Примеры использования Están directamente vinculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los servicios que prestan los ecosistemas están directamente vinculados con el resultado final.
Экосистемные услуги непосредственно связаны с конечным результатом.Una nueva cuestión en los casos presentados al Grupo es la de que en qué medida los ataques cardíacos ocurridos fuera de Kuwait o del Iraq después del cese de las hostilidades, es decir,después del 2 de marzo de 1991, están directamente vinculados a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Новым вопросом, возникшим в связи со случаями, представленными на рассмотрение Группы, является вопрос о том, в какой степени сердечные приступы за пределами Кувейта или Ирака уже после прекращения военных действий,т. е. после 2 марта 1991 года, являются непосредственно связанными с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Muchos puestos vacantes están directamente vinculados con la producción judicial del Tribunal.
Многие вакантные должности непосредственно связаны с результатами работы Трибунала.La erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible están directamente vinculados a la salud.
Dos de estos proyectos están directamente vinculados a las pérdidas sufridas por los hábitat costeros intermareales.
С потерями местообитаний в приливной зоне береговой полосы непосредственно связаны два из этих проектов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto es especialmente cierto en el caso de las mujeres para las cuales la falta de acceso a determinados derechos económicos y sociales, como el derecho a la tierra,a la vivienda y a la alimentación, están directamente vinculados con el aumento del riesgo de sufrir violencia.
Это особенно справедливо по отношению к тем женщинам, для которых отсутствие доступа к конкретным экономическим и социальным правам, таким как право на землю,жилище и питание, непосредственно связано с повышенным риском насилия.Muchos de esos factores están directamente vinculados con el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Многие из этих факторов напрямую связаны со степенью реализации экономических, социальных и культурных прав.Un indicador capaz de abarcar aspectos más amplios del desarrollo social, con inclusión de factores tales comola educación y la salud pública, que no están directamente vinculados a los ingresos individuales, sería un valioso instrumento de análisis para evaluar las condiciones y el progreso sociales.
Если будет найден показатель, способный охватить широкие аспекты социального развития, включая такие факторы,как образование и общественное здравоохранение, которые не связаны непосредственно с индивидуальным доходом, то он станет неоценимым аналитическим методом оценки социальных условий и прогресса.Dado que la producción y el tráfico están directamente vinculados con la demanda, todos los esfuerzos deben centrarse en un enfoque equilibrado, como ha destacado la Unión Europea en la Comisión.
Изготовление и оборот наркотиков непосредственно связаны со спросом на них, и все усилия необходимо сосредоточить на применении сбалансированного подхода, как это подчеркивал Европейский союз в своем выступлении в Комиссии.Prestar una mayor atención a la relación entre el activo y el pasivo en el balance gubernamental es útil, porque conduce naturalmente al análisis de la sostenibilidad de la deuda dado quelos costos de financiación de la deuda están directamente vinculados con sus beneficios en términos de la rentabilidad de las inversiones y los activos.
Следует уделять больше внимания соотношению активов и пассивов в платежном балансе, поскольку это, естественно, облегчает анализ состояния задолженности,так как расходы на финансирование задолженности непосредственно связаны с экономической эффективностью долговых обязательств в плане прибыльности инвестиций/ доходности активов.Estos términos, como se señala en el comentario, están directamente vinculados con el concepto de" expulsión encubierta" que se aborda en el proyecto de artículo 11.
Эти формулировки, как отмечается в комментарии, непосредственно связаны с концепцией<< замаскированной высылки>>, рассматриваемой в проекте статьи 11.Considerando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, la gobernanza de la tenencia de la tierra, la pesca ylos bosques no solo debería tomar en cuenta aquellos derechos que están directamente vinculados con el acceso y el uso de la tierra, la pesca y los bosques, sino también todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Поскольку права человека являются всеобщими, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, государственное регулирование вопросов владения и пользования земельными,рыбными и лесными ресурсами следует осуществлять не только с учетом прав, напрямую связанных с доступом к земельным, рыбным и лесным ресурсам и с их использованием, но и с учетом гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.Los malos resultados económicos del país están directamente vinculados a la disminución del producto nacional bruto per cápita a un ritmo del 5,2% anual entre 1985 y 1995.
Низкие показатели экономической деятельности в стране напрямую связаны с падением показателя объема валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения, темпы снижения которого в период с 1985 по 1995 год составляли 5, 2 процента в год.Según la información recibida, muchos actos de tortura están directamente vinculados con la situación en Casamance.
Согласно полученной информации, имеющие место многочисленные случаи применения пыток непосредственно связаны с положением в Казамансе.Los estereotipos que mantienen los hombres con respecto a las mujeres están directamente vinculados con la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres en general, ya que fomentan la opinión de que las mujeres deben estar subordinadas a los hombres y de que estos tienen derecho a controlar, castigar, menospreciar, humillar o, en general, maltratar a las mujeres.
Стереотипные представления мужчин о женщинах непосредственно связаны с насилием в семье и насилием в отношении женщин в целом, поскольку они лежат в основе мнения о том, что женщины стоят ниже мужчин и что мужчины имеют право контролировать, наказывать, принижать, унижать женщин и в целом жестоко обращаться с ними.La protección y promoción de los derechos del niño en el país están directamente vinculados con la solución de esos dos problemas básicos.
