Примеры использования Que continuaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron su reconocimiento por las contribuciones que continuaban aportando las organizaciones humanitarias.
Они дали высокую оценку вклада, который продолжают вносить гуманитарные организации.A medida que continuaban los combates, la situación humanitaria en Adén no hacía sino empeorar.
По мере того, как продолжались боевые действия, гуманитарная ситуация в Адене становилась все хуже и хуже.Las partes y la comunidad internacional tambiéntenían el deber de retirar las minas antipersonal que continuaban amenazando directamente la vida de los niños.
Стороны и международное сообщество должны былитакже обеспечить обезвреживание противопехотных мин, которые продолжали угрожать жизни детей.El factor decisivo era si había efectos que continuaban existiendo después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto.
Решающим фактором является то, продолжали ли эти последствия иметь место после вступления в силу ПГПП- ФП.Los participantes se reunieron por un deseo común de hacer que sus países se vieranlibres de las enormes cantidades de armas pequeñas que continuaban avivando el fuego de los conflictos.
Собравшись вместе, они руководствовались общим стремлением избавить своистраны от огромного количества стрелкового оружия, которое продолжало подпитывать бушующие конфликты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Precisó que continuaban los trabajos a fin de garantizar la prestación de los servicios básicos de vivienda, atención sanitaria y transporte en la isla.
Она указала, что продолжается работа по предоставлению таких базовых услуг на острове, как жилье, здравоохранение и транспорт.El Secretario General Adjunto deServicios de Supervisión Interna informó a la Comisión de que continuaban los trabajos para perfeccionar los mecanismos para medir la ejecución.
Заместитель Генерального секретаря послужбам внутреннего надзора сообщил Комитету о том, что продолжается доработка механизмов определения показателей деятельности.También señaló que continuaban los trabajos tendientes a elaborar un mecanismo de presentación de denuncias en forma de protocolo facultativo de la Convención.
Она также указала, что продолжают приниматься конкретные меры по разработке механизма представления жалоб в форме факультативного протокола к Конвенции.Se adoptaron otras medidas para contener los elevados gastos de hospitalización, que continuaban aumentando a un nivel muy superior al de los recursos disponibles.
Были приняты другие меры в целях сдерживания исключительно высокой доли расходов на госпитализацию, которые продолжали возрастать опережающими темпами по сравнению с имеющимися ресурсами.La Comisión observó que continuaban las consultas acerca del preámbulo del examen de la Convención y sus Protocolos, y sobre cuestiones relativas a las reservas a los Protocolos.
Комитет отметил, что продолжаются консультации по преамбуле к тексту, посвященному рассмотрению действия Конвенции и ее Протоколов, и элементам, касающимся оговорок к Протоколам.Destacaron la importancia de la labor del UNFPA en el frente de la igualdad yel desarrollo inclusivo en los países de ingreso mediano, que continuaban sufriendo los efectos de una pobreza persistente.
Они подчеркнули важность работы ЮНФПА по обеспечению равенства иинклюзивного развития в странах со средним уровнем дохода, которые продолжают страдать от укоренившейся там нищеты.En la reunión se condenó a todos los que continuaban proporcionando armas a las facciones armadas, lo que contribuía al aumento de la violencia y los sufrimientos en la región de Ituri.
Участники встречи осуждают всех тех, кто продолжает предоставлять оружие вооруженным группировкам, что способствует эскалации насилия и является одной из причин страданий людей в районе Итури.Una vez desplegados, los agentes del Destacamento realizaban su cometidojuntamente con agentes de policía de las Naciones Unidas, que continuaban impartiendo tanto formación en el servicio como orientación.
После развертывания персонал отряда был размещен совместно ссотрудниками полиции Организации Объединенных Наций, которые продолжали оказывать ему практическую профессиональную подготовку и шефские услуги.Señalaron los problemas que continuaban restringiendo el apoyo del sistema de las Naciones Unidas destinado a la cooperación Sur-Sur, en particular, la persistente falta de recursos, tanto financieros como humanos.
Они обратили внимание на проблемы, которые по-прежнему ограничивают поддержку сотрудничества ЮгЮг со стороны Организации Объединенных Наций, в частности постоянную нехватку ресурсов, как финансовых, так и людских.En dicho informe, Vuestra Excelencia señalaba también que los Estados Unidos yel Reino Unido reconocían que continuaban imponiendo una zona de exclusión aérea en la parte meridional de la República del Iraq.
Вы также отмечаете в докладе, Ahora bien, la Junta señaló que continuaban las deficiencias en el mantenimiento de los inventarios de las oficinas exteriores, incluido el hecho de que no se mantenían al día ni se cotejaban periódicamente con los bienes no fungibles.
В то же время Комиссия отметила, что по-прежнему имеются недостатки в ведении инвентарного учета в отделениях на местах, в том числе в плане обновления описей и их регулярной сверки с наличным имуществом длительного пользования.Subrayaron la importancia de cumplir los compromisosexistentes en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, que continuaban representando el 70% de la financiación externa para los países menos adelantados.
