молодые палестинцы имеют право на новую жизнь-- собственную жизнь.
Los jóvenes israelíes y los jóvenes palestinos tienen derecho a una nueva vida: una vida propia.

Молодые палестинцы бросали камни и бутылки и выкрикивали лозунги, направленные против поселенцев.
Jóvenes palestinos lanzaron piedras y botellas y gritaron consignas contra los colonos.

В районе Хан- Юниса молодые палестинцы бросили три бутылки с зажигательной смесью в сторожевой пост ИДФ.
En la zona de Khan Younis, un grupo de jóvenes palestinos arrojó tres botellas incendiarias contra un puesto de avanzada de las FDI.

Молодые палестинцы забросали камнями армейский пост и военнослужащих ИДФ, осуществлявших патрулирование в Иерихоне, несмотря на очевидные признаки того, что Израиль выводит свои силы.
Jóvenes palestinos apedrearon un puesto del ejército y a soldados de las FDI que patrullaban Jericó, a pesar de los indicios evidentes del retiro de los israelíes.

Из огнестрельного оружия были обстреляны молодые палестинцы, бросавшие камни в полицейскую станцию в Эрихе.(" Ат- Талиа", 11 марта 1993 года, и" Аль- Фаджр", 15 марта 1993 года).
Jóvenes palestinos que apedrearon una estación de policía en Jericó fueron blanco de disparos.(Al-Tali' ah, 11 de marzo de 1993 y Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993).

Мая молодые палестинцы в Хевроне и Рамаллахе забросали камнями израильские военные блок- посты.
El 4 de mayo, jóvenes palestinos en Hebrón y Ramallah apedrearon puestos de control militar israelíes.

Палестинцы предыдущего поколения всегда лично контактировали с израильтянами в контексте коммерческой деятельности, тогда как многие молодые палестинцы и израильтяне, которые выросли в настоящее время, имеют лишь незначительные или вообще нулевые личные контакты друг с другом, в результате чего обе стороны не имеют взаимопонимания, столь необходимого для мирного сосуществования.
Si bien los palestinos de la generación anterior siempre habían interactuado con los israelíes en persona y en entornos comerciales, en la actualidad muchos jóvenes palestinos e israelíes tienen poco o ningún contacto entre sí, lo que hace que ambas partes carezcan de la comprensión mutua necesaria para una coexistencia pacífica.

После инцидента молодые палестинцы вступили в столкновение с военнослужащими ИДФ и бросали камни в поселенцев.
Después del incidente, jóvenes palestinos se enfrentaron a soldados de las FDI y lanzaron piedras a los colonos.

Молодые палестинцы подвергаются постоянным преследованиям; даже в тех случаях, когда они ни в чем не виноваты, полиция находит тот или иной повод, чтобы к ним придраться".( Анонимный свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 667).
Es la persecución ininterrumpida de los jóvenes palestinos; aunque no sean culpables de nada, siempre de una u otra manera terminan teniendo problemas con la policía."(Testigo anónimo No. 1, A/AC.145/RT.667).

Он хотел бы добиться того, чтобы молодые палестинцы уезжали из сектора Газа и с Западного берега в какие-либо другие места".( Г-н Хамди Шакура, свидетель№ 10 A/ AC. 145/ RT. 717/ Add. 1).
El objetivo de Israel es alentar a los jóvenes palestinos a que se marchen de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental a otro lugar."(Sr. Hamdi Shakoura, testigo No. 10, A/AC.145/RT.717/Add.1).

Сегодняшние молодые палестинцы и израильтяне гордятся своей предприимчивостью, со всеми рисками и виденьем, которые влечет за собой любое новое начинание.
Los israelíes y palestinos jóvenes de hoy se enorgullecen de su espíritu emprendedor, con todos los riesgos e ideas que implica empezar algo nuevo.

Свидетели сообщили, что молодые палестинцы кричали на патруль ИДФ, проходивший через лагерь, и один из солдат открыл огонь и попал мальчику в живот.
Testigos presenciales dijeron que jóvenes palestinos gritaban consignas a una patrulla de las FDI que pasaba por el campamento cuando un soldado abrió fuego y alcanzó al muchacho en el estómago.

В районе А- Тур молодые палестинцы также подожгли автомобильные покрышки и завалили камнями основную дорогу, однако они были быстро разогнаны полицией.
En el barrio de A-Tur, jóvenes palestinos también incendiaron neumáticos y pusieron piedras en la carretera general, si bien la policía los dispersó rápidamente.

