Примеры использования El gobierno continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno continúa aplicando políticas y leyes con tal fin.
Правительство продолжало утверждать политические стратегии и законы, направленные на достижение этой цели.Pese a los progresos registrados en muchas esferas, el Gobierno continúa teniendo que hacer frente a graves problemas.
Несмотря на прогресс во многих областях, перед правительством по-прежнему стоят серьезные задачи.El Gobierno continúa creyendo en la virtud del diálogo y no en la fuerza de las armas.
Хотя экономическое положение попрежнему имеет критический характер, правительство продолжало добиваться успехов в области бюджетно- финансового управления.El Gobierno continúa restringiendo el acceso de la ayuda humanitaria a los estados de Kassala, Mar Rojo y Gedaref.
Правительство продолжало ограничивать гуманитарный доступ в провинции Кассала, Красноморская и Гедареф.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Именно исходя El Gobierno continúa dando gran importancia a la pronta integración de los recién llegados en la comunidad local.
Правительство попрежнему уделяет повышенное внимание необходимости скорейшей интеграции вновь прибывающих лиц в местное общество.Prosiguen las graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, y el Gobierno continúa utilizando métodos inhumanos en las hostilidades en el sur.
Серьезные нарушения прав человека продолжаются в Судане, правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.El Gobierno continúa destinando cada año un fondo presupuestario especial para proyectos y programas interétnicos orientados a combatir la intolerancia.
Правительство по-прежнему ежегодно выделяет специальные средства из бюджета на цели межэтнических проектов и программы противодействия нетерпимости.Более того, повстанческие группы, действующие на севере страны, иногда обирают местные общины,когда получают от них продовольствие; правительство по-прежнему осуждает такие нападения и пытается разместить войска для защиты этих общин.Es relevante, Sr. Locke, porque si el gobierno continúa pagando su seguro de inhabilitación, tengo que saber si su condición mejoró o no.
Это имеет отношение, мистер Лок, поскольку правительство будет оплачивать Вашу страховку по инвалидности Мне же нужно выяснить, улучшилось ли Ваше состояние.El Gobierno continúa destinando cada año aproximadamente 1,6 millones de dólares del Caribe oriental de sus propios recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.
Правительство по-прежнему расходует примерно 1, 6 млн. восточнокарибских долларов из своих собственных ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.Parte de la información facilitada en el informe necesita ser actualizada, ya que el Gobierno continúa realizando esfuerzos por mejorar las condiciones de las poblaciones indígenas y los migrantes y por lograr una paz justa y digna en Chiapas.
Часть информации, содержащейся в докладе, требует обновления, поскольку правительство постоянно предпринимает усилия с целью улучшения положения коренного населения и мигрантов и установления справедливого и прочного мира в штате Чьяпас.El Gobierno continúa intentando resolver los problemas logísticos, administrativos y de comunicaciones de las oficinas, con apoyo de la MINURCAT.
Пользуясь поддержкой МИНУРКАТ, правительство продолжало свои усилия по решению материально-технических и административных проблем бюро и проблем связи.Para garantizar que la legislaciónpropuesta sea asimilada por la población de Zambia, el Gobierno continúa realizando consultas con diversos interesados en todos los niveles; en particular, el proceso de consulta se ha dirigido a los parlamentarios y a los líderes tradicionales y religiosos.
Для обеспечения того,чтобы население Замбии использовало положения предложенного закона, правительство продолжает консультации с различными заинтересованными сторонами на всех уровнях, особенно парламентариями, традиционными и религиозными лидерами в рамках консультативных процессов.El Gobierno continúa abordando las cuestiones relativas a la desigualdad mediante el marco jurídico y normativo y no con el empleo de medidas especiales temporales.
Правительство по-прежнему подходит к решению вопросов неравенства с позиций права и стратегий, а не использования временных специальных мер.A pesar de los progresos alcanzados, el Gobierno continúa haciendo frente a importantes desafíos en lo que respecta a consolidar el imperio de la ley en un Estado democrático.
Несмотря на достигнутый прогресс, правительство по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в плане укрепления верховенства закона в демократическом государстве.El Gobierno continúa considerando que la educación es un derecho humano fundamental y sigue firmemente decidido a impartir a todos una educación moderna y de calidad.
Правительство по-прежнему убеждено в том, что образование является одним из основных прав человека и твердо стоит на позиции необходимости обеспечения каждому человеку соответствующего качественного образования.Por conducto de Arte de Australia Meridional, el gobierno continúa participando en una serie de importantes iniciativas artísticas y proyectos culturales a fin de mejorar la posición y la imagen de la mujer.
Через посредство Управления поделам искусств штата Южная Австралия правительство продолжало участвовать в многочисленных инициативах в сфере искусства и крупных культурных проектах, направленных на улучшение положения и повышение авторитета женщин.El Gobierno continúa tomando medidas para garantizar que los miembros de todas las comunidades étnicas tengan acceso a las oportunidades de empleo y negocio en pie de igualdad en todas las islas Fiji.
