COMPULSORY ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• обязательный арбитраж
• обязательную арбитражную
• принудительный арбитраж
• обязательного арбитража
• обязательным арбитражем
• обязательном арбитраже

Примеры использования Compulsory arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compulsory arbitration.
Обязательный арбитраж.

The last point was dispute settlement, including compulsory arbitration.
Последний вопрос- это урегулирование споров, включая обязательный арбитраж.

Between 1994 and 2002, compulsory arbitration has been imposed on 16 occasions.
За период с 1994 по 2002 год обязательный арбитраж устанавливался в 16 случаях.

The Labour Disputes Act contains no provisions regarding compulsory arbitration.
В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.

Countermeasures and compulsory arbitration should be regarded as two sides of the same coin.
Контрмеры и обязательный арбитраж следует рассматривать как два аспекта одной и той же проблемы.

In this connection, it is necessary to consider the degree of universal acceptance which the compulsory arbitration scheme proposed by the Commission would have.
В этой связи следует продумать вопрос о масштабах всеобщего возможного принятия предложенной Комиссией схемы обязательного арбитража.

The compulsory arbitration could also aggravate the dispute and even create new tensions between the States.
Обязательный арбитраж может также осложнить спор или даже усилить напряженность в отношениях между государствами.

By contrast the linkage of countermeasures with compulsory arbitration has serious disadvantages and could be a cause of instability.
Напротив, увязка контрмер с обязательным арбитражем имеет серьезные недостатки и может стать причиной нестабильности.

Compulsory arbitration may only be used if the Government finds that life and health or other key interests of society are jeopardised.
Обязательный арбитраж может применяться лишь в том случае, если правительство считает, что жизнь и здоровье или другие основные интересы общества подвергаются угрозе.

The Committee also calls on the State party to ensure that compulsory arbitration is restricted to what are known as essential services.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы обязательный арбитраж ограничивался лишь так называемыми службами жизнеобеспечения.

A key question in the formulation of the provisions on countermeasures relates to the explicit link drawn between the taking of countermeasures and compulsory arbitration.
Один из ключевых вопросов в формулировании положений о контрмерах касается эксплицитной связи между принятием контрмер и обязательным арбитражем.

Linking countermeasures to compulsory arbitration was an unfortunate method of initiating dispute settlement procedures.
Увязка контрмер с обязательным арбитражным разбирательством- неудачный способ инициирования процедур урегулирования споров.

Were articles 238 and 245 of the Labour Code, giving authorities the ability to impose compulsory arbitration to end a strike, still in force?
По-прежнему ли действуют статьи 238 и 245 Трудового кодекса, в соответствии с которыми власти могут назначать обязательный арбитраж в целях прекращения забастовки?

For Argentina,“[c]ountermeasures and compulsory arbitration should be regarded as two sides of the same coin” A/CN.4/488/Add.1, p. 9.
Для Аргентины" контрмеры и обязательный арбитраж следует рассматривать в как два аспекта одной и той же проблемы A/ CN. 4/ 488/ Add. 1, стр. 10.

For all these reasons, the Special Rapporteur is firmly of the view that the linkage between the taking of countermeasures and compulsory arbitration should not be retained.
По указанным причинам Специальный докладчик твердо придерживается мнения о том, что связь между применением контрмер и обязательным арбитражем не следует сохранять.

The proposal in paragraph 2 for compulsory arbitration at the option of a State that is the target of countermeasures is unacceptable.
Содержащееся в пункте 2 предложение относительно обязательного арбитража по выбору государства, в отношении которого принимаются контрмеры, является неприемлемым.

In its consideration of Norway's third periodic report, the Committee expressed concern about Norway's use of compulsory arbitration E/C.12/1995/18, paragraph 224.
Во время рассмотрения третьего периодического доклада Норвегии Комитет выразил свою озабоченность в связи с использованием Норвегией обязательного арбитража E/ C. 12/ 1995/ 18, пункт 224.

