QUEDAR VINCULADO на Русском - Русский перевод

• быть связанным
• быть связано
• обязательность

Примеры использования Quedar vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho del autor de una reserva válida a no quedar vinculado por el tratado sin el beneficio de su reserva.
Право автора действительной оговорки не быть связанным договором без учета его оговорки.

Una cuestión que sigue vigente es la presentación de instrumentos de adhesión en los que no se indica claramente por qué Protocolos desea quedar vinculado un Estado.
Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.

Podría aducirse que los usuarios de mecanismos deberían quedar vinculados por los mecanismos específicos de los regímenes de cumplimiento.
Можно утверждать, что пользователи механизмами должны быть связаны режимами соблюдения, характерными для этих механизмов.

En primer lugar, pueden hacerse declaraciones de esa índole al expresar el Estado que las formula su consentimiento en quedar vinculado Véase supra, párrs. 169 a 174.
Во-первых, подобного рода заявления могут делаться в момент, когда государство, являющееся их автором, выражает свое согласие на обязательность договораСм. пункты 169- 174 выше.

Sin embargo, con arreglo al presente artículo un destinatario puede quedar vinculado incluso cuando no esté de acuerdo con la cláusula de competencia exclusiva o no consienta en ella.
Однако в соответствии с данной статьей грузополучатель может быть связан соглашением, даже если с ним не было согласовано положение об исключительном выборе суда и он не давал согласия на его включение.

Una disposición de este tipo podría crear una práctica poco transparente y que diera lugar a confusiones; como norma general, las reservas deben formularse conjuntamente con la expresión de consentimiento de un Estado a quedar vinculado por un tratado determinado.
Такое положение может в итоге привести к появлению непрозрачной и создающей путаницу практики; как правило, оговорки должны быть сформулированы в случае выражения государством согласия быть связанным положениями данного договора.

No obstante, habría que seguir examinando dónde hacer mayor hincapié, si en el deseo del Estado de no quedar vinculado por el tratado sin el beneficio de su reserva o en su intención de hacerse parte en el tratado.
Однако следует еще раз подумать, на чем следует сделать больший упор: на желании государства не быть связанным договором без учета его оговорки или на его намерении стать участником договора.

Así, en el marco de la Convención europea de derechos humanos, la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no han dudado en declarar nula y sin valor una reserva, sin que ello afecte el consentimiento del Estado reservatario de quedar vinculado por la Convención.
Так, в рамках Европейской конвенции о правах человека( Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод) Комиссия и Европейский суд по правам человека без колебаний объявили не имеющей законной силы одну оговорку, что не затронуло согласия заявившего оговорку государства быть связанным Конвенцией.

Está perfectamente establecido que un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar vinculado sin su consentimiento y que, por consiguiente, ninguna reserva le es oponible mientras no haya dado su asentimiento.
Широко признано, что государство в своих договорных отношениях не может быть связанным без его согласия и вследствие этого никакая оговорка не может к нему применяться, если оно не дало своего согласия.

Un destinatario podrá quedar vinculado por la obligación de recurrir al arbitraje en el lugar seleccionado incluso sin su consentimiento, con la única condición de que el acuerdo de arbitraje esté consignado en el documento de transporte y de que el destinatario reciba al respecto el debido y oportuno aviso.
Грузополучатель может быть связан обязательством проводить арбитражное разбирательство в выбранном месте даже при отсутствии согласия с его стороны, если только арбитражное соглашение содержится в транспортном документе и если грузополучателю было своевременно направлено надлежащее уведомление об этом.

Es un principio bien asentado que un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar vinculado sin su consentimiento y, en consecuencia, no se le puede oponer ninguna reserva hasta que no haya dado su consentimiento.".
Lt;< Хорошо известно, что государство в своих конвенционных отношениях не может быть связано договором без своего согласия и что вследствие этого никакая оговорка не может быть ему противопоставлена, пока оно не дало своего одобренияgt;gt;.

Obviamente es posible elegir entre dos presunciones alternativas: en primer lugar, en caso de incertidumbre, deberíamos asumir que cualquier reserva forma parte integrante de la aceptación de ese Estado de las obligaciones en cuestión derivadas del tratado y, por lo tanto, si se considerara que la reserva no produce los efectos pretendidos, el Estado no desearía quedar vinculado.
Во-первых, в случае неопределенности нам следует исходить из того, что любая оговорка является составной частью принятия данным государством конкретных договорных обязательств, и поэтому если данная оговорка не достигает желаемого эффекта, то государство не хочет быть связано обязательствами.