Правительство постоянно принимает меры к обеспечению членов всех этнических общин доступом к занятости и возможностям в области предпринимательства на равном основании со всеми жителями Фиджи.En reconocimiento de la tradición de las comunidades nigerianas, el Gobierno continúa promoviendo a las cooperativas y fortaleciéndolas, estableciendo préstamos financieros y planes de crédito y alentando a los bancos a que destinen una parte de sus carteras de préstamos a las cooperativas.
В знак признания традиции нигерийских общин правительство продолжает содействовать развитию кооперативов и укреплять их, в том числе предоставляя финансовые займы и создавая кредитные схемы и призывая банки отвести часть своего кредитного портфеля кооперативам.El Gobierno continúa desplegando esfuerzos con miras a preservar la paz y la estabilidad, en particular en el departamento de Pool, donde continuó la campaña nacional de desarme y recogida de armas entre los excombatientes con resultados positivos.
Правительство продолжает усилия по поддержанию мира и стабильности, в частности в департаменте Пул, где продолжилась успешная общенациональная кампания разоружения бывших комбатантов и сбора у них оружия.En comparación con las asignaciones al sector de la seguridad,es evidente que el Gobierno continúa restringiendo de manera desproporcionada la asignación de recursos para el desarrollo,lo que a su vez limita su capacidad para prestar servicios sociales básicos a los ciudadanos.
При сопоставлении с ассигнованиями на сектор безопасности совершенно очевидно, что правительство по-прежнему несоразмерно сдерживает ассигнования на цели развития, что, в свою очередь, ограничивает его возможности в части предоставления основных социальных услуг своим гражданам.Sin embargo, el Gobierno continúa controlando los precios al productor del maíz y del trigo para mantener así la base de la producción agrícola.
Однако правительство сохранило контроль над ценами, по которым фермеры- производители продают кукурузу и пшеницу, с тем чтобы обеспечить устойчивость сельскохозяйственной производственной базы.Para impulsar la economía nacional yafianzar su competitividad a nivel mundial, el Gobierno continúa dando prioridad al desarrollo de la capacidad humana e institucional,la eliminación de los cuellos de botella institucionales y de procedimiento y la promoción de la cooperación regional y subregional.
Стремясь ускорить развитие экономики страны иповысить ее глобальную конкурентоспособность, правительство продолжает уделять первоочередное внимание развитию человеческого и институционального потенциалов, устранению процедурных и институциональных" узких" мест и поощрению регионального и субрегионального сотрудничества.No obstante, el Gobierno continúa respaldando el desarme con relación a las armas convencionales porque éstas son las responsables de la destrucción de vidas y bienes en muchos conflictos, sobre todo los que ocurren en África.
Тем не менее, правительство по-прежнему оказывает поддержку разоруженческим усилиям в области обычных вооружений, поскольку эти вооружения являются причиной гибели людей и разрушений во многих конфликтах, особенно в Африке.En esta esfera, el Gobierno continúa absorbiendo el incremento de la demanda y manteniéndose a la par del crecimiento de la población mediante el establecimiento de silos y depósitos de almacenamiento y proyectos terminados.
В данной области правительство по-прежнему удовлетворяет увеличивающийся спрос и действует таким образом, чтобы не отставать от темпов роста численности населения, посредством строительства зерновых элеваторов и хранилищ и за счет завершенных проектов.A pesar de las crisis mundiales, el Gobierno continúa implementando políticas de equidad social y reducción de la pobreza, mediante importantes inversiones en infraestructura, educación, salud y otros ámbitos para construir capital humano y social.
Несмотря на глобальные кризисы, правительство продолжает добиваться социальной справедливости и бороться с нищетой, вкладывая значительные средства в инфраструктуру, образование, здравоохранение и другие области для создания человеческого и социального капитала.El Gobierno continúa movilizando financiación externa, especialmente en la forma de donaciones o de préstamos en condiciones muy favorables, y ha indicado que está dispuesto a utilizar algunos de los fondos de desembolso rápido que obtiene para estos programas.
Правительство продолжает заниматься мобилизацией внешнего финансирования, особенно в виде ссуд и/ или займов на весьма льготных условиях, и заявило о своей готовности использовать некоторые подлежащие быстрому освоению средства, которые оно получило для этих программ.El Gobierno continúa garantizando que la programación de las escuelas públicas se ajuste a los valores culturales y que se apoyen programas y servicios específicos, como los cursos de idiomas y los eventos de sensibilización.
Правительство по-прежнему обеспечивает гарантии того, чтобы учебные программы государственных школ составлялись с учетом этнокультурных особенностей, а также чтобы оказывалась поддержка особым учебным программам и услугам, таким как языковые курсы и мероприятия просветительского характера.
