ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ на Английском - Английский перевод

• compulsory arbitration
• binding arbitration
• mandatory arbitration

Примеры использования Обязательный арбитраж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательный арбитраж.
Compulsory arbitration.

Он подбил меня на так называемый обязательный арбитраж.
He sold me on something called, um, binding arbitration.

Однако обязательный арбитраж может дорого стоить этим государствам.
The consequences of compulsory arbitration could, however, be costly for those States.

Забастовки запрещены; после попытки примирения проводится обязательный арбитраж.
Strike ban; after mandatory arbitration.

За период с 1994 по 2002 год обязательный арбитраж устанавливался в 16 случаях.
Between 1994 and 2002, compulsory arbitration has been imposed on 16 occasions.

Последний вопрос- это урегулирование споров, включая обязательный арбитраж.
The last point was dispute settlement, including compulsory arbitration.

Контрмеры и обязательный арбитраж следует рассматривать как два аспекта одной и той же проблемы.
Countermeasures and compulsory arbitration should be regarded as two sides of the same coin.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы обязательный арбитраж ограничивался лишь так называемыми службами жизнеобеспечения.
The Committee also calls on the State party to ensure that compulsory arbitration is restricted to what are known as essential services.

Обязательный арбитраж может также осложнить спор или даже усилить напряженность в отношениях между государствами.
The compulsory arbitration could also aggravate the dispute and even create new tensions between the States.

Для Аргентины" контрмеры и обязательный арбитраж следует рассматривать в как два аспекта одной и той же проблемы A/ CN. 4/ 488/ Add. 1, стр. 10.
For Argentina,“[c]ountermeasures and compulsory arbitration should be regarded as two sides of the same coin” A/CN.4/488/Add.1, p. 9.

На состоявшейся в 1906 году Гаагской мирной конференции мы предложили ввести в качестве одного из средств разрешения споров между государствами обязательный арбитраж.
At The Hague Peace Conference in 1906 we proposed mandatory arbitration as a means of settling disputes between nations.

Сначала обязательный арбитраж будет факультативным и для его проведения потребуется прямое согласие каждой стороны.
Binding arbitration will be optional at first, and will not take place unless each party specifically consents to it.

Статья 1110 из НАФТА позволяет ТНК вызвать правительство принимающей страны в обязательный арбитраж в случае экспроприации без должной компенсации.
Article 1110 of the NAFTA allows TNC investors to bring a host government to compulsory arbitration in the event of expropriation without due compensation.

Обязательный арбитраж может применяться лишь в том случае, если правительство считает, что жизнь и здоровье или другие основные интересы общества подвергаются угрозе.
Compulsory arbitration may only be used if the Government finds that life and health or other key interests of society are jeopardised.

По-прежнему ли действуют статьи 238 и 245 Трудового кодекса, в соответствии с которыми власти могут назначать обязательный арбитраж в целях прекращения забастовки?
Were articles 238 and 245 of the Labour Code, giving authorities the ability to impose compulsory arbitration to end a strike, still in force?

С другой стороны, обязательный арбитраж ведет к тому, чтобы навязывать всем решения, подготовленные и принятые лицами, не несущими юридической ответственности.
Binding arbitration would require all parties to abide by management solutions which had been formulated and adopted by persons who were not legally accountable.

В период между сессиями стортинга правительство может установить обязательный арбитраж посредством так называемого временного постановления, см. статью 17 Конституции Норвегии.
When the Storting is not in session, the Government may impose compulsory arbitration by means of a socalled provisional ordinance, cf. Article 17 of the Constitution of Norway.

Соглашаясь на обязательный арбитраж, оба- Вы и Ваш ZGМL- адвокат, соглашаетесь на представление вашего дела внешней комиссии и обязательное исполнение ее решения.
By agreeing to binding arbitration, both you and the lawyer of"Zagamilaw" consent to present your cases to an outside panel and abide by its decision.

Любой установленный законом порядок передач правовых споров на обязательный арбитраж или в специальный суд, который не состоит из постоянных судей, несовместим с пунктом 1 статьи 20.
The statutory submission of legal disputes to compulsory arbitration or to special courts, which are not composed of regular judges, is not compatible with article 20, paragraph 1.

