Примеры использования Aún continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, aún continúa.
El puerta a puerta aún continúa.
Обход все еще продолжается.En el contexto de la guerra civil que aún continúa en Camboya, las minas diseminadas por todo el territorio se cuentan por millones.
В условиях гражданской войны, которая все еще идет в Камбодже, у нее на территории рассеяны мины, которые исчисляются миллионами.A pesar de los reveses, el proceso de cambio negociado aún continúa en Sudáfrica.
Несмотря на неудачи, в Южной Африке по-прежнему продолжается процесс изменений, основанных на переговорах.Así es como empezó y aún continúa,… espero que por mucho tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
De inmediato se iniciaron las investigaciones penales contra los agresores y aún continúan.
Уголовное следствие в отношении правонарушителей было начато незамедлительно и продолжается до сих пор.El caso aún continúa.
Дело до сих пор продолжается.De inmediato se incoaron lasactuaciones preliminares de carácter penal contra los atacantes y aún continúan.
Предварительное уголовное преследование правонарушителей было начато незамедлительно и продолжается до сих пор.El torneo aún continúa.
El tono del informe es positivo,aunque es tan sólo una evaluación inicial de un proceso que aún continúa.
Тон этого доклада позитивный, хотя это Esta labor aún continúa.
Эта работа все еще продолжается.Considerando, no obstante, que el proceso electoral quedó interrumpido brutalmente por un conflicto civil armado,que estalló el 5 de junio de 1997 y aún continúa.
Учитывая, однако, что избирательный процесс был внезапно прерван внутренним вооруженным конфликтом,который вспыхнул 5 июня 1997 года и продолжается до сих пор.En virtud de ese proceso, que aún continúa, se suspendieron de hecho las actividades previamente programadas del CMA hasta la finalización del examen intergubernamental.
Этот процесс, который все еще продолжается, привел, по сути, к приостановке запланированных ранее мероприятий ВПС вплоть до завершения межправительственного обзора.Lamentablemente, la violencia de los separatistas abjasios contra la población georgiana aún continúa y amenaza gravemente al proceso de paz.
К сожалению, насилие абхазских сепаратистов в отношении грузинского населения все еще продолжает иметь место и серьезным образом угрожает мирному процессу.En dos casos recientes, uno de los cuales aún continúa, las Naciones Unidas se vieron obligadas incluso a desempeñar las funciones ejecutivas de gobierno en el territorio en cuestión.
В двух последних случаях-- одна из этих операций еще продолжается-- от Организации Объединенных Наций потребовалось даже выполнение функций исполнительной власти на соответствующей территории.Este bloqueo anacrónico, que tiene un impacto extraterritorial sinprecedentes en la historia de las relaciones comerciales internacionales, aún continúa.
Эта ставшая анахронизмом блокада, экстерриториальные последствия которой являютсябеспрецедентными в истории международных экономических отношений, по-прежнему сохраняется.El proceso de reforma ydesarrollo de la región comenzó hace varios años y aún continúa, y se han dado muchos pasos para lograr la reforma política, económica, social y cultural.
Процесс реформирования иразвития начался в регионе несколько лет назад и еще продолжатся, причем были предприняты многочисленные шаги к политическим, социально-экономическим и культурным преобразованиям.En la zona central del Estado de Shan, la Junta de Estado inició uno de susprogramas más amplios de reasentamiento forzoso, que aún continúa.
В центральных районах Шанской национальной области ГСВП приступил к реализации одной из своихнаиболее крупномасштабных программ принудительного переселения, которая продолжается до сих пор.Dado que aún continúa el despliegue de personal civil, la mayor parte de la labor sustantiva sobre el terreno está a cargo del personal destacado en el cuartel general del sector que se traslada a esos sitios.
Поскольку развертывание гражданского персонала еще продолжается, значительная часть основной работы на местах осуществляется путем организации поездок сотрудников из штабов секторов.El informe tampoco refleja todo el sufrimiento del pueblo palestino desde junio de 2006,cuando Israel inició su ofensiva contra la Franja de Gaza, que aún continúa.
В докладе также не отражено, насколько сильно палестинский народ пострадал с июня 2006 года,когда Израиль развернул все еще продолжающееся наступление в секторе Газа.En los tres países ha habidoun desplazamiento y una expulsión generalizados de poblaciones indígenas-- lo que aún continúa en Nepal y Tailandia-- desde zonas designadas para la producción forestal o como zonas protegidas.
