ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ на Испанском - Испанский перевод

• arbitraje obligatorio
• arbitraje vinculante

Примеры использования Обязательный арбитраж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период с 1994 по 2002 год обязательный арбитраж устанавливался в 16 случаях.
Entre 1994 y 2002 se impuso el arbitraje obligatorio en 16 ocasiones.

Однако обязательный арбитраж может дорого стоить этим государствам.
No obstante, las consecuencias del arbitraje obligatorio pueden ser costosas para esos Estados.

Это свидетельствует о том, что будет создан общий обязательный арбитраж в этой области.
Ello milita en favor de que se instaure un arbitraje obligatorio generalizado en esta materia.

Контрмеры и обязательный арбитраж следует рассматривать как два аспекта одной и той же проблемы.
Las contramedidas y el arbitraje obligatorio deben considerarse como dos aspectos de la misma cuestión.

В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.
En el Acuerdo de Argel, de diciembre de 2000, las partes se comprometieron a someter sus controversias fronterizas a arbitraje vinculante.

Обязательный арбитраж может также осложнить спор или даже усилить напряженность в отношениях между государствами.
El arbitraje obligatorio también podría agravar la controversia e incluso crear nuevas tensiones entre los Estados.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы обязательный арбитраж ограничивался лишь так называемыми службами жизнеобеспечения.
El Comité también pide al Estado parte que limite el arbitraje obligatorio a los servicios reconocidos como servicios esenciales.

Сначала обязательный арбитраж будет факультативным и для его проведения потребуется прямое согласие каждой стороны.
El arbitraje con laudo obligatorio será inicialmente facultativo y no tendrá lugar a menos que cada una de las partes dé su consentimiento expreso.

На состоявшейся в 1906 году Гаагской мирной конференции мы предложили ввести в качестве одного из средств разрешения споров между государствами обязательный арбитраж.
En 1906 nuestro país propuso en la Conferencia de la Paz de La Haya el arbitraje obligatorio como mecanismo para resolver conflictos entre las naciones.

Обязательный арбитраж ведет к тому, чтобы навязывать всем решения, подготовленные и принятые лицами, не несущими юридической ответственности.
El arbitraje obligatorio equivale a imponer a todas las personas unas soluciones de gestión concebidas y adoptadas por personas jurídicamente no responsables.

В период между сессиями стортинга правительство может установить обязательный арбитраж посредством так называемого временного постановления, см. статью 17 Конституции Норвегии.
Cuando el Storting no está reunido en sesión, el Gobierno puede imponer el arbitraje obligatorio mediante la denominada ordenanza provisional(véase artículo 17 de la Constitución de Noruega).

Обязательный арбитраж может применяться лишь в том случае, если правительство считает, что жизнь и здоровье или другие основные интересы общества подвергаются угрозе.
El arbitraje obligatorio sólo podrá utilizarse si el Gobierno considera que están en peligro la vida y la salud u otros intereses primordiales de la sociedad.

В случае контрмер, предусматриваемый ими обязательный арбитраж может иногда приводить к обострению спора, урегулирование которого они призваны обеспечивать, и даже к усилению напряженности между государствами.
En el caso de las contramedidas, el arbitraje obligatorio que imponen podría en algunos casos agravar la controversia e incluso hacer más tensas las relaciones entre los Estados.

Эту систему предполагается опробовать в течение двух лет, после чего для определенных видов апелляций будет введен обязательный арбитраж, как это разъясняется в пункте 32 документа A/ C. 5/ 50/ 2.
Cuando el sistema hubiera cumplido dos años de vigencia, se habría introducido el arbitraje obligatorio para determinadas cuestiones bien definidas, según se explica en el párrafo 32 del documento A/C.5/50/2.

Любой установленный законом порядок передач правовых споров на обязательный арбитраж или в специальный суд, который не состоит из постоянных судей, несовместим с пунктом 1 статьи 20.
El sometimiento por ley de los litigios a procedimientos de arbitraje obligatorio o a tribunales especiales, que no estén compuestos por jueces ordinarios, no es compatible con el párrafo 1, del artículo 20.

Некоторые делегации заявили о готовности согласиться с положениями этой статьи, при этом некоторые указали, что они предпочли бы обязательный арбитраж также в ситуациях, упомянутых в пункте 1.
Algunas delegaciones expresaron que estaban dispuestas a aceptarla y otras indicaron que habrían preferido que el arbitraje obligatorio fuese también aplicable a las situaciones a que se hacía referencia en el párrafo 1.

Таким образом, практика в данном секторе была изменена в 1998 году, с тем чтобы такая мера, как обязательный арбитраж, применялась только к тем группам, чья забастовка представляет собой угрозу для жизни и здоровья граждан.
En consecuencia, en 1998 se modificó la práctica en este sector de modo que la intervención por arbitraje obligatorio se aplica únicamente a aquellos grupos cuya actitud de huelga representa una amenaza para la vida y la salud.

Обязательный арбитраж с целью разрешения любого спора о заключении коллективного договора с ассоциацией студентов- выпускников или ассоциацией преподавателей в университете, созданном после 18 марта 2004 года.
Arbitraje vinculante obligatorio para zanjar cualquier controversia en el marco de la negociación colectiva con una asociación de estudiantes del ciclo superior o con una asociación de profesores universitarios en una universidad establecida después del 18 de marzo de 2004.

За период после представления предыдущего доклада в 1994 году обязательный арбитраж в основном использовался в секторе здравоохранения, когда Совет здравоохранения Норвегии установил, что опасности подвергается жизнь и здоровье граждан.
Desde la presentación del informe de 1994, el arbitraje obligatorio se ha utilizado principalmente en el sector de la salud, en los casos en que la Junta de Salud de Noruega ha considerado que la vida y la salud están en peligro.

