ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖА на Английском - Английский перевод

• compulsory arbitration
• binding arbitration

Примеры использования Обязательного арбитража на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом варианте исключалась возможность обязательного арбитража.
That had precluded the possibility of binding arbitration.

Такой механизм подразумевал бы проведение добровольных переговоров в течение ограниченного времени и затем-- обязательного арбитража.
The mechanism would allow time-limited voluntary negotiations, followed by mandatory arbitration.

Вместо этого, вы и компания рассудит споры путем обязательного арбитража.
Instead, you and the Company will arbitrate Disputes through binding arbitration.

Стороны согласны принять решение обязательного арбитража, и где Стороны не изменяют решений обязательного арбитража.
The Parties agree to submit the dispute"to binding arbitration,"and where the Parties do not compile, binding arbitration.

Мисс Касвел, вашей клиентке следует выполнить решение обязательного арбитража.
Ms. Kaswell, your client is subject to binding arbitration.

Содержащееся в пункте 2 предложение относительно обязательного арбитража по выбору государства, в отношении которого принимаются контрмеры, является неприемлемым.
The proposal in paragraph 2 for compulsory arbitration at the option of a State that is the target of countermeasures is unacceptable.

В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.
The Labour Disputes Act contains no provisions regarding compulsory arbitration.

ВАЖНО: если вы проживаете в США, этот раздел требует и от вас и от нас обязательного арбитража при любом споре между нами.
IMPORTANT: if you live in the USA, this section involves both you and us agreeing to mandatory arbitration of any dispute between us.

В этой связи следует продумать вопрос о масштабах всеобщего возможного принятия предложенной Комиссией схемы обязательного арбитража.
In this connection, it is necessary to consider the degree of universal acceptance which the compulsory arbitration scheme proposed by the Commission would have.

Однако эта концепция может создать стимул для государств признавать элемент обязательного арбитража, содержащийся в пункте 2 статьи 58.
However, the concept might create an incentive for States to accept the element of compulsory arbitration contained in article 58, paragraph 2.

Мы считаем, что такая система обязательного арбитража заставляет потерпевшее государство, которое вынуждено прибегать к контрмерам, нести недопустимые издержки.
We believe that this system of compulsory arbitration would impose an unacceptable cost on injured States that must resort to countermeasures.

Именно это соображение привело Комиссию к введению в первом чтении особого режима обязательного арбитража в случае принятия контрмер.
It was precisely that consideration which led the Commission on first reading to introduce a special regime of compulsory arbitration in cases where countermeasures have been taken.

Было бы несправедливо предоставлять нарушителю право требовать проведения обязательного арбитража и не предоставлять такого права жертве первоначального противоправного поведения.
It is inequitable that the wrongdoer should be given a right to demand compulsory arbitration when the victim of the original wrong is given no such right.

Во время рассмотрения третьего периодического доклада Норвегии Комитет выразил свою озабоченность в связи с использованием Норвегией обязательного арбитража E/ C. 12/ 1995/ 18, пункт 224.
In its consideration of Norway's third periodic report, the Committee expressed concern about Norway's use of compulsory arbitration E/C.12/1995/18, paragraph 224.

Намерение состоит в том, чтобы отличать согласительную процедуру, с одной стороны, от обязательного арбитража, а, с другой стороны, от простых переговоров между сторонами или их представителями.
The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their representatives.

Одним из механизмов, способствующих урегулированию коллективных трудовых споров, является введенная в последнем квартале 2006 года система обязательного арбитража применительно к трудовым спорам.
The compulsory arbitration system in labor regulation, implemented in the last quarter of 2006 is one of the forms to facilitate the resolution of collective conflicts at work.

В своем постановлении Верховный суд определил, что использование обязательного арбитража в нефтяном секторе в 1994 году не являлось нарушением международных правовых обязательств Норвегии.
In its judgment, the Supreme Court determined that the use of compulsory arbitration in the oil sector in 1994 was not a breach of Norway's international legal obligations.

