Примеры использования Siguen colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas también siguen colaborando estrechamente con la Misión.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают тесно взаимодействовать с Миссией.Tanto el Gobierno como el CICR siguen colaborando estrechamente para aclarar las informaciones inexactas sobre las circunstancias de los presos y detenidos.
Правительство и МККК продолжают тесно сотрудничать в деле уточнения информации, касающейся условий содержания заключенных и задержанных лиц.El Ministerio también ha intercambiado información con el CICR, y ambos siguen colaborando estrechamente en materia de desapariciones.
Министерство также поделилось с МККК информацией и продолжает тесное взаимодействие по делам об исчезновениях.El Presidente del Tribunal y el Secretario siguen colaborando estrechamente con el Presidente de la Sala de Apelaciones en relación con dicha causa para velar por que no se produzcan nuevos retrasos.
Председатель и Секретарь продолжают работать в тесном контакте с председательствующим судьей по делу Бутаре, чтобы исключить какие-либо дальнейшие задержки.En octubre de 2006 se realizó una misión conjunta de la OMPI y la OIT a la comunidad maasai,y las dos organizaciones y la comunidad siguen colaborando estrechamente para impulsar y poner en práctica este proyecto.
В октябре 2006 года общину масаи посетила совместная группа ВОИС и МОТ. Эти две организации иуказанная община продолжают тесно сотрудничать в вопросах дальнейшего развития и осуществления данного конкретного проекта.
Люди также переводят
La secretaría y el MM, por conducto de la DCR, siguen colaborando estrechamente con el Comité Ejecutivo Regional de América Latina y el Caribe.
Секретариат и ГМ при посредничестве РКГ продолжали тесно работать с Региональным исполнительным комитетом( РИК) ЛАК.Por ello, es sorprendente y contradictorio que ahora, en un informe sobre un tema diferente y cuatro años más tarde, el Sr. Kassem desconozca por completo las preocupaciones de Rwanda por su seguridad, que se originan en la presencia de genocidas en el territorio de la República Democrática del Congo,los cuales siempre han colaborado y siguen colaborando estrechamente con el Gobierno para completar el genocidio planeado ya en 1959 en cooperación con fuerzas extranjeras y ejecutado finalmente en 1994.
В этой связи сегодня вызывает удивление и недоумение то, что в другом докладе по другой теме четыре года спустя гн Кассем полностью игнорирует наличие обеспокоенности Руанды в плане безопасности, обусловленной присутствием сил геноцида на территории Демократической Республики Конго,которые всегда Los Estados Unidos siguen colaborando estrechamente con el Gobierno Federal de Transición y Estados interesados para hacer frente a la piratería y el robo a mano armada frente a las costas de Somalia.
Соединенные Штаты продолжают тесно сотрудничать с Переходным федеральным правительством и заинтересованными государствами в вопросах борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.Los supervisores y los inspectores independientes(Saybolt)desplegados para observar la carga y transferencia de petróleo siguen colaborando estrechamente para garantizar la supervisión eficaz de las instalaciones petroleras pertinentes y de los cargamentos.
Контролеры и независимые эксперты(" Сейболт"),направленные для обеспечения контроля за погрузкой нефти и ее перекачкой, продолжают работать в тесном сотрудничестве друг с другом для обеспечения эффективного наблюдения за соответствующими нефтяными объектами, а также загрузкой.Los organismos de las Naciones Unidas siguen colaborando estrechamente con los líderes tradicionales, que han sido grandes impulsores del programa de erradicación y participan activamente en las campañas de vacunación.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжают тесно сотрудничать с традиционными лидерами, которые являлись движущей силой программ по ликвидации этой болезни и активно участвовали в кампаниях по иммунизации.La Comisión Consultiva observa también en el informe que el Secretario General y los Secretarios Generales Adjuntos de Asuntos Políticos,Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen colaborando estrechamente para garantizar que toda la gama de capacidades de estos tres departamentos se aprovechen de forma eficaz y eficiente, reduciendo al mínimo la superposición, para responder a los desafíos que se plantean a las Naciones Unidas en los ámbitos de la paz y la seguridad(ibid., párr. 27).
Ссылаясь на доклад, Консультативный комитет далее отмечает, что Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря по политическим вопросам,операциям по поддержанию мира и полевой поддержке продолжают тесно сотрудничать с целью обеспечения того, чтобы потенциал всех трех департаментов использовался эффективно, действенно и Los Copresidentes siguen colaborando estrechamente con el Grupo de Contacto y con otros gobiernos y dirigentes cuya influencia puede ayudar a las partes en Bosnia a poner término al conflicto y a llegar a un acuerdo políticamente negociado.
Сопредседатели продолжали тесно сотрудничать с Контактной группой и рядом других правительств и государственных деятелей, которые могли бы повлиять на боснийские стороны, с тем чтобы убедить их прекратить конфликт и достичь согласованного политического урегулирования.El Secretario General y los Secretarios Generales Adjuntos de Asuntos Políticos,de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen colaborando estrechamente para asegurar que todas las capacidades de estos tres departamentos se aprovechen de forma eficaz y eficiente y reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos, a fin de encarar los desafíos a la paz y la seguridad que enfrentan las Naciones Unidas en la actualidad.
Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря по политическим вопросам,операциям по поддержанию мира и полевой поддержке продолжают тесно сотрудничать с целью обеспечения того, чтобы потенциал всех трех департаментов использовался эффективно, действенно иLa UNESCO y el Banco Mundial siguen colaborando estrechamente en un proyecto de elaboración de iniciativas locales para facilitar empleo a las mujeres refugiadas, así como un proyecto consagrado a la herencia cultural de Bosnia.
