ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• obligatorio
• vinculante
• imperativo
• preceptivo
• obligatoriedad
• obligatoriamente
• perentorio
• obligatoria
• obligatorias
• obligatorios
• vinculantes
• imperativa

Примеры использования Обязательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не обязательный.
Yo no estoy obligado.

Ты под арестом ДНК тест обязательный.
Estás bajo arresto. La muestra de ADN no es opcional.

Это обязательный семинар, Диаз.
Este seminario no es optativo, Diaz.

Решительный и обязательный для всех".
Categórica… e imperativa para todos.

Венеция, обязательный пункт для всех влюбленных!
¡Venecia, el destino obligado para los enamorados!

Обязательный и бесплатный характер начального образования.
Obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria.

Очень не обязательный конец уже трагической истории.
Un final no muy necesario para una historia ya trágica.

Поэтому проект статьи 14 должен носить обязательный характер.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 14 debe ser de carácter imperativo.

Смертная казнь- обязательный характер- статья 6, пункт 1.
Pena de muerte- carácter preceptivo- párrafo 1 del artículo 6.

Однако обязательный выход на пенсию- это лишь часть политической ситуации.
La jubilación obligatoria es, sin embargo, sólo una parte del contexto político.

Однако эти правила, несмотря на их ясный и в большинстве случае обязательный характер, не всегда соблюдаются.
Pese a su claridad y carácter imperativo en general, estas normas no siempre se respetan.

Обязательный или факультативный характер использования стандартизованных исходных условий;
La obligatoriedad o discrecionalidad de la utilización de las bases de referencia normalizadas;

Он утверждал, что обязательный характер смертного приговора представляет собой нарушение статьи 6. 1.
Alegó que el carácter preceptivo de la pena de muerte constituía una violación del párrafo 1 del artículo 6.

Некоторые ораторы высказались за юридически обязательный контроль за перевозками ртути.
Algunos oradores manifestaron su apoyo a la institución de controles jurídicamente vinculantes a los movimientos de mercurio.

Еще несколько представителей предложили использовать рамочную основу, сочетающую обязательный и добровольный подходы.
Varios otros representantes propusieron que se empleara un marco en el que se combinaran criterios vinculantes y voluntarios.

Она рекомендовала Китаю b обеспечить всеобщий обязательный характер начального обучения, гарантируемый Конституцией.
It recommended that China(b) ensure that primary education attains the constitutionally guaranteed universal compulsory status.

В программу университетов и колледжей был также включен обязательный курс государственной идеологии.
Se han integrado también en los programas de las universidades y escuelas universitarias cursos obligatorios sobre la ideología del Estado.

Важно то, что Протокол запрещает обязательный призыв лиц, не достигших 18летнего возраста, в вооруженные силы и в вооруженные группы.
Resultaba significativo que se prohibiese el reclutamiento forzoso de los menores de 18 años en las fuerzas armadas y grupos armados.

Правительство может принять решение о создании удостоверяющего органа высокого уровня, подчинение которому может носить добровольный или обязательный характер.
El gobierno puede decidir establecer una alta autoridad de autenticación de carácter voluntario o imperativo.

В соответствии с ним создана система квот на импорт, включающая обязательный мониторинг и отчетность со стороны импортеров ОРВ и таможенной службы.
Estableció un sistema de cupos de importación que incluye supervisión e informes obligatorios de los importadores de SAO y la aduana.

С 1877 года национальное законодательство в области просвещения предусматривает всеобщий, обязательный, бесплатный и светский характер образования.
En 1877, la Ley Nacional de Educación establece los principios de universalidad, obligatoriedad, gratuidad y laicidad de la enseñanza.

Если обязательный смертный приговор выносится за преступления, которые не относятся к числу особо тяжких преступлений, то нарушается пункт 2 статьи 6 Пакта.
Si se impone una condena a muerte preceptiva por delitos que no figuran entre los más graves, se viola el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

В бюджетных и субсидируемых из бюджета организациях закон и подзаконные акты устанавливают обязательный порядок выплаты окладов.
En las organizaciones financiadas con cargo al presupuesto y subvencionadas, la ley y los reglamentos de aplicación establecen procedimientos obligatorios para el pago de los sueldos.

Кроме того, все учащиеся проходят обязательный курс, состоящий из английского и испанского языков, математики, религиозного воспитания и физкультуры.
Además, todos los alumnos estudian unas asignaturas clave obligatorias que son el inglés, el español, las matemáticas, la educación religiosa y la educación física.

Обязательный 30- летний уполномочивающий стаж для получения пенсии по старости был установлен в 1999 году для мужчин и будет установлен в 2004 году для женщин.
El requisito de 30 años de período de calificación para percibir la pensión de vejez se cumplió en 1999 para los hombres y se cumplirá en 2004 para las mujeres.

Все существующие в Тунисе законодательные акты и положения в отношении задержанных лиц носят обязательный характер и должны выполняться немедленно и неукоснительно.
Toda la legislación y los reglamentos vigentes en Túnez respecto de las personas detenidas tienen carácter imperativo y deben recibir aplicación estricta e inmediata.

Iii руководящие принципы осуществления мер регулирования, имеющие обязательный характер или применяемые по усмотрению, включая, когда целесообразно, графики и меры по обеспечению гибкости.
Directrices obligatorias o discrecionales para la aplicación de las medidas de control, incluidos calendarios y medidas de flexibilidad, según corresponda.

Верховный суд далее заявил, что обязательный характер этого положения и отсутствие дискреционного права у суда требуют, чтобы стороны обратились к процедуре арбитражного разбирательства.
El Tribunal Superior declaró además que el carácter imperativo de la disposición y la falta de discrecionalidad judicial exigían que las partes se sometiesen a arbitraje.

По мнению Комитета, такое толкование противоречит обязательствам Соединенного Королевства по статье 4 b Конвенции, положения которой носят обязательный характер.
En la opinión del Comité esa interpretación era contraria a las obligaciones del Reino Unido con arreglo al apartado b del artículo 4 de la Convención, cuyas disposiciones tienen carácter obligatorio.

Исключить из законодательства обязательный характер смертной казни за ряд преступлений( Франция); отменить положения об обязательной смертной казни( Словения);
Eliminar de la legislación el carácter preceptivo de la pena capital para determinados delitos(Francia); revocar las disposiciones relativas a la imposición preceptiva de la pena capital(Eslovenia);