Примеры использования Continúa colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La EUFOR continúa colaborando estrechamente también con el Cuartel General de la OTAN, en Sarajevo.
En este contexto, el sistema de las NacionesUnidas en la República Democrática del Congo continúa colaborando estrechamente con el Gobierno para asegurar que cumpla sus compromisos de ocuparse de las violaciones graves contra niños.
В этой связи система ОрганизацииОбъединенных Наций в Демократической Республике Конго продолжает тесно взаимодействовать с правительством с целью обеспечить выполнение его обязательств рассматривать вопросы серьезных нарушений в отношении детей.El FNUAP continúa colaborando estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas en China.
ЮНФПА продолжает тесное сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Китае.La secretaría del cincuentenario ha movilizado a la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas,las organizaciones no gubernamentales y los miembros de la comunidad académica, y continúa colaborando estrechamente con todos los organismos, fondos y departamentos de las Naciones Unidas a fin de aprovechar todas las posibilidades de esta histórica conmemoración.
Секретариат по проведению пятидесятой годовщины мобилизовал усилия Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций,неправительственных организаций и научных кругов и продолжает работать в тесном сотрудничестве со всеми учреждениями, фондами и департаментами Организации Объединенных Наций El Departamento de Salud continúa colaborando estrechamente con la OMS y los centros de lucha contra las enfermedades transmisibles de los países vecinos y de ultramar.
ДЗ продолжает тесно сотрудничать с ВОЗ и центрами борьбы с инфекционными болезнями соседних и других стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Kenya continúa colaborando estrechamente con los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión invitando a los Relatores Especiales a visitar el país y ofreciéndoles la máxima cooperación en su valiosa labor.
Кения продолжает тесно сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Комиссии, направляя приглашения специальным докладчикам посетить Кению и оказывая им максимальное содействие в их важной работе.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1287(2000) del Consejo de Seguridad,mi Representante Especial continúa colaborando estrechamente con el Grupo de Amigos, que se reúne por lo menos una vez al mes, para seguir perfeccionando el proyecto de documento relativo a la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sujumi sobre la base de los principios de la soberanía e integridad territorial de Georgia(véase S/2000/39, párr. 7).
Во исполнение резолюции 1287( 2000)Совета Безопасности мой Специальный представитель продолжает тесно сотрудничать с группой друзей, с которой он встречается по крайней мере раз в месяц, в целях дальнейшей доработки проекта документа, касающегося распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Грузии( см. S/ 2000/ 39, пункт 7).La ISDR continúa colaborando estrechamente con el Banco Mundial, los organismos de las Naciones Unidas, las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, los grupos comunitarios, el sector privado y otros asociados.
Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий осуществляется в тесном взаимодействии со Всемирным банком, агентствами Организации Объединенных Наций, обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, общественными группами, частным сектором и другими партнерами.Con objeto de asegurar que el personal de las Naciones Unidas reciba una información actualizada homogénea,la Dependencia continúa colaborando estrechamente con el Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe, el Departamento de Información Pública y el Departamento de Seguridad, así como con diversas oficinas dentro del Departamento de Gestión, con objeto de elaborar y distribuir mensajes de información para el personal.
Для обеспечения представления персоналу Организации Объединенных Наций нарегулярной основе обновленной информации Группа продолжает работу в тесном сотрудничестве со старшим координатором системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа, Департаментом общественной информации и Департаментом по вопросам охраны и безопасности, а также с различными подразделениями La IFOR continúa colaborando estrechamente con el ACNUR en el empeño de fomentar la repatriación de los refugiados y al regreso de las personas desplazadas.
СВС продолжают тесно сотрудничать с УВКБ в его усилиях по содействию репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continúa colaborando estrechamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras asociaciones de protección de la infancia para llamar la atención sobre la difícil situación y las necesidades de los niños vinculados a grupos armados.
Департамент операций по поддержанию мира продолжает тесно сотрудничать с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими партнерами, занимающимися вопросами защиты детей, в целях обеспечения уделения внимания тяжелому положению и потребностям детей, связанных с вооруженными группами.El Equipo continúa colaborando estrechamente con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la Subcomisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC.
Группа продолжает тесно сотрудничать с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Сектором по предупреждению терроризма УНП ООН.A través de sus programas de formación y creación de capacidad, el Centro continúa colaborando estrechamente con el PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones en esferas como el gobierno municipal y metropolitano y los sistemas de información sobre gestión urbana, así como con el PNUMA en actividades de capacitación en derecho ambiental.
Через свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала Центр продолжает работу в тесном сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими организациями Ucrania continúa colaborando estrechamente con el UNICEF, la OIT y la Organización Internacional para las Migraciones para apoyar y proteger a las madres y los niños y agradece en particular al UNICEF su creciente implicación con las autoridades pertinentes para introducir mejoras notables en la salud, nutrición, educación y protección de los niños, especialmente de los niños necesitados.
Украина продолжает работу в тесном контакте с ЮНИСЕФ, МОТ и Международной организацией по миграции( МОМ) по оказанию поддержки матерям и детям и их защите и выражает особую благодарность ЮНИСЕФ за его все более активное взаимодействие с различными органами власти El Departamento de Gestión continúa colaborando estrechamente con la Oficina de Asuntos Jurídicos para asegurar el cumplimiento y el respeto de los principios de la jerarquía de las normas jurídicas.