Защита прав детей в стране и содействие осуществлению таких прав непосредственно связаны с решением этих двух основных проблем.Los temas de la transparencia y el acceso a la información están directamente vinculados con el derecho a buscar, recibir y difundir información, que aparece consagrado en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вопросы транспарентности и доступа к информации прямо связаны с правом искать, получать и распространять информацию, которое закреплено в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.Los tres puntos centrales del plan son los siguientes: adquirir control de las secciones occidentales de la Ribera Occidental a lo largo de la Línea Verde;consolidar la ampliación del grupo de asentamientos de Gush Etzion, que están directamente vinculados con los planes de la llamada Gran Jerusalén, cuyo objetivo es rodear la ciudad y los suburbios de Jerusalén; y frustrar las ambiciones palestinas de crear una capital para el Estado palestino en la zona oriental de Jerusalén.
Этот план преследует три основные цели: установление контроля над западными районами Западного берега вдоль" зеленой линии"; расширение группы поселений Гуш-Эцион, что непосредственно связано с планами создания так называемого" Большого Иерусалима" с намерением окружить поселениями город и пригороды Иерусалима, а также цель воспрепятствовать стремлению палестинцев создать столицу палестинского государства в восточной части Иерусалима.Reconociendo que la buena gestión de los asuntos públicos yel progreso económico están directamente vinculados, afirmamos nuestra firme decisión de trabajar en favor de una mayor transparencia y rendición de cuentas, el imperio de la ley y la eliminación de la corrupción en todas las esferas de la vida pública y en el sector privado.
Признавая, что благое управление и экономический прогресс непосредственно связаны друг с другом, мы подтверждаем наше обязательство стремиться к большей транспарентности, подотчетности, господству права и искоренению коррупции во всех областях общественной жизни и в частном секторе.Los cambios propuestos para los distintos emplazamientos están directamente vinculados con la audiencia a la que se dirige la Dependencia.
Предлагаемые изменения в различных пунктах базирования напрямую связаны со спецификой персонала, которым занимается это подразделение.El objetivo era y sigue siendo señalar que tales gastos están directamente vinculados a la ejecución de programas, lo que constituye una práctica establecida en muchas organizaciones de desarrollo.
Задача заключалась и заключается в том, чтобы напрямую увязать такие расходы с осуществлением программ, что является обычной практикой во многих организациях, занимающихся вопросами развития.Se puede hacer un seguimiento de los aspectos del programa que están directamente vinculados a los derechos humanos y se pueden solicitar informes sobre éstos.
Можно было бы следить за аспектами Программы, которые имеют прямое отношение к правам человека, и в этой связи запрашивать соответствующую информацию.Otros ejemplos de aplicación a nivelnacional del principio de consulta previa están directamente vinculados con los reglamentos relativos a los procedimientos de evaluación del impacto ambiental.
В ряде других случаев национальноеюридическое осуществление принципа предварительного согласия непосредственно связано с положениями, касающимися процедур оценки экологических последствий.Los demás elementos de las necesidades de recursos operacionales del Centro están directamente vinculados con el número de funcionarios y sus efectos en la Base de Apoyo de la MONUSCO en Entebbe.
Оставшиеся элементы оперативных потребностей Центра в ресурсах непосредственно связаны с количеством персонала и его присутствием на Базе материально-технического снабжения МООНСДРК в Энтеббе.Aunque tan sólo dos de losocho Objetivos de Desarrollo del Milenio están directamente vinculados con el progreso de las mujeres, todos ellos tienen impacto directo en sus vidas.
Хотя лишь две из восьми целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны с расширением возможностей женщин, все они имеют непосредственное значение для жизни женщин.Estos dos últimosporcentajes adquieren especial relevancia en tanto están directamente vinculados a la incidencia de enfermedades transmisibles que causan la mayor parte de las muertes en el país.
Два последних показателя заслуживают особого внимания, поскольку они непосредственно связаны с количеством заболеваний заразными болезнями, которые являются основной причиной смертности в стране.Estos propósitos, enunciados en los cinco incisos delpárrafo 1 del artículo 29 están directamente vinculados con el ejercicio de la dignidad humana y los derechos del niño, habida cuenta de sus necesidades especiales de desarrollo y las diversas capacidades en evolución.
Все эти цели, изложенные в пятиподпунктах статьи 29( 1), напрямую связаны с уважением человеческого достоинства ребенка и осуществлением его прав, с учетом особых потребностей ребенка в плане развития и его различных изменяющихся способностей.Los recursos básicos son aquellos que se pueden mezclarsin restricciones y cuyo uso y aplicación están directamente vinculados a los mandatos y planes estratégicos de carácter multilateral de las entidades aprobados por sus respectivos órganos rectores como parte de un proceso intergubernamental establecido.
Основными называются ресурсы, которые распределяются без ограничений,а их использование и сфера применения напрямую связаны с многосторонними мандатами и стратегическими планами подразделений, которые были одобрены соответствующими руководящими органами в рамках действующих межправительственных процессов.Estas seguridades están directamente vinculadas con el ámbito de aplicación del TPCE.
Такие гарантии непосредственно связаны со сферой охвата ДВЗИ.La ordenación del agua y la escasez de agua están directamente vinculadas con la seguridad alimentaria.
Водопользование и дефицит водных ресурсов напрямую связаны с продовольственной безопасностью.