Se ha fijado que un Estado no puede, en relaciones convencionales quedar vinculado sin su consentimiento y, en consecuencia, no se le puede oponer ninguna reserva hasta que no haya dado su consentimiento.
Четко установлено, что в своих договорных отношениях государство не может быть связано обязательством без своего согласия и поэтому никакая оговорка не может быть противопоставлено какому-либо государству без его согласия на нее.

Como ya se ha recordado en múltiples ocasiones en el marco de los trabajos de la Comisión sobre las reservas a los tratados," ningún Estado puede quedar vinculado por obligaciones contractuales que no considere adecuadas".
Как это неоднократно подчеркивалось в рамках работы Комиссии над оговорками к международным договорам:" No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable"[ Никакое государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает нецелесообразными].

Todo proceso de enmienda debe basarse en el principio de que ningún Estado parte deberá quedar vinculado por una enmienda aprobada ulteriormente, a menos que exprese su acuerdo implícita o explícitamente, a fin de preservar los intereses nacionales supremos de ese país.
Всякий процесс внесения поправок должен исходить из принципа, что никакое государство- участник не должно быть связано принятой впоследствии поправкой, если только оно не согласится на нее прямо или косвенно, с тем чтобы сохранить высшие национальные интересы такой страны.

Por otra parte, si el proyecto de artículos sobre la prevención se considera como el cuerpo principal de los principios primarios y la responsabilidad tan sólo como una de sus disposiciones, que se está desarrollando ahora por separado, podría quedar vinculado al proyecto principal mediante un protocolo, de la misma manera que se han elaborado algunos protocolos sobre responsabilidad.
С другой стороны, если проекты статей о предотвращении рассматриваются как основная часть главных принципов, а ответственность-- лишь как одно из положений, которое сейчас разрабатывается отдельно, оно может быть увязано с основным проектом с помощью протокола, тем более что некоторые протоколы об ответственности уже разработаны.

La probabilidad de que un Estado o una organización internacional subordine la expresión de su consentimiento definitivo en quedar vinculado por un tratado multilateral susceptible de reservas a una de estas modalidades es lo bastante débil para que no parezca útil sobrecargar la redacción del proyecto de directriz 2.2.1 o incluir, en el capítulo 2 de la Guía de la práctica, un proyecto de directiva equivalente a la directiva 1.1.2.
Вероятность того, что государство или международная организация обусловит выражение своего окончательного согласия на обязательность многостороннего договора, к которому могут формулироваться оговорки, посредством одного из этих способов, является достаточно низкой, и поэтому не представляется целесообразным перегружать формулировку проекта основного положения 2. 2. 1 или включать в главу 2 Руководства по практике проект основного положения, эквивалентного основному положению 1. 1. 2.

Al determinar que tal aceptación unánime, una vez obtenida, será definitiva, la norma implica, en particular, que un Estado o una organización internacional no podrá, una vez pasados 12 meses de la fecha en que hubiera recibido la notificación de la reserva, poder objetar con validez la reserva al expresar posteriormente su consentimiento a quedar vinculado por el tratado si la reserva ya hubiera sido aceptada por todos los Estados y organizaciones internacionales que ya fueran partes en el tratado.
Данное положение, в котором указывается, что такое единогласное принятие после его осуществления является окончательным, в частности, подразумевает, что государство или международная организация не может по истечении 12 месяцев с того дня, когда они получили уведомление об оговорке, на законных основаниях возражать против оговорки, заявляя впоследствии о своем согласии считать для себя договор обязательным, если данная оговорка уже была принята всеми государствами и международными организациями, которые на тот момент уже являлись участниками данного договора.

Esa disposición modificaría injustificadamente el principio básico del derecho de los contratos de que nadie puede quedar vinculado por los actos de un impostor o agente desprovisto de los debidos poderes, a menos de que existan razones concretas para considerar lo contrario.
Такое положение необоснованно нарушает базовый принцип договорного права, согласно которому лицо не может быть связано действиями другого лица, действующего якобы от его имени, или представителя без полномочий, если не имеется особых доводов в пользу обратного вывода.

