BINDING ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• обязательный арбитраж
• имеющего обязательную силу арбитражного
• обязательное арбитражное
• обязательного арбитража
• обязывающий арбитраж

Примеры использования Binding arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He sold me on something called, um, binding arbitration.
Он подбил меня на так называемый обязательный арбитраж.

Binding Arbitration of All Disputes; No Class Relief.
Обязывающий арбитраж всех споров; Отказ от групповых исков.

Instead, you and the Company will arbitrate Disputes through binding arbitration.
Вместо этого, вы и компания рассудит споры путем обязательного арбитража.

Regarding paragraphs 32 and 33 on binding arbitration, the text agreed at SMCC should be included, as follows.
Что касается пунктов 32 и 33 об обязательном арбитраже, то следует включить согласованный в рамках ККПА следующий текст.

Part IX of the FPPA requires that collective bargaining disputes be resolved through binding arbitration.
Часть IX этого закона предусматривает, чтобы коллективные трудовые споры решались путем арбитража, имеющего обязательную силу.

Binding arbitration must in all cases be preceded by a conciliatory procedure under UNCITRAL rules.
Во всех случаях обязательному арбитражному разбирательству должна предшествовать примирительная процедура согласно правилам ЮНСИТРАЛ.

The fourth option had been to introduce binding arbitration in every case.
Пятое решение заключается в распространении обязательного арбитража на все рассматриваемые дела.

Binding arbitration will be optional at first, and will not take place unless each party specifically consents to it.
Сначала обязательный арбитраж будет факультативным и для его проведения потребуется прямое согласие каждой стороны.

The Parties agree to submit the dispute"to binding arbitration,"and where the Parties do not compile, binding arbitration.
Стороны согласны принять решение обязательного арбитража, и где Стороны не изменяют решений обязательного арбитража.

Binding arbitration and adjudication- parties lose their decision-making power, and a third party is the responsible for the decision.
Обязывающий арбитраж с вынесением решения- стороны утрачивают свои полномочия по принятию решений, и ответственной за их принятие становится третья сторона.

However, the court found that there was a binding arbitration agreement, in accordance with article 7(1) of the Model Law.
Однако суд пришел к выводу, что юридически обязательное арбитражное соглашение было заключено в соответствии со статьей 7( 1) Типового закона.

The Staff Union also raises concerns with regard to the provision of adequate legal representation for staff and the question of binding arbitration.
Совет персонала также высказывает озабоченность в связи с положением об адекватном правовом представительстве персонала и в связи с вопросом об обязательном арбитраже.

Under certain conditions, you may invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
При определенных условиях, когда прочие процедуры урегулирования спора исчерпаны, вы можете требовать проведения обязательного арбитражного разбирательства.

In most cases, these workers have access to alternative dispute mechanisms or binding arbitration to resolve labour issues.
В большинстве случаев такие работники имеют возможность пользоваться альтернативными механизмами урегулирования споров или обязательного арбитраже с целью разрешения трудовых споров.

The court dismissed the appeal, finding that a binding arbitration clause was incorporated by reference in the series of letters that constituted the contract.
Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор.

The UNCITRAL Arbitration Rules, adopted in 1976, have played an important role in promoting resolution of international disputes-- both public and private-- through binding arbitration.
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, принятый в 1976 году, сыграл важную роль в содействии урегулированию международных споров- как государственных, так и частных- через посредство имющего обязательную силу арбитражного разбирательства.

The defendant argued that there was no binding arbitration agreement between the parties, based on articles 34(2)(a)(i) and 36(1)(a)(i) of the Model Law.
Ответчик заявлял, что между сторонами не было юридически обязательного арбитражного соглашения, основанного на статьях 34( 2)( а)( i) и 36( 1)( а)( i) Типового закона.

Under certain conditions more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
В определенных случаях, подробно описанных на нашем веб- сайте Privacy Shield, вы можете возбудить арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу, если другие процедуры решения споров исчерпаны.

