ПАЛЕСТИНЦЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los palestinos siguen
• palestinos continúan

Примеры использования Палестинцы продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинцы продолжают испытывать унижения и переживают экономические трудности.
Los palestinos siguen sufriendo humillaciones y dificultades económicas.

В целях повышения глобальной осведомленности о разрушительных последствиях строительства стены палестинцы продолжают организовывать ненасильственные демонстрации общественности.
Para crear una mayor conciencia mundial del impacto devastador de la barrera, los palestinos continúan organizando manifestaciones populares no violentas.

Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.
Los palestinos siguen sufriendo la opresión y se siguen violando sus derechos.

Из доклада явствует, что палестинцы продолжают жить в обстановке постоянного страха за свою жизнь, личную безопасность, будущее, имущество и честь.
En el informe se describió un cuadro según el cual los palestinos seguían viviendo sumidos en un temor constante por sus vidas, seguridad personal, futuro, bienes y honor.

Палестинцы продолжают страдать от разного рода нарушений своих основополагающих прав человека.
Los palestinos han seguido siendo objeto de diversos tipos de vulneraciones de sus derechos humanos básicos.

В этом контексте мне приятно отметить, что израильтяне и палестинцы продолжают проводить встречи для обсуждения экономических и гражданских аспектов ухода Израиля с территории.
En ese contexto, me complace observar que los israelíes y los palestinos han seguido reuniéndose para debatir los aspectos económico y civil de la retirada de Israel.

Сейчас палестинцы продолжают сталкиваться с различными тяготами и сложными проблемами.
En la actualidad, los palestinos siguen atravesando varias dificultades y desafíos.

Лишенные возможности реализовать свое неотъемлемое право возвратиться в свои дома, палестинцы продолжают жить в лагерях для беженцев или в условиях жестокой израильской оккупации.
Habiéndoseles negado su derecho inalienable a regresar a sus hogares, los palestinos siguen viviendo en campamentos de refugiados o bajo la brutal ocupación israelí.

В то же время палестинцы продолжают страдать от насилия и актов террора в духе колониальной эпохи.
Al mismo tiempo, el pueblo palestino sigue siendo objeto de la violencia y los actos terroristas de los colonos.

В нынешнем году также отмечается шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, однако празднование этого последнего события лишено содержания, пока палестинцы продолжают жить в нищете и лишены своих прав человека.
También se cumple el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, pero la celebración de esta última carecerá de sentido mientras los palestinos continúen viviendo en la indigencia, privados de sus derechos humanos.

Тем не менее, палестинцы продолжают борьбу со всеми трудностями в целях поддержания хотя бы видимости гражданского порядка.
Sin embargo, los palestinos siguen luchando contra todas las probabilidades para mantener cierta apariencia de orden civil.

Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что в то время как остальной мир озабочен проблемой развития, в частности Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, палестинцы продолжают свою ежедневную борьбу только для того, чтобы выжить.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que, aunque el resto del mundo está preocupado por el desarrollo, en particular por los objetivos de desarrollo del Milenio, los palestinos continúan su lucha diaria simplemente para sobrevivir.

Палестинцы продолжают подвергаться целевым убийствам в попытке уничтожить или изгнать их и не позволить им добиться осуществления их законных требований.
El pueblo palestino sigue siendo objeto de asesinatos selectivos, en un intento de eliminarlos o expulsarlos e impedirles invocar sus legítimos derechos.

Г-н Тхарьят( Индонезия) говорит, что в то время, когда весь остальной мир занят решением проблем развития и, в первую очередь, достижением целей в области развития Декларации тысячелетия, палестинцы продолжают свою ежедневную борьбу за выживание.
El Sr. Tharyat(Indonesia) dice que, mientras el resto del mundo está ocupado en las labores de desarrollo y especialmente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los palestinos siguen esforzándose diariamente simplemente en sobrevivir.

Палестинцы продолжают принимать неправильные решения и по сей день, когда террористы из<< Хамас>gt; в секторе Газа пускают по Израилю ракеты в среднем каждые три часа.
Las opciones equivocadas de los palestinos siguen hasta la fecha, ahora que cada tres horas aproximadamente los terroristas de Hamas lanzan cohetes contra Israel.