El Relator Especial quisiera recordar una opinión de la doctrina:" Si un Estado se adhiere a numerosos tratados internacionales que contienen distintas versiones del principio aut dedere aut judicare, ello será un indicio claro de su voluntad de quedar vinculado por esta disposición susceptible de generalización, y de que la práctica en cuestión debe conducir al afianzamiento de este principio en el derecho consuetudinario".
Специальный докладчик хотел бы здесь напомнить один доктринальный постулат:<< Если государство присоединяется к большому числу международных договоров, при этом все они содержат какой-либо вариант принципа aut dedere aut judicare, есть все основания считать, что оно намерено быть связанным этим обобщающим положением и что такая практика должна привести к внедрению этого принципа в обычное правоgt;gt;.

Se puso de relieve también que, conforme a las reglas especiales para los contratos de volumen enunciadas en los párrafos 1 y 5 del artículo 89, un tercero sólo podía quedar vinculado por las cláusulas del contrato de volumen estipuladas al margen del régimen del proyecto de convenio cuando dicho tercero consintiera expresamente en quedar vinculado..
Было также отмечено, что содержащиеся в проекте статьи 89( 1) и( 5) специальные нормы для договоров об организации перевозок предусматривают, что третья сторона может быть связана условиями такого договора, отходящими от положений проекта конвенции, лишь в том случае, если такая сторона дает свое согласие на их обязательную силу.

La agresión no debe quedar vinculada al papel del Consejo de Seguridad.
Агрессию не следует увязывать с ролью Совета Безопасности.

En ese momento, sus destinos quedaron vinculados para siempre.
С этого момента их судьбы переплелись навсегда.

Si se selecciona esta casilla, el área de destino queda vinculada con la de origen.
Если этот флажок установлен, целевой диапазон остается связанным с исходным.

Ninguna persona podrá quedar vinculada por un acuerdo entre las partes, incluso si es de la competencia de un tribunal.
Что никакое лицо не может быть связано достигнутой договоренностью между сторонами, даже если это относится к юрисдикции суда.

Se dijo que tales" remisiones abiertas" estaban estrictamente prohibidas en algunos Estados, pues daban margen para que un Estado quedara vinculado por enmiendas ulteriores o por futuros instrumentos.
Было отмечено, что в некоторых государствах законодательство строго запрещает такие" динамичные ссылки", разрешающие государству быть связанным будущими изменениями или будущими документами.

En el párrafo 2 del artículo 70: Una persona que no haya firmado un contrato, no puede quedar vinculada por las cláusulas de ese contrato(derechos y obligaciones).
Пункт 2 статьи 70: Лицо, не подписавшее договор, не может быть связано положениями этого договора( права и обязанности).

La corte debe quedar vinculada por las decisiones del Consejo de Seguridad únicamente cuando se haya cometido un acto de agresión, según se dispone en el párrafo 2.
Суд должен быть связан решениями Совета Безопасности лишь в том случае, если был совершен акт агрессии, как это предусмотрено в пункте 2.

Puede darse el caso de que la parte o las partes no deseen quedar vinculadas por las reglas relativas a la admisibilidad de las pruebas en el lugar del arbitraje.
Вполне возможно, что сторона или стороны не желают быть связанными положениями норм, касающихся допустимости доказательств, в месте проведения арбитражного разбирательства.

No obstante, para que la diversificación de los productos básicos tenga éxito es preciso que el sector empresarial quede vinculado a los gobiernos locales y centrales mediante asociaciones profesionales y corrientes de información.
Однако для успешной диверсификации сырьевого сектора необходимо, чтобы предприятия были связаны через отраслевые ассоциации и информационные потоки с местными и центральными органами власти.

Как использовать "quedar vinculado" в предложении

consiente quedar vinculado por las mismas.

acepta quedar vinculado por las presentes condiciones.

debiendo estos quedar vinculado al catastro municipal.

acepta quedar vinculado por estos términos y condiciones.

Si no desea quedar vinculado por el presente documento.

ec, usted acepta quedar vinculado por las presentes condiciones.

com usted acepta quedar vinculado por las presentes condiciones.

com, usted acepta quedar vinculado por las presentes condiciones.

es, usted acepta quedar vinculado por las presentes condiciones.

, usted acepta quedar vinculado por las presentes condiciones.