Они подчеркнули важность выполнения существующих обязательств вотношении официальной помощи в целях развития, на которую по-прежнему приходится 70 процентов внешнего финансирования наименее развитых стран.Los Estados Unidos afirmaron que continuaban actuando a nivel unilateral y multilateral para ampliar el uso del anzuelo circular con objeto de reducir las capturas incidentales y la mortalidad de especies no deseadas en la pesca con palangre.
Соединенные Штаты заявили, что продолжают работать на двустороннем и многостороннем уровнях над расширением практики использования круглых крючков, позволяющих сокращать прилов и случайную гибель организмов при ведении ярусного лова.Observó que era importante que elComité se mantuviera en contacto con los Estados Miembros que continuaban enfrentando problemas que debían tratar con el país anfitrión, con miras a hallar una solución.
Он отметил, что важно, чтобыКомитет поддерживал постоянные контакты с государствами- членами, которые по-прежнему сталкиваются с вопросами в том, что касается страны пребывания, на предмет их урегулирования.Los grupos armados del norte afirmaron que continuaban luchando contra los grupos terroristas y que habría que tenerlo en cuenta cuando se planeara seguir con el acantonamiento y el desarme, la desmovilización y la reintegración de sus combatientes.
Вооруженные группы севера заявили, что они продолжают вести борьбу с террористическими группами и También se realizaron operaciones de acordonamiento y registro en las zonas de Eelasha Biyaha y Lafoole,en que se refugiaban varios miembros de Al-Shabaab que continuaban atacando las posiciones de Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM.
Операции по оцеплению и прочесыванию были также проведены в районах Элаша- Бияха иЛафоле, где базируются боевики<< Аш- Шабааб>gt;, которые постоянно совершают нападения на позиции сомалийских национальных сил безопасности и АМИСОМ.En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que continuaban las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y que hasta la fecha nadie había sido declarado penalmente responsable de estas ejecuciones.
В 2010 году СГООН отметила, что продолжают поступать сообщения с утверждениями относительно внесудебных убийств и La misión observó que determinados sectores de la población de Nueva Caledonia habían pedido que se iniciara un proceso para aclarareventos ocurridos en el pasado que permanecían sin resolver y que continuaban afectando a los acontecimientos políticos en el presente.
Миссия отметила, что некоторые группы населения Новой Каледонии призвали начать процесс, направленный на урегулирование нерешенных проблем,La Comisión recibió información de la Secretaría sobre los graves problemas que continuaban afrontando la República de Moldova, incluido el problema separatista de la región del Trans-Dniéster.
Комитету была представлена информация Секретариата о серьезных проблемах, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, в том числе о проблеме сепаратизма в Приднестровском регионе.El representante instó a la comunidad internacional a que buscara las causas fundamentales de la delincuencia y a que tuviera en cuenta las diferencias económicas entre los países,tratando de poner fin a la pobreza y a las guerras que continuaban afligiendo al continente africano.
Представитель Судана призвал международное сообщество прилагать усилия к устранению коренных причин преступности и принимать во внимание экономические различия между странами,а также стремиться к искоренению нищеты и прекращению войн, от которых по-прежнему страдает африканский континент.El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que continuaban las investigaciones relativas al caso de desaparición pendiente,que corresponde a un residente permanente de Malasia que no es ni solicitante de asilo ni inmigrante ilegal.
Правительство информировало Рабочую группу о том, что продолжаются расследования невыясненного случая исчезновения, касающегося постоянного жителя Малайзии, который не является ни просителем убежища, ни незаконным иммигрантом.Reiteró que la armonización de los planes estratégicos con la revisión cuadrienal amplia de la política eraresultado de la colaboración estrecha entre las seis entidades, que continuaban participando activamente en iniciativas interinstitucionales mundiales en la Sede y sobre el terreno.
Она вновь заявила, что обеспечение согласованности стратегических планов с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики сталорезультатом тесного сотрудничества между шестью подразделениями, которые продолжают принимать активное участие в глобальных межучрежденческих инициативах на уровне Центральных учреждений и на местах.El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que continuaban dándose casos de malos tratos a los detenidos por parte de las fuerzas del orden, sin que estas conductas fueran sancionadas en la mayor parte de los casos.
КПЧ с озабоченностью отметил, что продолжают иметь место случаи грубого обращения с задержанными со стороны представителей органов правопорядка в момент задержания человека полицией, при этом в большинстве случаев виновные в этом не несут наказания.Reiteró que la armonización de los planes estratégicos con la revisión cuadrienal amplia de la política eraresultado de la colaboración estrecha entre las seis entidades, que continuaban participando activamente en iniciativas interinstitucionales mundiales en la Sede y sobre el terreno.
Она вновь заявила о том, что приведение стратегических планов в соответствие с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзораполитики стало результатом тесного сотрудничества между шестью структурами, которые продолжают активно участвовать в реализации глобальных межучрежденческих инициатив на уровне штаб-квартир и на местах.Un número considerable de Estados informaron que continuaban las reformas jurídicas para eliminar las disposiciones discriminatorias de las leyes laborales nacionales y actualizar y revisar la legislación laboral con miras a mejorar la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres.
Значительное число государств сообщили о том, что они продолжают проводить в жизнь правовые реформы, направленные на упразднение дискриминационных положений в национальном трудовом законодательстве и на его обновление и пересмотр в целях содействия равенству возможностей женщин и мужчин.
