Примеры использования Las actividades vinculadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже перечислены законы, регулирующие деятельность, связанную с такими веществами:.En todos se insiste en la necesidad de incorporar la lucha contra la desertificación en marcos más amplios de desarrollo y en las actividades vinculadas con el proceso de descentralización.
Во всех докладах особо отмечается необходимость включения усилий по борьбе с опустыниваниемв более широкие рамки деятельности в целях развития и в мероприятия, связанные с процессами децентрализации.Пакистан всегда поддерживал деятельность, связанную с обеспечением ядерной безопасности.Las actividades vinculadas con fuentes de datos tradicionales, como las encuestas en los hogares o las empresas, llevan tiempo y a menudo resultan costosas por lo que se refiere a la producción de datos.
Проведение мероприятий, связанных с такими традиционными источниками данных, как обследования домашних хозяйств и предприятий, требует времени на проведение и часто сопряжено со значительными финансовыми затратами на этапе подготовки данных.Восходящий компонент включает в себя всю деятельность, связанную с доставкой товаров в порт прибытия в Дуале.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante los dos períodos que se examinan en el presente informe combinado, el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF)ha recibido numerosos aportes tanto técnicos como financieros para las actividades vinculadas con su mandato.
За два периода, рассматриваемые в настоящем объединенном докладе,МППЖ получало широкую техническую и финансовую поддержку для осуществления мероприятий, связанных с выполнением своих функций.Burkina Faso creó un comité nacional para realizar las actividades vinculadas con el seguimiento de la Cumbre.
В Буркина-Фасо создан национальный комитет по проведению мероприятий, связанных с последующими мерами по итогам Встречи на высшем уровне.Para la India, las actividades vinculadas al deporte y a la educación física son un componente necesario del desarrollo de los recursos humanos.
Индия полагает, что деятельность, связанная со спортом и физическим воспитанием, является необходимым компонентом развития человеческого потенциала.В 2008 году в Лихтенштейне был пересмотрен Ордонанс о закупках военного имущества, который полностью запрещает деятельность, связанную с посредническими операциями с ядерным, биологическим и химическим оружием.Sugiere que la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados presten toda la cooperación posible al Gobierno del Kirguistán para llevara cabo en todo el sistema de las Naciones Unidas las actividades vinculadas con el año internacional.".
Предлагает Секретариату Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям оказать все возможное содействие правительству Кыргызстана в проведении в рамках Организации Объединенных Наций ивсей ее системы мероприятий, связанных с этим международным годом.".Sin embargo, en otros Estados la legislación penaliza las actividades vinculadas a la trata sin prever salvaguardias apropiadas para identificar a las víctimas de la trata.
Однако в других государствах законы предусматривают уголовную ответственность за деятельность, связанную с торговлей людьми, без обеспечения надлежащих гарантий идентификации жертв торговли людьми.Puede mencionarse también que, dentro de la Policía Nacional congoleña, se ha establecido la Dirección de Informaciones Generales de los Servicios Especiales(DRGS),que se ocupa de coordinar todas las actividades vinculadas con la lucha contra el terrorismo.
Также в структуре Конголезской национальной полиции имеется Управление общей информации специальных служб( УОИСС),которое обеспечивает координацию всех видов деятельности, связанных с борьбой против терроризма.Япония готова прилагать активные усилия для достижения того, чтобы вся деятельность, касающаяся гендерной проблематики в Организации Объединенных Наций, осуществлялась совместно наиболее эффективным и целесообразным образом.Gambia siempre ha sostenido que hay una estrecha relación complementaria y lógica entre aplicación de la ley sobre drogas y la prevención del delito,porque no puede haber dudas de que las actividades vinculadas con las drogas ilícitas se basan en prácticas delictivas.
Гамбия всегда придерживалась мнения, что существует тесная взаимодополняемость и логические взаимоотношения между правоохранительной Cabe esperar que la Secretaría realice todas las actividades vinculadas a la Cumbre de la forma más eficaz en relación con los costos y que en las deliberaciones de la Comisión prevalezca un espíritu de disciplina presupuestaria.
Она ожидает, что Секретариат проведет все мероприятия, связанные с Саммитом, предельно экономно, и выражает надежду на то, что в дискуссиях Комитета возобладает понимание необходимости соблюдения бюджетной дисциплины.Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el problema cada vez mayor del VIH/SIDA,la falta de acceso de las aldeas a las actividades vinculadas con la Iniciativa para el Desarrollo Humano, y el tiempo acordado a los proyectos de la Iniciativa.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность En la actualidad, la vigilancia mundial y las actividades vinculadas a la iniciativa europea de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES) tienen alta prioridad en el programa de teleobservación sueco.