Департамент по вопросам управления по-прежнему работает в тесном взаимодействии с Управлением по правовым вопросам для обеспечения соблюдения и уважения принципа иерархии юридических норм.La IFOR continúa colaborando estrechamente con el ACNUR en el empeño de fomentar la repatriación de los refugiados y el regreso a las personas desplazadas, incluso contribuyendo, hasta donde sea posible, al mejoramiento de las condiciones en las 23 zonas fundamentales del ACNUR.
СВС продолжают тесно сотрудничать с УВКБ в предпринимаемых им усилиях по оказанию содействия репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц, в том числе способствуя, когда и где это возможно, улучшению условий в 23 целевых районах УВКБ.Además, la CEPAL continúa colaborando estrechamente con organizaciones no gubernamentales regionales y nacionales y les ofrece apoyo técnico para elaborar sus programas de trabajo.
Помимо этого, ЭКЛАК продолжает тесно сотрудничать с региональными и национальными неправительственными организациями, а также предлагает техническую помощь в разработке программ деятельности.Asimismo, el FNUAP continúa colaborando estrechamente con la División de Población y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ЮНФПА также продолжает тесно сотрудничать с отделами народонаселения и статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.El Gobierno filipino continúa colaborando estrechamente con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los Niños y los Conflictos Armados.
Правительство Филиппин продолжает плотно сотрудничать с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и с Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.La UNCTAD continúa colaborando estrechamente y ejecutando programas conjuntos, cuando procede, con otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de las inversiones, en particular la Organización Mundial del Comercio y el Banco Mundial.
ЮНКТАД, там где это целесообразно, продолжает тесное сотрудничество и осуществление совместных программ с другими международными и региональными организациями, занимающимися инвестиционной проблематикой, в частности Всемирной торговой организацией и Всемирным банком.ONU-Hábitat continúa colaborando estrechamente con la Comisión Económica para Europa(CEPE) con el fin de coordinar el trabajo relativo a las directrices normativas del Comité de Asentamientos Humanos de la Comisión y ayudar a los países de economía en transición a ampliar su capacidad para la aplicación de las directrices.
ООН- Хабитат продолжает тесно сотрудничать с Европейской экономической комиссией в том, что касается разработки нормативных руководящих принципов для созданного в Комиссии Комитета по населенным пунктам, а также в том, что касается содействия странам с переходной экономикой в расширении их возможностей по реализации этих принципов.El PNUMA continúa colaborando estrechamente con la secretaría de la AEC con miras a fortalecer la capacidad técnica para fomentar el apoyo a la propuesta de lograr el reconocimiento internacional del Mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible, así como para ejecutar el necesario programa.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжает тесно сотрудничать с секретариатом АКГ в целях укрепления технической базы и обеспечения поддержки предложения, направленного на обеспечение международного признания Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития, а также для осуществления соответствующей программы.La Misión continúa colaborando estrechamente con las autoridades nacionales, el PNUD y los donantes para impulsar la capacidad institucional de la Policía Nacional de Haití, incluso mediante la asignación de policías de la MINUSTAH a labores de capacitación, a la preparación de programas de estudio y actividades de supervisión y asesoramiento.
Миссия продолжает работать в тесном контакте с национальными властями, ПРООН и донорами A ese respecto, este Departamento continúa colaborando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Departamento de Gestión y otros asociados fundamentales, para asegurar que la Secretaría y los Estados Miembros dediquen una atención prioritaria a las perspectivas y necesidades de los agentes sobre el terreno en los procesos de planificación y adopción de decisiones.
В этом отношении Департамент продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Отделением по поддержке миростроительства, Департаментом по вопросам управления и другими ключевыми партнерами для обеспечения того, чтобы мнения и потребности персонала на местах учитывались в первоочередном порядке Секретариатом и государствами- членами в процессе планирования и принятия решений.Las Naciones Unidas continúan colaborando estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales en el contexto de diversas iniciativas concretas de establecimiento y mantenimiento de la paz en África.
Организация Объединенных Наций продолжает тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями в рамках конкретных усилий по поддержанию мира и миротворчеству в Африке.Aun después del retorno de la mayoría de los refugiados a sus hogares, ambas organizaciones continúan colaborando estrechamente en actividades de defensa de los niños y su comunidad.
Даже после возвращения большинства беженцев в свои дома обе организации продолжают тесно сотрудничать по вопросам защиты прав детей и оказания помощи общинам, в которых они живут.Continuará colaborando estrechamente con el pueblo ainu para lograr una sociedad que respete la diversidad.
Оно будет продолжать тесно сотрудничать с общиной айнов для создания общества, в котором La secretaría de la NEPAD debería continuar colaborando estrechamente con la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales en el desarrollo de infraestructura en África.
Секретариату НЕПАД следует и впредь работать в тесном сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и региональными экономическими сообществами над решением вопросов развития инфраструктуры Puedo confirmar la intención de mi Gobierno de continuar colaborando estrechamente con usted y con otros Estados que también han notificado su intención de adoptar estas medidas.
Я хотел бы подтвердить, что мое правительство намерено продолжать тесное сотрудничество с Вами и с государствами, направившими уведомления о своем намерении принимать аналогичные меры.El UNICEF continuó colaborando estrechamente con sus asociados para realizar intervenciones humanitarias en las esferas de la salud, la nutrición, la educación, la protección y el saneamiento.
ЮНИСЕФ продолжал тесно сотрудничать со своими партнерами в рамках гуманитарных интервенций, направленных на решение проблем в области здравоохранения, питания, образования, защиты и санитарии.