В этой связи Комитет просил правительство в полном соответствии с Конвенцией принять меры по изменению Указа таким образом, чтобы обязательный арбитраж проводился лишь по совместной просьбе сторон.
En esas condiciones, la Comisión solicitó al Gobierno que, a efectos de poner su legislación en plena conformidad con el Convenio, tomara medidas para modificar el decreto en cuestión de manera que sólo sean las partes, conjuntamente, las que puedan eventualmente pedir el arbitraje obligatorio.

Обязательный арбитраж такого рода не имеет опоры в международном обычном праве, на практике будет неработоспособным и создал бы некую новую систему, при которой потерпевшее государство будет принуждаться к урегулированию спора через арбитраж..
Este tipo de arbitraje obligatorio no tiene fundamento en el derecho internacional consuetudinario, no funcionaría en la práctica y establecería un sistema nuevo en virtud del cual se podría obligar al Estado lesionado a someter la controversia a arbitraje..

Оратор не понимает, почему в этом пункте в преимущественном положении находятся определенные споры и определенные государства; вместо этого следовало бы расширить обязательный арбитраж в отношении всех споров по вопросу о толковании или применении статей проекта.
El orador no entiende por qué en esta disposición se privilegian determinados litigios y determinados Estados, en lugar de ampliar el arbitraje obligatorio a todas las controversias sobre la interpretación o aplicación de los artículos del proyecto.

Для оценки того, может ли предусматриваемый обязательный арбитраж исключить чрезмерный характер ответных мер потерпевшего государства, можно было бы установить, что какая-либо специальная комиссия или беспристрастный уполномоченный определяет, обосновано ли применение контрмер.
De estimarse que el arbitraje obligatorio previo podría retrasar demasiado la reacción del Estado lesionado, se podría disponer que una comisión especial o un comisionado imparcial determinaran si se justifica o no la aplicación de las contramedidas.

Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война.
Avizoraba la llegada de una era de estadismo racional, en que cada primer ministro y ministro de relaciones exteriores reconocería que, independientemente del tema en disputa, el arbitraje vinculante entre naciones era una mejor estrategia que la guerra.

Поэтому на этом первом этапе не будут приниматься решения, имеющие обязательную силу для Генерального секретаря, если только он в рамках осуществления своих дискреционных полномочий не договорится с отдельным заявителем о том, что какое-то дело будет передано на обязательный арбитраж.
Así, pues, en esta primera fase ningún laudo será obligatorio para el Secretario General a menos que éste, en el ejercicio de su autoridad discrecional, convenga con el recurrente en someter el caso a un arbitraje con laudo obligatorio.

В этой связи было выражено мнение о том, что обязательный арбитраж следует распространить на все споры, касающиеся толкования или применения проектов статей, и что нет причины ограничивать этот арбитраж случаями, когда совершающее противоправное деяние государство явилось объектом контрмер.
Se dijo en este contexto que el arbitraje obligatorio debía comprender todas las controversias relativas a la interpretación o aplicación del proyecto de artículos y que no había razón para limitarlo a los casos en que el Estado autor del hecho ilícito hubiese sido objeto de contramedidas.

В соответствии с новыми положениями, на нефтяных платформах допускается создание профсоюзной группы, но предусматривается обязательный арбитраж в случае заключения первого коллективного договора без права на забастовку и ограничение права на забастовку в связи со всеми последующими коллективными соглашениями.
Las nuevas disposiciones permiten a los trabajadores de las plataformas mar adentro crear una unidad de negociación, pero prevén el arbitraje vinculante en el primer convenio colectivo, sin derecho de huelga y con restricciones a este derecho en todos los convenios colectivos subsiguientes.

Комитет вновь выразил свою уверенность в том, что обязательный арбитраж будет применяться только по отношению к службам, прекращение деятельности которых может угрожать жизни, личной безопасности или здоровью всего населения, и просил правительство в своем следующем докладе сообщить о прогрессе, достигнутом в этой области.
La Comisión expresó nuevamente la esperanza de que el arbitraje obligatorio sólo se utilizara con respecto a los servicios cuya interrupción pusiera en peligro la vida, la seguridad personal o la salud de toda o parte de la población, y pidió al Gobierno que indicara en su próxima memoria los progresos realizados en ese sentido.

Для обеспечения выполнения результатов большинство существующих систем урегулирования споров в режиме онлайн не опирается на обязательный арбитраж и обеспечение выполнения в рамках Нью-Йоркской конвенции от 1958 года, но, скорее, использует альтернативы, такие, как отзыв проводок, знаки доверия и депозиты поставщиков.
La mayoría de los sistemas de solución de controversias por vía informática existentes no recurren al arbitraje vinculante y a su ejecución conforme a la Convención de Nueva York de 1958 para poner en práctica el resultado, sino que utilizan alternativas como el cobro a los usuarios, el sello de confianza y el depósito del proveedor.

В том что касается альтернативы В, то она предусматривает обязательный арбитраж в сочетании с возможностью передачи спора в Международный Суд, если стороны не сумеют договориться об организации арбитража, но включила четкое положение, разрешающее сторонам формулировать оговорку к этой конкретной статье.
En cuanto a la alternativa B, disponía el arbitraje obligatorio, acompañado de la posibilidad de remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia si las partes no lograran un acuerdo sobre la organización del arbitraje, pero incluía expresamente una disposición que permitía a las partes hacer una reserva a ese artículo particular.