Во всех трех странах имели место--а в Непале и Таиланде попрежнему продолжаются-- массовые переселения и выселение представителей коренных народов из районов, в целевом порядке предназначенных для производства продукции леса или создания охранных зон.En primer lugar, el debate dejó bien en claro una vez más que la creación de la Corte fue el acontecimiento más importante del último decenio en nuestra prolongada lucha por erradicar la impunidad,lucha que aún continúa.
Прежде всего эти прения вновь продемонстрировали, что создание Суда было самым важным событием последнего десятилетия, в ходе которого мы вели долгую и непрерывную борьбу за искоренение безнаказанности-- борьбу,которая все еще продолжается.Observando que la fase IIdel Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) aún continúa, el Comité Especial subraya que la creación de otros centros regionales de servicios requiere consultas adicionales con los Estados Miembros.
Отмечая, что второй этап работыпо созданию Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, еще продолжается, Специальный комитет подчеркивает, что для создания каких-либо новых центров обслуживания требуются дополнительные консультации с государствами- членами.Este acontecimiento nuevo y peligroso pone de manifiesto que la ofensiva lanzada por el frente griego-grecochipriota en 1963 para destruir los Acuerdos sobre Chipre de 1960,y sus contralores internos y externos, aún continúa.
Указанные новые опасные события свидетельствуют о том, что наступление, развернутое греческо- кипрско- греческим фронтом в 1963 году с целью ликвидации соглашений 1960 года по Кипру,а также внутренней и внешней сбалансированности, все еще продолжается.Hoy, a 172 años de esa ocupación ilegítima que aún continúa, el pueblo y Gobierno argentinos reafirman una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Сегодня, спустя 172 года после начала этой незаконной оккупации, которая продолжается до сих пор, народ и правительство Аргентины подтверждают неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилежащие морские районы.En el Afganistán, a pesar de todos los sinceros esfuerzos de las Naciones Unidas y de todos los buenos oficios del Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas,la lucha aún continúa entre las diferentes facciones como resultado de los desacuerdos entre sus dirigentes.
Несмотря на все искренние усилия Организации Объединенных Наций и добрые услуги правительства Хранителя двух святых мечетей, направленные на достижение цели национального примирения,в Афганистане по-прежнему продолжаются ожесточенные боевые действия между различными фракциями в результате отсутствия согласия между их лидерами.Desde noviembre de 2000, año en que el Presidente Constitucional, Dr. Valentín Paniagua, asumió el Gobierno de transición democrática, el Congreso de la República, el poder ejecutivo y las instituciones autónomas constitucionales retomaron sus atribuciones y las empezaron a ejercer de forma independiente y ceñidas al derecho,en un proceso de reinstitucionalización que aún continúa.
После ноября 2000 года, когда конституционно избранный президент д-р Валентин Паниагуа возглавил переходное демократическое правительство, Конгресс Республики, исполнительная власть и автономные конституционные институты вновь обрели свои полномочия и в точном соответствии с законом приступили к ихнезависимому осуществлению в процессе институциональной перестройки, которая продолжается до сих пор.La destrucción de cientos de hogares de propiedad de miembros de minorías, tanto en la zona de separación como en las dos Entidades,que empezó a finales de octubre y aún continúa, supone no sólo un impedimento grave del derecho a regresar, sino también una amenaza a los miembros de las minorías que aún residen en esos lugares.
Разрушение сотен принадлежащих представителям меньшинств домов как в зоне разъединения, так и в обоих образованиях,которое началось в конце октября и продолжается до сих пор, не только создает серьезные препятствия на пути реализации права на возвращение, но и представляет собой угрозу для остающихся представителей меньшинств.Se observa por otra parte que Belarús ha registrado cambios políticos, sociales y económicos radicales desde que el Comité examinó el anterior informedel Estado Parte correspondiente a 1989, y que aún continúa el proceso de transición a una democracia multipartidista y una economía de mercado, con todas las dificultades que puede ocasionar un proceso de esa clase.
В то же время отмечается, что с момента последнего рассмотрения Комитетом доклада этого государства- участника в 1989 году в Беларуси произошли радикальные политические,социальные и экономические перемены и что в ней все еще продолжается процесс перехода к многопартийной демократии и рыночной экономике со всеми трудностями, которые могут быть с этим сопряжены.¿Aun continúa la fiesta?
Вечеринка все продолжается?