Некоторые делегации заявили о готовности согласиться с положениями этой статьи, при этом некоторые указали, что они предпочли бы обязательный арбитраж также в ситуациях, упомянутых в пункте 1.
Some delegations expressed readiness to go along with it, with some indicating that they would have preferred to see compulsory arbitration also in situations referred to in paragraph 1.

Обязательный арбитраж с целью разрешения любого спора о заключении коллективного договора с ассоциацией студентов- выпускников или ассоциацией преподавателей в университете, созданном после 18 марта 2004 года.
Compulsory binding arbitration to settle any collective bargaining dispute with a graduate students association, or with an academic staff association at a university established after March 18, 2004.

Эту систему предполагается опробовать в течение двух лет, после чего для определенных видов апелляций будет введен обязательный арбитраж, как это разъясняется в пункте 32 документа A/ C. 5/ 50/ 2.
When the system had been operating for two years, binding arbitration would have been introduced for certain clearly defined cases, as explained in paragraph 32 of document A/C.5/50/2.

Обязательный арбитраж входит в число рекомендаций профессора Уильяма Кингстона из Колледжа Тринити в Дублине, которые он приводит в своем докладе, озаглавленном" Обеспечение осуществления патентных прав малых фирм" опубликован в 2000 году.
Compulsory arbitration is one of the recommendations of Professor William Kingston of Trinity College, Dublin, in his report entitled'Enforcing Small Firms Patent Rights' published in 2000.

В этой связи Комитет просил правительство в полном соответствии с Конвенцией принять меры по изменению Указа таким образом, чтобы обязательный арбитраж проводился лишь по совместной просьбе сторон.
The Committee therefore asked the Government to bring its legislation into full conformity with the Convention by taking steps to amend the Decree to provide that compulsory arbitration must be at the joint request of the parties.

За период после представления предыдущего доклада в 1994 году обязательный арбитраж в основном использовался в секторе здравоохранения, когда Совет здравоохранения Норвегии установил, что опасности подвергается жизнь и здоровье граждан.
Since the previous report submitted in 1994, compulsory arbitration has primarily been used in the health sector, when the Norwegian Board of Health has determined that life and health are endangered.

Специальной группе экспертов в будущем следовало бы организовать исследование двусторонних или многосторонних механизмов разрешения споров обязательный арбитраж, добровольный арбитраж или посредничество.
It may be appropriate in the future for the Ad Hoc Group of Experts to initiate study of bilateral or multilateral approaches to dispute resolution mandatory arbitration, voluntary arbitration or mediation.

Так, в случае контрмер, предусматриваемый ими обязательный арбитраж может иногда приводить к обострению спора, урегулирование которого они призваны обеспечивать, и даже к усилению напряженности между государствами.
Thus, in the area of countermeasures, the compulsory arbitration required in such cases could at times aggravate the dispute which they were intended to resolve and even create new tensions between the States.

Двусторонние торговые и инвестиционные договоры Америки также предусматривают защиту прав ТНК инвестирования за пределами страны регистрации, и обязательный арбитраж в случае спора инвесторов и принимающей страны.
America's bilateral trade and investment treaties also provide for protection of the rights of TNCs investing outside the country of incorporation, and for compulsory arbitration in the event of a host-government-investors dispute.

Обязательный арбитраж такого рода не имеет опоры в международном обычном праве, на практике будет неработоспособным и создал бы некую новую систему, при которой потерпевшее государство будет принуждаться к урегулированию спора через арбитраж..
Compulsory arbitration of this sort is not supported by customary international law, would be unworkable in practice and would establish a novel system whereby an injured State may be compelled to arbitrate a dispute.

Вторая сильная идея заместителя Генерального секретаря заключается в том, чтобы взамен современных методов консультаций в рамках апелляционной коллегии ввести арбитраж( имеется в виду обязательный арбитраж) для рассмотрения апелляций, которые подает персонал.
The second main point of the Under-Secretary-General's statement was that arbitration(and even binding arbitration) should replace the current methods of using joint consultations to deal with appeals lodged by staff.