Compulsory arbitration or judicial settlement should be the last resort, although the parties to a dispute could agree to use that mechanism immediately.
Обязательные арбитраж или судебное разбирательство должны являться самым последним средством, хотя участники спора могли бы договариваться об использовании с самого начала этого механизма.

Article 1110 of the NAFTA allows TNC investors to bring a host government to compulsory arbitration in the event of expropriation without due compensation.
Статья 1110 из НАФТА позволяет ТНК вызвать правительство принимающей страны в обязательный арбитраж в случае экспроприации без должной компенсации.

Compulsory arbitration has been substituted for industrial(strike) action and provision is made in the LRIDA against unfair dismissal, including as a result of taking strike action.
Забастовочные действия были заменены обязательным арбитражем, и в ЗТОТС было предусмотрено положение, направленное против несправедливого увольнения, в том числе из-за участия в забастовке.

With respect to the power of the Minister to refer an industrial dispute to compulsory arbitration, the Government had stated that"the lLO's concern has been noted.
В связи с правом министра направлять трудовой конфликт на принудительный арбитраж правительство заявило, что" озабоченность МОТ была принята к сведению.

The compulsory arbitration system in labor regulation, implemented in the last quarter of 2006 is one of the forms to facilitate the resolution of collective conflicts at work.
Одним из механизмов, способствующих урегулированию коллективных трудовых споров, является введенная в последнем квартале 2006 года система обязательного арбитража применительно к трудовым спорам.

It is inequitable that the wrongdoer should be given a right to demand compulsory arbitration when the victim of the original wrong is given no such right.
Было бы несправедливо предоставлять нарушителю право требовать проведения обязательного арбитража и не предоставлять такого права жертве первоначального противоправного поведения.

Her own country had opted for the Tribunal, but most of the others had not, perhaps because it seemed easier to rely on the default solution of compulsory arbitration.
Ее страна сделала выбор в пользу Трибунала, однако большинство других стран сделали иной выбор, возможно потому, что, как представляется, проще полагаться на принимаемое по умолчанию решение об обязательном арбитраже.

When the Storting is not in session, the Government may impose compulsory arbitration by means of a socalled provisional ordinance, cf. Article 17 of the Constitution of Norway.
В период между сессиями стортинга правительство может установить обязательный арбитраж посредством так называемого временного постановления, см. статью 17 Конституции Норвегии.

In this connection, it is believed that, in the Commission's scheme, the main limitation of countermeasures arises precisely from the compulsory arbitration scheme provided for in the draft articles.
В этой связи следует отметить, что согласно концепции Комиссии главным недостатком контрмер является именно схема обязательного арбитража, предусмотренная в проекте статей.

The statutory submission of legal disputes to compulsory arbitration or to special courts, which are not composed of regular judges, is not compatible with article 20, paragraph 1.
Любой установленный законом порядок передач правовых споров на обязательный арбитраж или в специальный суд, который не состоит из постоянных судей, несовместим с пунктом 1 статьи 20.

Some delegations expressed readiness to go along with it, with some indicating that they would have preferred to see compulsory arbitration also in situations referred to in paragraph 1.
Некоторые делегации заявили о готовности согласиться с положениями этой статьи, при этом некоторые указали, что они предпочли бы обязательный арбитраж также в ситуациях, упомянутых в пункте 1.

The incorporation of compulsory arbitration in internationally binding instruments was the only way to guarantee good-neighbourly relations and, indeed, peace and security.
Включение положений об обязательном арбитраже в имеющие обязательную силу международные документы является единственным путем гарантировать добрососедские отношения между государствами и, по сути, мир и безопасность.

Mr. MORSHED(Bangladesh) said that two important treaties recently concluded in South Asia included compulsory arbitration procedures, which was perhaps indicative of a general trend.
Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что два важных договора, недавно заключенных в Южной Азии, включают в себя процедуры обязательного арбитража, что, возможно, свидетельствует о соответствующей общей тенденции.