ЮНЕСКО и Всемирный банк продолжают тесно сотрудничать в реализации проекта по развитию местных инициатив, направленного на создание рабочих мест для женщин из числа беженцев, и проекта по сохранению культурного наследия в Боснии.El Secretario General y los Secretarios Generales Adjuntos de Asuntos Políticos,de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen colaborando estrechamente para asegurar que todas las capacidades de estos tres departamentos se aprovechen de forma eficaz y eficiente, reduciendo al mínimo la duplicación de esfuerzos, a fin de hacer frente a los desafíos para la paz y la seguridad con que las Naciones Unidas se encuentran en la actualidad.
Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря по политическим вопросам,операциям по поддержанию мира и полевой поддержке продолжают тесно сотрудничать с целью обеспечения того, чтобы потенциал всех трех департаментов использовался эффективно, действенно и Los habitantes del territorio siguen colaborando estrechamente con la Potencia administradora para llegar a acuerdos que guíen sus futuras relaciones y determinen la situación definitiva de Tokelau a plena satisfacción de todos los interesados.
Народ территории продолжает тесно взаимодействовать с управляющей державой в целях достижения соглашений, которые определят его будущие партнерские взаимоотношения и окончательный статус Токелау, к удовлетворению всех заинтересованных лиц.Entretanto, las Naciones Unidas y la Unión Africana siguen colaborando estrechamente para intentar solucionar la gran variedad de dificultades que afrontan ambas organizaciones en relación con el despliegue de la Operación.
Между тем Организация Объединенных Наций и Африканский союз продолжают тесно сотрудничать в решении целого круга проблем, с которыми сталкиваются обе организации в связи с развертыванием Операции.Los ministerios competentes siguen colaborando estrechamente con sus homólogos en la región y con las organizaciones internacionales para coordinar y apoyar las actividades relacionadas con la detección y prevención del tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Соответствующие министерства тесно сотрудничают со своими коллегами в регионе, а также с международными организациями в деле координации и оказания помощи, связанной с обнаружением и предотвращением незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.Con arreglo a la orientación proporcionada por la Asamblea General,las Naciones Unidas siguen colaborando estrechamente con las ONG y las organizaciones intergubernamentales a fin de mejorar la coordinación en la gestión de la seguridad, sobre todo en las zonas en conflicto o que han atravesado por un conflicto donde los retos son mayores.
Tanto el Gobierno como el CICR siguen colaborando estrechamente en la esfera humanitaria para aclarar las informaciones inexactas sobre las circunstancias de los presos y detenidos, o para examinar otras denuncias de abusos de los derechos humanos, como el caso de las denuncias infundadas sobre" matanzas" en Alas, Timor Oriental, en noviembre de 1998.
И правительство, и МККК продолжают тесно взаимодействовать друг с другом на гуманитарном фронте, уточняя не всегда достоверную информацию, касающуюся условий содержания заключенных и задержанных лиц, или изучая другие утверждения о нарушениях прав человека, подобные необоснованным утверждениям о" массовых расправах" в Аласе( Восточный Тимор) в ноябре 1998 года.Corea del Norte no cumplió el plazo establecido para proporcionar la declaración,y los Estados Unidos siguen colaborando estrechamente con los participantes en las conversaciones de las seis Partes a fin de apremiar a la República Popular Democrática de Corea a que proporcione lo antes posible una declaración completa y correcta de sus programas, instalaciones y materiales nucleares, con aclaraciones acerca del enriquecimiento de uranio, armas nucleares y actividades de proliferación.
КНДР пропустила предельный срок представления такой декларации,и Соединенные Штаты продолжают тесно сотрудничать с нашими партнерами по шестисторонним переговорам, чтобы побудить КНДР как можно скорее предоставить полную и достоверную декларацию о своих ядерных программах, объектах и материалах, включая разъяснения об обогащении урана, ядерном оружии и распространенческой деятельности.En otras partes del mundo las Naciones Unidas siguen colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos muy particularmente en Haití, donde sigue realizando su labor la Misión Civil Internacional, emplazada por ambas organizaciones.
Если говорить о других регионах, то Организация Объединенных Наций продолжает тесно сотрудничать с Организацией американских государств, в частности в Гаити, где El PNUD sigue colaborando estrechamente con el Banco Mundial en una gran variedad de cuestiones.
ПРООН продолжает тесно взаимодействовать со Всемирным банком по широкому кругу вопросов.Además, sigue colaborando estrechamente con el Comité contra el Terrorismo y con la Commonwealth.
Она продолжает активно работать с Контртеррористическим комитетом и Содружеством.A tal efecto, la Secretaría seguiría colaborando estrechamente con las Partes en cuestión.
Чтобы добиться этого, секретариат продолжит работать в тесном взаимодействии с этими Сторонами.La OMS siguió colaborando estrechamente con la Liga en varias esferas técnicas.
ВОЗ по-прежнему тесно сотрудничала с Лигой арабских государств в нескольких технических областях.El Instituto sigue colaborando estrechamente con sus editoriales comerciales cuando aparecen publicaciones conjuntas.
Институт по-прежнему тесно сотрудничает со своими коммерческими издателями в вопросах выпуска совместных публикаций.El OOPS siguió colaborando estrechamente con el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina.
БАПОР продолжало тесно сотрудничать с министерством здравоохранения Палестинского органа.El Coordinador seguirá colaborando estrechamente con esos órganos.