The Peace Agreement relates the binding arbitration to"the disputed portion of the Inter-Entity Boundary Line in the Brcko area indicated on the map attached at the Appendix.
В Мирном соглашении имеющее обязательную силу арбитражное урегулирование касается" спорной части линии разграничения между Образованиями в районе Брчко, указанном на карте, содержащейся в Добавлении.

Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
При определенных условиях, более полно описанных на веб- сайте« Privacy Shield», вы можете прибегнуть к обязывающему арбитражу, если другие процедуры по урегулированию споров будут исчерпаны.

Binding arbitration will occur only, at this stage, when the Secretary-General has agreed to submit a case for decision by the Arbitration Board, in the exercise of his discretion.
На нынешнем этапе обязательное арбитражное разбирательство будет иметь место лишь тогда, когда Генеральный секретарь согласится на передачу дела на решение Арбитражного совета в порядке осуществления своего дискреционного полномочия.

The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their.
Цель состоит в том, чтобы провести различие между согласительной процедурой и, с одной стороны, обязательным арбитражем, а с другой стороны, простыми переговорами между сторонами или их представителями.

It was noted for example that there might be cases in which, even though a buyer's billing address was located in one of those jurisdictions, there could nonetheless be justifications for offering binding arbitration.
Например, возможны случаи, когда даже несмотря на то, что платежный адрес покупателя находится в одной из этих правовых систем, могут быть основания для того, чтобы предложить заключение обязательного арбитражного соглашения.

The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their representatives.
Намерение состоит в том, чтобы отличать согласительную процедуру, с одной стороны, от обязательного арбитража, а, с другой стороны, от простых переговоров между сторонами или их представителями.

As the Assembly is aware, demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia remains stalled, more than four years after the legal award, owing to Ethiopia's rejection of the final and binding arbitration decision.
Как известно членам Ассамблеи, процесс демаркации границы между Эритреей и Эфиопией застопорился и находится в этом состоянии спустя более четырех лет после вынесения юридического решения изза того, что Эфиопия отвергла окончательное и обязательное арбитражное постановление.

When the system had been operating for two years, binding arbitration would have been introduced for certain clearly defined cases, as explained in paragraph 32 of document A/C.5/50/2.
Эту систему предполагается опробовать в течение двух лет, после чего для определенных видов апелляций будет введен обязательный арбитраж, как это разъясняется в пункте 32 документа A/ C. 5/ 50/ 2.

At this first stage, therefore, there will be no award binding on the Secretary-General unless he, in the exercise of his discretionary authority, agrees with the individual appellant that a specific case should be submitted for binding arbitration.
Поэтому на этом первом этапе не будут приниматься решения, имеющие обязательную силу для Генерального секретаря, если только он в рамках осуществления своих дискреционных полномочий не договорится с отдельным заявителем о том, что какое-то дело будет передано на обязательный арбитраж.

The government may order emergency procedures and impose binding arbitration in circumstances involving unreasonable hardship to persons who are not parties to the dispute.
Правительство может принимать постановления о применении чрезвычайных процедур и прибегать к обязательному арбитражу в тех случаях, когда лица, не являющиеся участниками в споре, могут понести необоснованные тяготы.

The second main point of the Under-Secretary-General's statement was that arbitration(and even binding arbitration) should replace the current methods of using joint consultations to deal with appeals lodged by staff.
Вторая сильная идея заместителя Генерального секретаря заключается в том, чтобы взамен современных методов консультаций в рамках апелляционной коллегии ввести арбитраж( имеется в виду обязательный арбитраж) для рассмотрения апелляций, которые подает персонал.

Given the lack of a valid and binding arbitration agreement between the parties, as required by Article II NYC, the Court also declined to enforce the award under any discretion stemming from the word"may" in Article V(1) NYC.
Учитывая отсутствие между сторонами действительного и имеющего обязательную силу арбитражного соглашения, наличия которого требует статья II Нью-Йоркской конвенции, Верховный суд отказался привести арбитражное решение в исполнение на основании дискреционных полномочий, которые вытекают из формулировки" может быть отказано", использованной в пункте 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.