Примеры использования Vincular más estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal efecto, se debería vincular más estrechamente a las instituciones financieras a la labor de la Asamblea General.
Для достижения этой цели финансовые учреждения должны быть более тесно привязаны к работе Генеральной Ассамблеи.Los miembros del Comité Directivo han recibido esta lista, por lo cual,en lo sucesivo el Comité procurará vincular más estrechamente el patrocinio a la posibilidad de que un país se adhiera a la Convención.
Члены Руководящего комитета получили такой список, и, следовательно,в будущем Комитет будет стараться более тесно увязывать спонсорскую поддержку с потенциалом той или иной страны в плане присоединения к КНО.Por lo tanto, es necesario ampliar y vincular más estrechamente la capacidad en esas esferas con las actividades y organizaciones relacionadas con la tecnología.
Поэтому существующие в этих областях возможности должны быть расширены и более тесно увязаны с видами деятельности и организациями, имеющими отношение к научно-техническому прогрессу.Establecimiento de una Sección de apoyo a la gestión de carreras paraprestar los servicios pertinentes al personal y vincular más estrechamente la gestión de la actuación profesional y la planificación de carrera.
Создание Секции поддержки карьерного роста( СПКР)для предоставления сотрудникам профессиональных услуг по управлению служебным ростом и более тесной привязки результатов служебной аттестации к карьерному росту.Los planes también incluyen vincular más estrechamente la cooperación financiera con la demanda para combatir la MGF.
Имеются планы более тесно увязать финансовую помощь с требованием искоренить калечащие операции на женских гениталиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese conocimiento influye en la manera en que podemos gestionar mejor el agua y la tierra, y resalta la urgente necesidad depotenciar la eficiencia en la utilización del agua y de vincular más estrechamente la gestión de la tierra y el agua.
Эти знания влияют на выработку и совершенствование методов регулирования водных и земельных ресурсов, при этом особое внимание уделяетсянастоятельной потребности увеличить эффективность водопользования и более тесно увязать регулирование земельных и водных ресурсов.No obstante, algunos Estados Miembros han adoptado medidas para vincular más estrechamente dichos planes a sus planes nacionales de desarrollo a un nivel general.
Вместе с тем в ряде государств- членов были приняты меры по обеспечению более тесной увязки между такими планами и общенациональными планами развития.La Comisión también concluirá el examen de otras cuestiones pendientes, entre ellas el enfoque de la categoría de Funcionario Nacional del Cuadro Orgánico y la gestión de la actuación profesional,como por ejemplo vincular más estrechamente la progresión de la remuneración a la actuación profesional.
Комиссия намерена также проработать другие оставшиеся вопросы, в том числе рассмотрение вознаграждения национальных сотрудников категории специалистов и методов обеспечения эффективной работы,таких как установление более тесной привязки роста заработной платы к росту результатов выполняемой работы.En el futuro el Comité Directivo tratará de vincular más estrechamente el patrocinio con las posibilidades de que un país en particular se adhiera a la Convención.
В дальнейшем Руководящий комитет будет стараться более тесно увязывать спонсорскую поддержку с потенциалом той или иной страны в плане присоединения к КНО.Por último, se informó a la Comisión de que se habían logrado más avances en la tarea de perfeccionar los logros previstos y los indicadores de los logros para que en el proyecto depresupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se pudieran vincular más estrechamente los resultados con los objetivos fijados en el plan de mediano plazo.
Наконец, Комитет был информирован о дополнительном уточнении ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов,что позволит обеспечить более тесную увязку результатов деятельности с целями среднесрочного плана.Hay que hacer más esfuerzos para vincular más estrechamente el e-PAS a la forma en que el personal contribuye a los objetivos de organización, y hacerlo más eficaz;
Следует предпринять дополнительные усилия по более тесной увязке ЭССА с вопросом о том, каким образом сотрудники содействуют достижению целей Организации и повышению эффективности ее деятельности;En la Declaración política sobre el VIH y el SIDA de 2011,se hizo un llamamiento en favor de iniciativas concertadas para vincular más estrechamente la respuesta al SIDA con la agenda más general del desarrollo y los derechos humanos.