В ходе другого инцидента молодые палестинцы забросали камнями израильские автомобили и солдат ИДФ недалеко от лагеря беженцев Джелазоне и у входа в поселение Псагот.
En otro incidente, jóvenes palestinos lanzaron piedras contra vehículos israelíes y soldados de las FDI cerca del campamento de refugiados de Jelazone y a la entrada del asentamiento de Psagot.

Января 1999 года молодые палестинцы, отмечавшие Лейлят аль- кадр в мечети Аль- Акса, забросали камнями и бутылками израильских конных полицейских, которые в ответ применили слезоточивый газ.
El 13 de enero de 1999, unos jóvenes palestinos que observaban el Leilat Al Qader en la Mezquita Al Aqsa arrojaron piedras y botellas contra los caballos de montar de la policía israelí, que respondió con cartuchos de gas lacrimógeno.

На улицах раздавали сладости, молодые палестинцы с топорами позировали для фото, по установленным в мечетях Газы громкоговорителям раздавались поздравления, а родственники террористов чествовали их как<< мучеников>gt; и<< героев>gt;.
Se repartieron dulces, jóvenes palestinos posaron con hachas, se difundieron mensajes de felicitación por los altavoces de las mezquitas de Gaza y los terroristas fueron aclamados como" mártires" y" héroes" por sus familiares.

Можно представить, в какой атмосфере живут молодые палестинцы и с какой легкостью можно вербовать террористов среди населения, половину которого составляют лица младше 15 лет, если это население находится в экономически тяжелом положении, в частности испытывает нехватку жилья, и является объектом провокаций и постоянного унижения.
Es fácil imaginar en qué ambiente viven los jóvenes palestinos y cuán fácil es reclutar a terroristas en el seno de una población la mitad de la cual tiene menos de 15 años, y que vive agobiada por una situación económica difícil, en particular por la falta de vivienda, así como por provocaciones y humillaciones constantes.

От огнестрельных ран погибли два молодых палестинца.
Dos jóvenes palestinos han fallecido a consecuencia de heridas causadas por disparos.

Двадцать молодых палестинцев, специализирующихся в различных областях, получили глубокие знания о системе Организации Объединенных Наций и о работе над решением вопроса о Палестине.
Veinte jóvenes palestinos especializados en diversos ámbitos han adquirido conocimientos profundos del sistema de las Naciones Unidas y de la labor que se lleva a cabo sobre la cuestión de Palestina..

В районе Рамаллаха два молодых палестинца получили легкие ранения в результате обстрела неизвестными лицами.
Dos jóvenes palestinos en la zona de Ramallah resultaron con heridas leves al disparar contra ellos personas no identificadas.

Тем не менее примерно 50 молодых палестинцев бросали камни из района расположения Умм- Тубы на краю строительной площадки. Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.
No obstante, unos 50 jóvenes palestinos arrojaron piedras desde Umm Tuba, al borde de la obra; también quemaron neumáticos y bloquearon un camino.

Ноября, по утверждениям, четыре молодых палестинца напали на двух пограничников, которые остановили их на контрольно-пропускном пункте Гило.
El 23 de noviembre, cuatro jóvenes palestinos presuntamente atacaron a dos policías fronterizos que les habían dado el alto en el puesto de control de Gilo.

В этой связи для проведения допроса были задержаны шесть подозреваемых молодых палестинцев.(" Гаарец", 27 декабря).
Se llevó a interrogatorio a seis jóvenes palestinos sospechosos de haber participado en el suceso.(Ha' aretz, 27 de diciembre).

Июня израильские власти задержали в городе Туркумая, в районе Хеврона, девять молодых палестинцев.
El 19 de junio, las autoridades israelíes detuvieron a nueve jóvenes palestinos en la ciudad de Turkumaya, en la zona de Hebrón.

В ходе беспорядков в Восточном Иерусалиме, которые возникли в Храме на горе в конце молитвы, были застрелены три молодых палестинца( см. список).
En Jerusalén oriental tres jóvenes palestinos fueron muertos a tiros(véase la lista) durante los desórdenes ocurridos en el Monte del Templo una vez concluidas las oraciones.

Чтобы не упустить эту возможность, Агентству как никогда важно иметь финансовые средства для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых слоев населения, особенно молодых палестинцев.
A fin de aprovechar esta oportunidad, es más importante que nunca que el Organismo cuente con fondos para responder a las necesidades de los más vulnerables, especialmente los jóvenes palestinos.

Палестинская экономика по-прежнему страдает от высокого уровня безработицы, в особенности в сельских районах и среди молодых палестинцев.
Se siguió registrando una tasa elevada de desempleo, especialmente en las zonas rurales y entre los jóvenes palestinos.