На данный момент приоритетное место в рамках шведской программы дистанционного зондирования занимают глобальный мониторинг и мероприятия, связанные с Европейской инициативой Глобального мониторинга в целях охраны окружающей среды и обеспечения безопасности( ГМЕС).Секретариат, как иКомитет, считает необходимым дать оценку тому, как в рамках Организации осуществляется руководство деятельностью, связанной с ИКТ.Государства-- члены Комитета постановили, что все виды деятельности, связанные с брокерскими операциями Во все большей степени ресурсы используются правительствами отдельных стран для целей национальной реконструкции, предоставления помощи и развития, осуществления административных и организационных реформ, ликвидации последствий стихийных бедствий,борьбы с незаконным оборотом наркотиков и проведения мероприятий, связанных с защитой прав человека.En consecuencia, los representantes brasileños recibieron instrucciones de participar en las actividades vinculadas a la composición del TNP, en particular la Conferencia de examen del año 2000 y su labor preparatoria.
Таким образом, представителям Бразилии поручено участвовать в деятельности, связанной с членством в ДНЯО, в частности в Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также в подготовительной работе.Cabe señalar, además, que las actividades vinculadas con los convenios o tratados internacionales y que se deben financiar sin cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no se pueden iniciar si no se han recibido por anticipado de los Estados partes recursos suficientes para sufragar dichas actividades. .
Следует отметить также, что мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами, подлежащие финансированию за счет средств помимо регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, могут проводиться лишь после того, как от государств- участников будут получены достаточные средства на покрытие расходов по проведению этих Являясь членом-- основателем Карибской экологической программы,Соединенные Штаты активно поддерживают ее мероприятия, связанные с районами, охраняемыми Протоколом и Протоколом по загрязнению из наземных источников на основе предоставления ежегодных взносов в Целевой фонд ЮНЕП.Además, todas las actividades vinculadas con convenciones o tratados internacionales que, conforme a sus respectivos instrumentos jurídicos deban ser financiadas fuera del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, sólo podrán ser asumidas cuando se hayan recibido de los Estados partes recursos suficientes con antelación para cubrir las actividades en cuestión.”.
Кроме этого, вся деятельность, связанная с международными конвенциями или договорами, которая согласно их соответствующим правовым документам должна финансироваться из источников за пределами регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, может осуществляться лишь в тех случаях, когда государствами- участниками будут заранее предоставлены достаточные ресурсы для финансирования данной деятельности".Mantener, como prioridad para los primerosinformes de vigilancia(en apoyo de la primera evaluación) las actividades vinculadas con los medios de base, pero no restringir el uso de otros medios para los primeros informes si ya se dispone de datos comparables en relación con esos medios;
Поддержание в качестве приоритетной задачидля первых докладов о мониторинге( в поддержку проведения первой оценки) мероприятий, связанных с основными средами, но не ограничивая использование для первых докладов других сред, если по этим средам уже имеются сопоставимые данные;При правительстве создана Межведомственная комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Декларации и Плана действий в интересах детей, которую возглавляет один из заместителей председателя правительства.A ese respecto, a Alemania le preocupa la gran cantidad de nuevas iniciativas propuestas por la ONUDI yconfía en que las actividades vinculadas a esas iniciativas se llevarán a cabo en el marco de los programas integrados, sin desviarse del actual marco programático de mediano plazo.
Поэтому Германия выражает озабоченность в связи В докладе представлена информация о региональных подходах к проведению мероприятий, связанных с осуществлением Мадридского плана действий, и уделяется особое внимание огромным проблемам, все еще стоящим перед пожилыми людьми в регионах.Se solicita aclaración respecto de si el Estado patrocinante tiene una responsabilidad yes potencialmente responsable conforme a la Parte XI por todas las actividades vinculadas con las operaciones mineras del contratista en aguas internacionales(por ejemplo, minería, procesamiento y transporte), o solo por las actividades que ocurren en el lecho marino.
Испрашивается разъяснение, является ли поручившееся государство ответственным и потенциально материально ответственным,согласно части XI, за всю деятельность, связанную с добычными операциями контрактора в международных водах( например, добыча, обработка и транспортировка) или же лишь за те виды Habrá que iniciar negociaciones con miras a establecer un protocolo sobre la seguridad biológica,que permita supervisar las actividades vinculadas con el desarrollo de la biotecnología,la liberación al medio de organismos genéticamente modificados y la reglamentación de esas actividades, sin que ello constituya un pretexto para dificultar el acceso y la transferencia de biotecnología a los países en desarrollo.
Необходимо начать переговоры в целях разработки протокола о биологической безопасности,который позволит контролировать деятельность, связанную с использованием биотехнологии и внедрением в естественную природную среду организмов, подвергшихся видоизменению с помощью методов генной инженерии и нормы, устанавливаемые в этой области, не создавая при этом препятствий для передачи технологии развивающимся странам.