В принятой в 2011 году Политической декларации по ВИЧ иСПИДу прозвучал призыв предпринять согласованные усилия, с тем чтобы более тесно увязать меры по борьбе со СПИДом с Reconoce la necesidad de vincular más estrechamente la respuesta frente al SIDA con la respuesta general dirigida a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la salud;
Признает необходимость более тесной увязки мер по борьбе со СПИДом с общими усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, связанных со здравоохранением;Un aspecto importante del proceso de examen por países de losúltimos años ha sido el intento de vincular más estrechamente esas disposiciones con la formulación de políticas y la programación en el ámbito nacional.
Один из важных аспектов процесса обзора страновой деятельности впоследние годы был связан с попыткой более тесно увязать эти мероприятия с процессом принятия политических решений и разработки программ на национальном уровне.Establezca cómo y en qué plazos puede vincular más estrechamente la ejecución presupuestaria con los productos y los resultados obtenidos; y, con este objetivo en mente, establecer un plan detallado para incorporar la gestión basada en los resultados en la actividad cotidiana;
Определить, каким образом и в какие сроки она могла бы обеспечить более тесную увязку расходования бюджетных средств с осуществлением мероприятий и достижением результатов, и с этой целью подготовить подробный план внедрения системы управления, ориентированного на результаты, в качестве обычного рабочего процесса;Reconociendo los vínculos interdependientes entre el SIDA y los avances en materia de desarrollo en general,la Declaración política de 2011 hizo un llamamiento en favor de iniciativas concertadas para vincular más estrechamente la respuesta al SIDA con la agenda de caráctermás general del desarrollo, la salud y los derechos humanos.
Исходя из признания взаимозависимости между мерами по борьбе со СПИДом и успехами в области развитияв Las Naciones Unidas y la UIP podrían tratar de vincular más estrechamente las audiencias parlamentarias anuales con los importantes procesos deliberativos y negociadores de las Naciones Unidas, incluida la preparación de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Наций и МПС могли бы попытаться более тесно увязать ежегодные парламентские слушания с основными совещательными и переговорными процессами в Организации Объединенных Наций, включая подготовку глобальных конференций Организации Объединенных Наций.La experiencia está demostrando que los equipos en los países tendrán que adoptar un enfoque más estratégico y orientado hacia los resultados para que lamatriz de resultados logre su pleno potencial de vincular más estrechamente los objetivos y los resultados del MANUD con la preparación de los programas para los países de los organismos individuales.
Имеющийся опыт свидетельствует о том, что страновые группы должны будут принимать на вооружение имеющий большую стратегическую направленность и ориентацию на конечные результатыподход для того, чтобы можно было в полной мере реализовать потенциал матрицы конечных результатов, дабы более тесно связать цели и результаты РПООНПР с подготовкой становых программ отдельных учреждений.La Junta recomienda que la Administración establezca cómo y en qué plazos puede vincular más estrechamente la ejecución presupuestaria con los productos y los resultados que se han obtenido; y, con este objetivo en mente, establecer un plan detallado para incorporar la gestión basada en los resultados en la actividad cotidiana.
Комиссия рекомендует администрации установить, как и в какие сроки она сможет обеспечивать более тесную увязку объемов расходуемых бюджетных средств с тем, что было на них достигнуто в части промежуточных и конечных результатов, имея в виду составление детального плана для осуществления управления по результатам в рамках повседневной деятельности с установлением четких обязанностей и ресурсов.Después de examinar un documento sobre la situación actual encargado especialmente, que proporcionará la información básica sobre lo que ya se ha hecho y lo al parecer se sabe acerca de la epidemia del SIDA en cada país,los equipos elaborarán una estrategia para mejorar los conocimientos nacionales sobre este tema y vincular más estrechamente el debate nacional con el examen de las alternativas de desarrollo.
После обсуждения документа, подготовленного по специальному заданию с использованием самых современных технологий, в котором будет содержаться основная информация о том, что уже было сделано и что уже известно об эпидемии СПИД в каждой стране,группы будут разрабатывать стратегию расширения знаний населения в этой области, а также более тесной увязки национальных дискуссий по этой проблеме с рассмотрением альтернативных вариантов развития.El Grupo acoge con beneplácito el marco estratégico establecido por la Misión junto con el Gobierno de Haití yotros actores para vincular más estrechamente seguridad y desarrollo, cambiando el enfoque tradicional abocado al desarme, la desmovilización y la reintegración por otro centrado en la reducción de la violencia en la comunidad.
