КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que siguen
• que continúan
• que aún
• que todavía
• que no cesan
• que seguían
• que sigue
• que sigan
• que continúa
• que continúen
• que continuaban

Примеры использования Которые продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые продолжают уменьшаться?
¿El que continúa bajando?

Страны, которые продолжают выступать.
Países que siguieron siendo retencionistas.

Соотношение пациентов, которые продолжают ПРВ лечение.
Proporción de pacientes que prosiguen su tratamiento antirretroviral.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей-- снастей, которые продолжают убивать.
Millones de toneladas de redes de pesca descartadas… Equipo que continua matando.

Я не буду одним из тех детей, которые продолжают писаться в свои 11- 15 лет.
No seré uno de esos chicos que todavía se mean encima llegada la adolescencia.

Люди, которые продолжают проводить время в зоне обучения, продолжают развиваться.
Pero la gente que continúa en la zona de aprendizaje sigue mejorando siempre.

Мы безоговорочно осуждаем нарушения прав человека, которые продолжают иметь место на Кубе.
Condenamos sin reservas la violación de los derechos humanos que continúa ocurriendo en Cuba.

На сегодняшний день не было выдвинуто никаких обвинений по результатам расследований, которые продолжают проводиться.
Hasta la fecha, no se han presentado cargos como resultado de las investigaciones, que aún no han concluido.

Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;
Ejercer presión internacional sobre las partes que sigan reclutando y utilizando a niños;

Эта Организация предлагает свои услуги по повышенным ценам, которые продолжают расти.
Los servicios de la Organización se ofrecen a precios elevados que no dejan de aumentar.

Существуют также другие социально- культурные обычаи, которые продолжают носить дискриминационный характер в отношении незамужних женщин.
Además, existen algunas prácticas socioculturales que todavía discriminan a las mujeres solteras.

В резолюции сбалансированно отражены как достижения, так и проблемы, которые продолжают беспокоить международное сообщество.
En el proyecto de resolución se reflejan de manera equilibrada tanto los avances como las cuestiones que aún preocupan a la comunidad internacional.

Кубинский народ-- один из немногих в мире народов, которые продолжают страдать от несправедливостей времен<< холодной войны>gt;.
El pueblo cubano es uno de los pocos del mundo que sigue sufriendo las injusticias de la era de la guerra fría.

Либо в фонды, которые продолжают работу по проектам уже на профессиональной основе, например Тамбулийский фонд поддержки общинного радио на Филиппинах;
Fundaciones que continúen la labor del proyecto con carácter profesional, como la Fundación Tambuli de Radio Comunitaria en Filipinas;

Мы также отдаем должное всем гуманитарным работникам, которые продолжают свою работу в условиях ужасающего насилия.
También rendimos homenaje a todo el personal humanitario en Gaza, que continúa realizando su trabajo en medio de la terrible violencia.

В 2008 году работа продолжалась такими же интенсивными темпами, как и в предыдущие периоды, на основе систем, которые продолжают эволюционировать.
En 2008, los trabajos discurrieron al mismo ritmo intenso que en períodos anteriores, sobre la base de un sistema que aún está evolucionando.

Признаем также ценный вклад метисских общин, которые продолжают инкорпорировать различные группы людей из других континентов;
También reconocemos el valioso aporte de esa población mestiza, que continúa incorporando a distintos grupos humanos provenientes de otros continentes;

Правительству и Генеральному прокурору следует применять санкции в отношении государственных служащих, которые продолжают стигматизацию правозащитников.
El Gobierno y la Procuraduría deberían sancionar a los funcionarios públicos que continúen estigmatizando a los defensores y defensoras de derechos humanos.

Она также отдает должное миротворцам, которые продолжают играть жизненно важную роль в деятельности по поддержанию мира в различных частях мира.
También rinde homenaje al personal de mantenimiento de la paz, que sigue desempeñando un papel esencial en las actividades de apoyo a la paz en diversas partes del mundo.

Мы выражаем солидарность правительствам и народам Пакистана, Индии и Афганистана, которые продолжают работу по ликвидации последствий стихийного бедствия.
Demostraremos nuestra solidaridad con los Gobiernos y los pueblos del Pakistán, la India y el Afganistán a medida que sigan respondiendo a las consecuencias del desastre.

Комитет призывает государство- участник требовать большей ответственности от племен и принимать решительные меры в отношении тех племен, которые продолжают участвовать в похищениях.
El Comité emplaza al Estado Parte a que exija más responsabilidades a las tribus y tome medidas forzosas contra aquellas tribus que continúen practicando el secuestro.

Мы надеемся, что такого рода динамика поможет убедить любые государства, которые продолжают блокировать принятие программы работы, что делать так- не в их интересах.
Esperemos que este impulso ayude a convencer a cualesquiera Estados que sigan interponiéndose a la adopción de un programa de trabajo, de que ello es contrario a sus propios intereses.

Другая женщина- адвокат подала заявление в Верховный суд с требованием отменить все тенденциозные в гендерном плане законы, которые продолжают существовать в непальском Общем праве.
Otra mujer abogada presentó un recurso a la Corte Suprema para derogar todas las leyes discriminatorias contra la mujer que aún existen en el Nepal.

Оказание помощи производителям красок, которые продолжают выпускать и осуществлять маркетинг свинцовых красок, с тем чтобы они могли перейти на изготовление красок, не содержащих свинец;
Prestar asistencia a los fabricantes de pintura que sigan produciendo y comercializando pinturas que contienen plomo para que puedan eliminar el plomo de sus pinturas;

Усилия по поддержанию мира по-прежнему наталкиваются на сопротивление со стороны ПАЛИПЕТХУТУ- Национальных сил освобождения, которые продолжают отказываться сесть за стол переговоров.
Los esfuerzos para mantener la paz todavía chocan con la resistencia del movimiento Palipehutu-Fuerzas nacionales de liberación, que sigue negándose a sentarse a la mesa de negociaciones.

Проект резолюции должен дать ясный сигнал государствам, которые продолжают вводить санкции и блокады и нарушать международное право и международные нормы по правам человека.
El proyecto de resolución debe enviar un mensaje claro a los Estados que sigan imponiendo sanciones y bloqueos y actúen en contra del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Пятнадцать лет назад на Международной конференции по народонаселению в Каире 179 правительств возвестили о начале перемен, которые продолжают улучшать жизнь людей.
Hace 15 años, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebró en El Cairo, 179 gobiernos encendieron la chispa del cambio que continúa mejorando la vida de personas.

Судебным группам, которые продолжают работу по подготовке своих дел к суду, безусловно, потребуются консультации с их коллегами из Следственного отдела и из Секции юридических консультационных услуг.
Los equipos que continúen encargándose de preparar causas necesitarán celebrar consultas con sus colegas de la División de Investigaciones o de la Sección de Asesoramiento Jurídico.

Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество, несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.
El Gobierno está decidido a transformar a Camboya en una sociedad civilizada y democrática, pese a los múltiples obstáculos creados por el khmer rojo, que sigue violando los derechos humanos.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность в связи с неблагоприятными внешними экономическими условиями, которые продолжают негативно сказываться на экономиках развивающихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por el adverso entorno económico exterior que sigue repercutiendo negativamente en las economías de los países en desarrollo.