Примеры использования Están estrechamente vinculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos acontecimientos están estrechamente vinculados.
Эти два события тесно связаны друг с Los temas están estrechamente vinculados y la reforma sería incompleta si faltara alguno de ellos.
Muchos de los proyectos de desarrollo del Comité están estrechamente vinculados con los ODM.
Многие проекты Комитета в области развития тесно увязаны с ЦРДТ.La pobreza y el hambre están estrechamente vinculados; por eso los ODS apuntan a la eliminación de ambos.
Бедность и голод неразрывно связаны, вот почему ЦУР ориентированы на искоренение как одного, так и другого.La demanda, el consumo, el tráfico y la producción están estrechamente vinculados.
Спрос на наркотики, их потребление, оборот и производство неразрывно связаны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos dos temas están estrechamente vinculados entre sí y con el amenazador cambio climático.
Две проблемы, которые мы обсуждаем сегодня, тесно взаимосвязаны-- и между собой, и с грозной проблемой изменения климата.La migración internacional, el desarrollo y los derechos humanos están estrechamente vinculados.
Los objetivos de esas conferencias están estrechamente vinculados con los objetivos de la Declaración.
Цели этих конференций неразрывно связаны с целями Декларации.Como ya lo han declarado el Presidente Karzai y el Presidente Musharraf,los destinos de los dos países están estrechamente vinculados.
Как уже заявляли президент Карзай и президент Мушарраф,судьбы двух стран тесно связаны.Los problemas de abastecimiento de agua están estrechamente vinculados a los problemas de saneamiento.
Проблемы воды тесно связаны с проблемами в области санитарии.El subprograma será ejecutado conjuntamente pordos componentes de información del Departamento que están estrechamente vinculados entre sí.
Подпрограмму будут совместно осуществлять два тесно связанных информационных компонента в рамках Департамента.Por lo tanto, estos dos artículos están estrechamente vinculados entre sí y son complementarios.
Обе статьи являются, таким образом, тесно взаимосвязанными и взаимодополняющими.Su delegación considera que los derechos humanos son universales, indisociables,interdependientes y están estrechamente vinculados.
По мнению Коста-Рики, права человека являются универсальными, неразрывными,взаимозависимыми и тесно связанными между собой.Los programas nacionales de acción están estrechamente vinculados a la aplicación de la Convención.
Национальные программы действий( НПД) неразрывно связаны с осуществлением Конвенции.Los progresos alcanzados con respecto alTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) están estrechamente vinculados a estos hechos.
Все вышесказанное тесно увязано с прогрессом по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).Asimismo, los matrimonios precoces están estrechamente vinculados al funcionamiento y las pautas de comportamiento de la comunidad.
Кроме того, такие сценарии ранних браков тесно связаны с функционированием общины и образом ее мышления.El informe finaldemuestra que los conceptos de" igualdad de oportunidades" y" desarrollo humano sostenible" están estrechamente vinculados.
Заключительный доклад показывает,что концепции" равенства возможностей" и" устойчивого развития человека" тесно связаны друг с другом.Habida cuenta de que ambos sectores están estrechamente vinculados, los resultados que alcance un sector sin duda repercutirán en el otro.
С учетом их тесной взаимосвязи результаты, достигнутые в одном секторе, обязательно повлияют на другие сектора.En la Conferencia se reafirmó que el desarrollo socioeconómico yla protección del medio ambiente están estrechamente vinculados y son interdependientes.
Эта Конференция подтвердила,что социально-экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны и взаимообусловлены.La higiene y el agua están estrechamente vinculados, pues el agua contaminada no es apropiada para beber y propaga las enfermedades.
Между вопросами гигиены и водоснабжения существует тесная взаимосвязь: загрязненная вода становится непригодной для питья и способствует распространению заболеваний.En todo el sistema de las Naciones Unidas se reconoce ampliamente que el uso yla eficiencia de la energía están estrechamente vinculados con el cambio climático.
В рамках системы Организации Объединенных Наций широко признается,что вопросы энергопользования и энергоэффективности тесно увязаны с проблемой изменения климата.El desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares están estrechamente vinculados y son elementos esenciales del mantenimiento de la paz y la seguridad para todos los Estados.
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение тесно взаимосвязаны и имеют существенно важное значение для сохранения мира и безопасности на благо всех государств.Se informó a la Relatora Especial de que los problemas humanitarios prevalecientesen la República Federativa de Yugoslavia y la crisis de los refugiados están estrechamente vinculados entre sí.
Специальный докладчик была информирована о том, что гуманитарные проблемы,стоящие перед Союзной Республикой Югославией, неразрывно связаны с кризисом, порожденным массовым притоком беженцев.Los mecanismos para la protección social y los derechos laborales están estrechamente vinculados con el desarrollo de un entorno comercial productivo y competitivo.
Механизмы социальной защиты и защиты трудовых прав тесно связаны с развитием производительной и конкурентной коммерческой конъюнктуры.Los ataques a la libertad de expresión,tanto por parte de agentes estatales como no estatales, están estrechamente vinculados a la impunidad y el abuso de poder.
Тесно связанным с безнаказанностью и превышением полномочий, являются посягательства на свободу слова со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.La diversidad biológica y los ecosistemas están estrechamente vinculados con la labor analítica del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas en lo que respecta al objetivo de desarrollo del Milenio 7;
Темы биологического разнообразия и экосистем тесно связаны с аналитической работой в рамках Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций над ЦРТ 7;Por ejemplo,la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos están estrechamente vinculados a las pautas de desarrollo y consumo y a las políticas de desarrollo.
Например, смягчение последствий изменений климата и адаптация к ним тесно связаны с особенностями развития и потребления, а также стратегиями в области развития.El desarrollo sostenible y la gestión de riesgos en casos de desastre están estrechamente vinculados, especialmente debido a que los desastres afectan por lo general a los sectores más pobres de la población.
Проблемы устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий тесно взаимосвязаны, особенно ввиду того, что обычно бедствия поражают беднейшие слои населения.En este contexto, el bienestar y los intereses de otras regiones están estrechamente vinculados con la satisfacción de las necesidades de África en materia de desarrollo.
В этом контексте благосостояние и интересы других регионов в конечном счете тесно увязаны с удовлетворением потребностей Африки в области развития.Los suicidios que tienen lugar en la región sudoriental/oriental están estrechamente vinculados con la violencia que se deriva del entendimiento de los conceptos de namus y töre.
Самоубийства, происходящие в юго-восточном и восточном районах, неразрывно связаны с насилием, вытекающим из толкований понятия чести и его кодифицированной нормы.
