ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• obligatoria
• obligatoriedad
• vinculante
• obligación
• obligatorio

Примеры использования Обязательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательности общего базового образования;
El carácter obligatorio de la enseñanza básica general;

Обоснование обязательности акта признания.
Fundamentación de la obligatoriedad del acto de reconocimiento.

Ну, знаете, в нынешнее время это такая редкость… такой уровень обязательности.
Es poco común hoy en día. Digo, ese nivel de compromiso.

Обеспечение обязательности и доступности начального образования для всех;
Implantar la enseñanza primaria obligatoria y disponible para todos;

Провозглашается также принцип обязательности базового( девятилетнего) образования.
También se proclama el principio de la educación básica obligatoria durante un período de nueve años.

Уголовно-правовая система Финляндии основана на принципе обязательности уголовного преследования.
El sistema de justicia penal de Finlandia se basa en el principio del enjuiciamiento obligatorio.

Нормативное положение об обязательности школьного образования для польских детей выполняется на 99, 8%.
La obligación de concurrir a las escuelas se cumple por el 99,8% de los niños de Polonia.

В основе этой системы лежат принципы обязательности, универсальности и всеобщности.
Se trata de un sistema basado en principios de obligatoriedad, universalidad y solidaridad.

Принцип обязательности регистрации брака в официальной книге актов гражданского состояния;
º El principio de la obligación de inscripción del matrimonio en un registro oficial.

То, что зачастую толковалось как отсутствие обязательности, оказалось отсутствием возможностей.
Lo que a menudo se percibe como una falta de compromiso es en realidad una falta de capacidad.

Практика уголовного преследования в Швейцарии регулируется принципом обязательности преследования.
La práctica del enjuiciamiento penal en Suiza se rige por el principio del carácter imperativo de la acción penal.

В Украине признается и соблюдается принцип обязательности исполнения международных обязательств.
En Ucrania se reconoce y respeta el principio de obligatoriedad del cumplimiento de los compromisos internacionales.

Для признания обязательности юрисдикции Межамериканского суда не существует ни правовых, ни конституционных препятствий.
Para el reconocimiento de la jurisdicción obligatoria no existen impedimentos constitucionales ni legales.

Обеспечение эффективного применения принципа обязательности школьного образования и осуществления мер по борьбе с отсевом учащихся школ;
Velar por la aplicación efectiva del principio de la enseñanza obligatoria y adoptar medidas de lucha contra la deserción escolar;

Специальный докладчик отметил, что в главе II также рассмотрено правооснование обязательности односторонних актов государств.
El Relator Especial señaló que el capítulo II examinaba también la base jurídica del carácter vinculante de los actos unilaterales de los Estados.

Вторым шагом стало введение обязательности МСФО начиная с 2005 года опять же для компаний открытого типа.
La segunda etapa fue la aplicación obligatoria de las NIIF a partir de 2005, de nuevo por las empresas cotizadas en bolsa.

Обязательности общего среднего образования для каждого гражданина и его бесплатности в государственных образовательных учреждениях;
La obligatoriedad de la enseñanza secundaria general para todo ciudadano y la gratuidad de esta en los establecimientos educativos estatales;

Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de las armas nucleares debe llevarse a cabo de manera efectiva, verificable, irreversible y legalmente vinculante.

Принципы" бесплатности" и" обязательности" являются двумя функциональными нормами, характеризующими деятельность государственных учебных заведений.
Los principios de" gratuidad" y de" obligación" son las dos normas de funcionamiento específicas del servicio público de la educación.

Хотя Руководство и не является юридическим инструментом обязательного характера, оно содержит целый ряд положений, варьирующихся по степени обязательности для соблюдения.
Aunque no es un instrumento vinculante, la Guía incluye una variedad de disposiciones con distintos grados de obligatoriedad.

С принятием Закона№ 2001- 054 от 19 июля 2001 года об обязательности начального образования в Мавритании созданы дополнительные гарантии этого права.
En Mauritania se ha fortalecido, a partir de 2001, con la Ley 2001-054, de 19 de julio de 2001, por la que se estableció la educación básica obligatoria.

Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективного контроля, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de armas nucleares deberá llevarse a cabo de conformidad con el principio de verificabilidad efectiva, irreversibilidad y obligatoriedad jurídica.

Приспособление юридического принципа для оправдания его обязательности было рассмотрена Комиссией в 1996 году и признано Специальным докладчиком в его первом докладе по этой теме.
La habilitación de un principio jurídico para justificar su obligatoriedad fue planteada en la Comisión en 1996 y recogida por el Relator Especial en su primer informe sobre el tema.

Стремиться к расширению всеобщего бесплатного начального и среднего образования, соблюдению принципа равенства возможностей и обязательности начального образования.
Propender a la cobertura universal y gratuita de la educación primaria y secundaria y el principio de igualdad de oportunidades y obligatoriedad de la educación primaria.

Обязательности преследования национальными судами лиц, обвиняемых в совершении преступлений против ценностей, пользующихся международной защитой, если просьбы о выдаче таких лиц не удовлетворяются;
La obligación de procesamiento por los tribunales nacionales de la persona imputada de un delito que afecte un bien protegido internacionalmente, en caso de que se haya rechazado su extradición.

Именно здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны стремиться к постоянному уважению принципов и целей Устава и соблюдению обязательности ее решений.
Es aquí, en las Naciones Unidas, donde debemos perseguir el respeto constante de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como el respeto por sus decisiones vinculantes.

Хотелось бы надеяться, что предложения относительно обязательности медицинских осмотров перед вступлением в брак и заключения брачного договора найдут отражение в Семейном кодексе.
Se espera que las propuestas relativas a la obligatoriedad de los exámenes médicos anteriores al matrimonio y los contratos matrimoniales se aborden con arreglo al Código de la Familia.

По мнению одного из правительств, намерение породить правовые последствия, о чем идет речь в определении, не является основой обязательности одностороннего акта.
Para un gobierno, la intención de producir efectos jurídicos a que se refiere la definición no es la base de la obligatoriedad del acto unilateral.

Сокращение ядерных вооружений должно производиться в соответствии с принципами, среди прочего, эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de las armas nucleares debe llevarse a cabo de acuerdo con el principio de que, entre otras cosas, debe ser efectivamente verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.

В этой главе мы вкратце рассмотрим три вопроса: правовые последствия акта признания государства, противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения и обоснование обязательности.
Tres cuestiones examinaremos brevemente en este capítulo: los efectos jurídicos del acto de reconocimiento de Estado, la oponibilidad y exigibilidad y la fundamentación de su obligatoriedad.