В настоящее время палестинцы продолжают подвергаться страданиям, находясь под израильской оккупацией. Возможности получения ими образования ограничены, их права на владение землей нарушаются и даже к своим собственным природным ресурсам они имеют лишь ограниченный доступ.
En la actualidad, los palestinos siguen sufriendo a consecuencia de la ocupación por parte de Israel y tienen pocas posibilidades de recibir educación, mientras que se vulnera su derecho a la posesión de tierras e incluso se les restringe el uso de sus propios recursos naturales.

Палестинцы продолжают страдать от строительства стены апартеида на Западном берегу, ведущегося в нарушение консультативного заключения Международного Суда о строительстве этой стены.
Los palestinos continúan sufriendo las consecuencias de la construcción del muro de apartheid en la Ribera Occidental, contrario a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la construcción del muro.

На Западном берегу палестинцы продолжают страдать в результате серьезных нарушений их неотъемлемых прав, что привело к массовому перемещению населения, появлению большого числа лагерей беженцев на оккупированных территориях и в соседних странах.
En la Ribera Occidental, los palestinos siguen sufriendo a consecuencia de las violaciones graves de sus derechos inalienables que dan lugar al desplazamiento en masa de la población y el establecimiento de numerosos campamentos de refugiados tanto en los territorios ocupados como en los países vecinos.

Палестинцы продолжают подвергаться насилию со стороны израильских поселенцев на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, что ставит под угрозу их безопасность и средства к существованию.
Los palestinos han seguido siendo objetivo de los actos de violencia de los colonos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, lo que hace que peligren su seguridad y sus medios de subsistencia.

Палестинцы продолжают с неизменной активностью совершать террористические нападения, что является серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Олмертом и президентом Махмудом Аббасом.
El terrorismo palestino continúa sin remisión, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Палестинцы продолжают испытывать на себе основное бремя последствий продолжающихся нарушений Израилем положений международного права, в частности гуманитарного права и права в области прав человека.
Los palestinos siguen siendo las principales víctimas de las continuas violaciones del derecho internacional por parte de Israel, en particular el derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.

Палестинцы продолжают страдать в результате строительства разделительной стены на Западном берегу, которое не прекращается, несмотря на постановление Международного Суда; они подвергаются арестам и нападениям со стороны израильских поселенцев.
Los palestinos siguen padeciendo como consecuencia de la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental, que continúa a pesar del fallo emitido por la Corte Internacional de Justicia, y son objeto de arrestos y de ataques por colonos israelíes.

Палестинцы продолжают подвергаться коллективному наказанию в виде изоляции 1, 5 миллиона жителей Газы на протяжении уже нескольких лет; они лишены права обучаться в университетах Западного берега и поддерживать нормальные социальные контакты с родственниками.
El castigo colectivo de los palestinos ha continuado con el aislamiento de los 1,5 millones de residentes de Gaza desde hace varios años; se les niega el derecho a estudiar en universidades de la Ribera Occidental y a mantener contacto social normal con miembros de su familia.

Мы надеемся, что израильтяне и палестинцы продолжат свои усилия.
Esperamos con interés que Israel y Palestina prosigan sus esfuerzos.

Число погибших палестинцев продолжает возрастать.
El número de víctimas palestinas sigue creciendo.

Отдел по правам палестинцев продолжает переговоры с Картографической группой.
La División de los Derechos de los Palestinos sigue manteniendo conversaciones con la Dependencia de Cartografía.

Несколько палестинцев продолжают голодовку, как форму мирного протеста, чтобы подтолкнуть Израиль к диалогу с протестующими.
Varios palestinos siguen recurriendo a las huelgas de hambre como forma de protesta pacífica para alentar a Israel a entablar un diálogo con los participantes en las protestas.

Несмотря на это положение, палестинцы продолжали предпринимать усилия с тем, чтобы проложить путь для двустороннего прекращения огня между всеми палестинскими группами и Израилем.
A pesar de la situación, los palestinos han seguido esforzándose por facilitar la aceptación de un acuerdo bilateral de cesación del fuego entre todos los grupos palestinos e Israel.

В докладе говорится, что около 300 000 проживающих на этих территориях палестинцев продолжают испытывать крайние страдания.
El Comité informó que más de 300.000 palestinos siguen viviendo en esos territorios sometidos a graves sufrimientos.

По состоянию на 6 января 2005 года примерно 848 палестинцев продолжали содержаться под стражей в порядке административного задержания без предъявления обвинений и соблюдения процессуальных норм8.
A 6 de enero de 2005, 848 palestinos seguían en situación de detención administrativa, sin que pesara acusación en su contra ni se les hubiera iniciado proceso judicial8.