Группа приветствует стратегические рамки, установленные Миссией совместно с правительством Гаити ипрочими участниками в целях обеспечения более тесной увязки вопросов безопасности и развития на основе переноса акцента с уделением основного внимания разоружению, демобилизации и реинтеграции, как это традиционно было в прошлом, на уделение основного внимания работе по сокращению масштабов насилия на общинном уровне.Sería ventajoso vincular más estrechamente la evaluación de los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB con la evaluación de los progresos con miras a la ordenación sostenible de los bosques, lo que podría lograrse orientando la supervisión, la evaluación y la presentación de informes sobre la aplicación en torno a grupos de propuestas de acción del GIB/FIB sobre los criterios de ordenación sostenible de los bosques;
Было бы предпочтительней более тесно увязывать оценку прогресса в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и оценку прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования. Эта задача была бы решена наилучшим образом, если бы контроль, оценка и отчетность были бы ориентированы на осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ, связанных с критериями устойчивого лесопользования;Invita a los Estados Miembros a que sigan estudiando maneras de colaborar habitualmente con la Unión Interparlamentaria para facilitar la inclusión de un componenteparlamentario en las principales conferencias de las Naciones Unidas, y vincular más estrechamente la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas a los principales procesos de las Naciones Unidas, para contribuir a que la perspectiva parlamentaria se tenga en cuenta en tales deliberaciones;
Предлагает государствам- членам продолжить изучение путей регулярного взаимодействия с Межпарламентским союзом в деле содействия участию парламентариев в основных конференциях Организации Объединенных Наций иобеспечения более тесной увязки ежегодных парламентских слушаний, проходящих в Организации Объединенных Наций, с основными процессами Организации, с тем чтобы способствовать учету мнений парламентариев в таких обсуждениях;En el párrafo 29 de su informe,la Junta recomendó que la Administración estableciera cómo y en qué plazos podía vincular más estrechamente la ejecución presupuestaria con los productos y los resultados que se habían obtenido; y, con ese objetivo en mente, estableciera un plan detallado para incorporar la gestión basada en los resultados en la actividad ordinaria y definiera con claridad las responsabilidades y los recursos.
В пункте 29 своего доклада Комиссиярекомендовала администрации установить, как и в какие сроки она сможет обеспечить более тесную увязку объемов расходуемых бюджетных средств с достигнутыми общими и конкретными результатами; и с учетом этого составить детальный план интеграции управления, ориентированного на результаты, в повседневную работу, предусмотрев в нем четко определенные обязанности и ресурсы.Asimismo, los convenios/convenciones y acuerdos deberían examinar qué medidas podrían adoptarse para reducir los informes, por ejemplo, no solicitar nueva información sin, al mismo tiempo, suprimir otras solicitudes,reducir el volumen de la información solicitada, vincular más estrechamente la presentación de informes a la planificación estratégica, investigar sobre nuevos mecanismos para presentar informes,etc. Esas actividades se podrían llevar a cabo en el marco de los mandatos vigentes de la mayor parte de las secretarías.
В рамках конвенций и соглашений следует также проанализировать возможности для принятия конкретных мер по уменьшению нагрузки, связанной с обеспечением отчетности, например, путем предотвращения ситуаций, когда при подаче новых информационных запросов одновременно не снимаются существующие запросы,путем сокращения объема требуемой информации, за счет более тесной увязки вопросов отчетности и стратегического планирования, а также благодаря поиску новых механизмов отчетности и т. д. Эта работа может быть проделана в рамках существующих мандатов большинства секретариатов.Esta por ver si el extremismo violento en el norte deNigeria sigue teniendo carácter local o se vincula más estrechamente con los grupos que operan en el Sahel.
Пока еще не установлено, носят ли насильственные экстремистскиедействия в Северной Нигерии локальный характер или они более тесно связаны с действиями групп, присутствующих в Сахеле.El Grupo Consultivo Superior recomienda un criterio más selectivo einteractivo que vincule más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluya:.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует применять El Grupo Consultivo Superior recomendó aplicar un criterio más selectivo einteractivo que vinculara más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluyera(A/C.5/67/10, párr. 60):.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала применять Para lograr resultados positivos más duraderos deberánadoptarse políticas de desarrollo más inteligentes, que vinculen más estrechamente la adaptación con las iniciativas en marcha para eliminar las vulnerabilidades y las limitaciones que impiden el crecimiento y el desarrollo.
Достижение En su resolución 67/261,la Asamblea General aprobó un enfoque revisado para la reunión de datos que vincula más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis de los mismos.
В своей резолюции67/ 261 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренный подход к сбору данных, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы.
