Примеры использования Obligatoriedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligatoriedad de los Estados Partes.
Fundamentación de la obligatoriedad del acto de reconocimiento.
No queremos solamente una: elemento de obligatoriedad.
Мы не хотим только одного: элемента принудительности.Obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria.
Artículo 8: La observancia de los actos unilaterales: fundamentación de su obligatoriedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Obligatoriedad del uso de MTD para todas las categorías de fuentes.
Las informaciones de que no se hace cumplir sistemáticamente la obligatoriedad de la enseñanza;
Сообщения о том, что требования об обязательном образовании не всегда соблюдаются;La Ley de obligatoriedad de la enseñanza primaria, aprobada en 2001;
También insistieron en la necesidad de mejorar el cumplimiento de los requisitos de obligatoriedad de la capacitación.
Obligatoriedad del uso de MTD solo para las categorías de fuentes prioritarias determinadas.
Требование о применении НИМ только к определенным первоочередным категориям источников.La legislación delEstado Parte no contempla la gratuidad y la obligatoriedad de la enseñanza primaria.
Законодательство государства- участника не предусматривает бесплатного и обязательного начального образования.La obligatoriedad o discrecionalidad de la utilización de las bases de referencia normalizadas;
Обязательный или факультативный характер использования стандартизованных исходных условий;En materia del acceso a la educación la Constitución establece la obligatoriedad del Estado de brindar educación a la población hondureña.
В сфере образования в Конституции закреплена обязанность государства обеспечить населению Гондураса возможность получить образование.Obligatoriedad de la instalación y la utilización de sistemas de detección de emisiones en las grandes fábricas.
Todavía falta por garantizar constitucionalmente la obligatoriedad de la participación de la mujer en los órganos constitucionales y otros órganos del Estado.
Необходимо упрочить конституционную гарантию обязательного участия женщин в конституционных органах и других государственных учреждениях.Obligatoriedad de la utilización de nuevas tecnologías para la reducción de emisiones contaminantes de las fábricas.
Обеспечение применения новых технологий в целях сокращения загрязняющих выбросов фабрик;El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales asigna gran importancia a que se garantice la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria.
Комитет по экономическим,социальным и культурным правам придает большое значение гарантии обязательного и бесплатного начального образования.Mantenimiento de la familia: se dispone la obligatoriedad de que el esposo mantenga a su mujer y a sus hijos durante el matrimonio y tras el divorcio; y.
Обеспечение мужем содержания семьи: предусматривает обязанность мужа обеспечивать содержание жены и детей в браке и после развода; и.Ella incluye el reconocimiento expreso de los derechos humanos en la Constitución yenfatiza la obligatoriedad de las autoridades de proteger los mismos.
В данном предложении предусматривается четко признать в Конституции права человека иподчеркивается обязанность органов власти обеспечивать их защиту.La obligatoriedad de la enseñanza media general, así como de la enseñanza media profesional especial: liceos académicos o institutos profesionales;
Обязательность общего среднего, а также среднего специального профессионального образования: академический лицей или профессиональный колледж;Además, en el artículo 19 se contempla un régimenespecial para la aceptación por parte de la República Kirguisa de la obligatoriedad de los acuerdos internacionales.
Кроме того,статья 19 предусматривает особый порядок выражения согласия на обязательность для Кыргызской Республики международных договоров.La obligatoriedad del funcionamiento de comisiones para la igualdad de oportunidades en los municipios y la instauración de delegados para la igualdad de oportunidades.
Создание в обязательном порядке в каждой коммуне комиссии по равным возможностям и введение там постов делегатов по равенству возможностей;En la mayoría de los casos, la legislación nacional que estipulaba la obligatoriedad de la declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo era aplicable también a los títulos negociables al portador.
В большинстве случаев содержащееся в национальном законодательстве требование в отношении декларирования наличности при трансграничной перевозке распространяется также на оборотные документы на предъявителя.La obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria, media agraria, industrial y superior son el pilar sobre el que se asienta todo el sistema educativo del país.
Обязательность и бесплатность начального, среднего( сельскохозяйственного и промышленного) и высшего образования- вот та основа, на которой зиждется вся система образования в стране.Al elaborar y desarrollar las estrategias de comercialización de los itinerarios ecoturísticos,el Centro tiene en cuenta la obligatoriedad de conservar íntegramente los recursos ecológicos y la prohibición de cargar esos recursos.
При разработке иразвитии маркетинговых стратегий экотуристических маршрутов Центр учитывает обязательность сохранения в целости экологических ресурсов и недопустимости нагрузок на эти ресурсы.Desde la perspectiva indígena, la obligatoriedad de estas normas o su omisión, en la consideración de las personas que regula, altera las bases de su propio sistema.
С точки зрения коренного населения обязательность этих норм или их игнорирование законодателем его особых обстоятельств изменяет основы его собственной системы.El nuevo Código de Salud tiene como base la obligatoriedad del Estado de velar por la salud de los habitantes bajo los principios de equidad, solidaridad y subsidiaridad.
В основе нового Кодекса о здоровье лежит обязанность государства заботиться о здоровье своих граждан, руководствуясь принципами равенства, солидарности и поддержки.Además, no debe aplicarse en su caso la obligatoriedad de agotar los recursos internos porque los recursos se prolongaron indebidamente.
Кроме того, требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не должно применяться к его делу, поскольку предоставление средств правовой защиты было сопряжено с неоправданными задержками.En 2004 el Gobierno había suprimido la obligatoriedad del visado para salir del país y eliminado las anteriores limitaciones a la libertad de circulación dentro del territorio nacional.
В 2004 году правительство отменило требование об оформлении виз на выезд из Туркменистана и действовавшие ранее ограничения на свободу передвижения на территории государства.En la Ley de actos normativos yjurídicos está prevista la obligatoriedad de la realización de análisis de expertos en lucha contra la corrupción de los proyectos de ley y otros proyectos de actos de esa índole.
Законом<< О нормативных правовых актах>gt; предусмотрена обязательность проведения антикоррупционной экспертизы законопроектов и других проектов нормативных правовых актов.
