Примеры использования Estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conozco, pero no estrechamente.
Cole ha trabajado estrechamente con Poole, y en verdad le aprecia.
Debemos trabajar juntos estrechamente.
Мы должны тесно сотрудничать Trabajaré muy estrechamente con su departamento.
Я буду очень тесно работать с вашим отделом.El equilibrio ácido-base en el cuerpo está estrechamente regulada.
Люди также переводят
La corrupción también está estrechamente ligada al tráfico de órganos humanos.
El uso de tierras yla seguridad del agua están relacionados estrechamente.
Espero poder colaborar con ella tan estrechamente como lo hice con su predecesor.
Se consultará estrechamente con las instituciones nacionales de derechos humanos cuando se elabore nueva legislación.
При разработке новых законов следует проводить тесные консультации с национальными правозащитными учреждениями.Esta visión ha llevado a Irán a alinearse más estrechamente con Rusia y China.
Los procesos más estrechamente asociados con la mundialización están llenos de contradicciones.
Процессы, которые теснее всего связаны с глобализацией, полны противоречий10.La población y el desarrollo están en general vinculados estrechamente entre sí.
В более общем плане существуют тесные связи между народонаселением и развитием.Las autoridades colaboran también estrechamente en ese ámbito con sus homólogas de Suriname.
Sin embargo,los ciclos económicos de los países en desarrollo y desarrollados siguen estando estrechamente interconectados.
Тем не менее по-прежнему сохраняется тесная взаимосвязь между циклами деловой активности развивающихся и развитых стран.El Departamento colabora también estrechamente con el departamento encargado de los niños y las familias.
En la economía globalizada actual, todas las naciones se encuentran más estrechamente vinculadas que nunca antes.
В условиях сегодняшней глобализированной экономики все нации гораздо теснее связаны между собой, чем когдалибо прежде.Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.
La migración internacional se ha asociado más estrechamente con la globalización y la liberalización.
La Administración colaboró estrechamente para tramitar el establecimiento de la Oficina regional del Ombudsman en Viena.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas supervisa estrechamente el proyecto de las IPSAS.
Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций осуществляет тщательный контроль за реализацией проекта МСУГС.Los problemas de la paz y el desarrollo están estrechamente relacionados entre sí, y muchos de los conflictos en el mundo, en última instancia, tienen su origen en problemas de desarrollo.
Мир и развитие- это два вопроса, неразрывно связанных между собой, и многие конфликты в мире порождаются в конечном счете проблемами развития.El desarrollo de China ha contribuido sustancialmente a la paz y al desarrollo mundial yel futuro de China está más estrechamente vinculado al del mundo.
Развитие Китая вносит существенный вклад в обеспечение на планете мира и безопасности,и будущее Китая теперь еще теснее взаимосвязано с будущим всего мира.La violencia doméstica contra la mujer está estrechamente relacionada con la dependencia económica de las mujeres y la falta de sistemas de apoyo.
Бытовое насилие в отношении женщин неразрывно связано с экономической зависимостью женщин и нехваткой систем поддержки.Mi delegación confía en seguir trabajando estrechamente con ellos y con sus delegaciones.
Моя делегация очень рассчитывает и впредь вести тесное сотрудничество с ними и с их делегациями.Los productos básicos y el desarrollo estaban estrechamente relacionados y exigían una evaluación exhaustiva por parte de la UNCTAD, que debía estudiar las inquietudes concretas de los países dependientes de los productos básicos.
Сырьевые товары и развитие неразрывно связаны и требуют комплексной оценки ЮНКТАД, которой следует рассмотреть особые озабоченности стран, зависящих от производства сырья.Las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre están estrechamente vinculadas a las cuestiones de estabilidad estratégica.
С вопросами стратегической стабильности напрямую связана проблематика космической деятельности государств.La inaplicación del derecho a un recurso efectivo está estrechamente relacionada con la impunidad y la incidencia sistemática o generalizada de violaciones.
Неспособность осуществить право на средство правовой защиты неразрывно связана с безнаказанностью и с систематическими или широко распространенными случаями нарушений.El comercio ilícito de armas pequeñas está a menudo estrechamente vinculado a la delincuencia organizada, el terrorismo y el narcotráfico.
Незаконная торговля стрелковым оружием очень часто неразрывно связана с организованной преступностью, терроризмом и оборотом наркотиков.El apoyo alfomento de la capacidad nacional ha de estar estrechamente vinculado con un apoyo más amplio a la reforma del régimen judicial y del sector de la seguridad.
Тесная увязка усилий по содействию наращиванию соответствующего национального потенциала с более широкими усилиями по содействию реформам в судебной сфере и сфере безопасности.Las autoridades encargadas dehacer cumplir la ley en Alemania cooperan estrechamente con el Tribunal a fin de velar porque se enjuicie en forma efectiva y a nivel transnacional a los acusados de violar el derecho humanitario.
Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.