В этой связи следует отметить, что согласно концепции Комиссии главным недостатком контрмер является именно схема обязательного арбитража, предусмотренная в проекте статей.
In this connection, it is believed that, in the Commission's scheme, the main limitation of countermeasures arises precisely from the compulsory arbitration scheme provided for in the draft articles.

Хотя проект статей представляет собой соответствующий режим примирения, не предусматривается обязательного арбитража, что заслуживает глубокого сожаления, учитывая содержание споров, о которых идет речь.
Although the draft articles established a binding conciliation regime, there was no provision for compulsory arbitration, which was very unfortunate in view of the content of the disputes in question.

Разумеется, каждая просьба сотрудников, касающаяся обязательного арбитража, будет серьезно рассмотрена и в случае ее отклонения будет представляться обоснованное разъяснение решения Генерального секретаря.
Any request from a staff member asking for binding arbitration would, of course, be seriously considered and, if the request could not be granted, a reasoned explanation of the Secretary-General's decision would be given.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что два важных договора, недавно заключенных в Южной Азии, включают в себя процедуры обязательного арбитража, что, возможно, свидетельствует о соответствующей общей тенденции.
Mr. MORSHED(Bangladesh) said that two important treaties recently concluded in South Asia included compulsory arbitration procedures, which was perhaps indicative of a general trend.

Просьба представить информацию о принятых мерах по улучшению действующих процедур заключения коллективных договоров с целью поощрения свободного и добровольного заключения коллективных договоров, а также по обеспечению неприменения процедуры обязательного арбитража.
Please provide information on measures taken to improve the existing procedures for collective bargaining, with the aim to promote free and voluntary collective bargaining and to ensure that compulsory arbitration is avoided.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник с помощью введения законодательных изменений ввело процедуру обязательного арбитража в процесс коллективных переговоров по определению условий занятости рыбаков статья 8.
The Committee is concerned that the State party has imposed compulsory arbitration through legislative intervention into the collective bargaining process for the determination of the terms and conditions of employment of fishermen art. 8.

Целесообразно, чтобы Комиссия вновь рассмотрела указанные аспекты с учетом того, что можно было бы изменить формулировку режима контрмер, с тем чтобы придать более гибкий характер схеме обязательного арбитража, предусмотренной в проекте статей.
It would be advisable for the Commission to reconsider these aspects, bearing in mind that the regime of countermeasures could be reformulated and that the compulsory arbitration scheme provided for in the draft articles could be made more flexible.

Помимо внешнего подряда в числе других решений были упомянуты создание экспертных групп, использование обязательного арбитража с привлечением экспертов- экспатриантов, а также формирование гибридных моделей регулирования, сочетающих концессионные контракты с регулированием.
Aside from outsourcing, other solutions mentioned included the creation of expert panels, binding arbitration using expatriate experts, and the setting up of hybrid regulatory models combining concession contracts with regulation.

Касаясь истории вопроса, г-н Коннор напоминает, что эта реформа готовилась в течение нескольких лет и что ее основополагающие принципы, включая принцип обязательного арбитража, были представлены Генеральной Ассамблее в 1994 году.
Reviewing the background to the question, he said that the reform had been under preparation for several years and that the basic concepts of the proposed system, including binding arbitration, had been submitted to the General Assembly in 1994.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь намеревается применять факультативную процедуру обязательного арбитража в тех спорах, когда речь идет об исключительно фактических вопросах, или в тех случаях, когда речь идет об относительно незначительных суммах.
The Advisory Committee also notes that the Secretary-General intends to introduce optional binding arbitration proceedings in cases where disputes involve purely factual issues or where the amounts involved are relatively small.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению действующих процедур заключения коллективных договоров с целью поощрения свободного и добровольного заключения коллективных договоров, а также по обеспечению неприменения процедуры обязательного арбитража.
The Committee recommends that the State party take measures to improve the existing procedures for collective bargaining, with the aim to promote free and voluntary collective bargaining and to ensure that compulsory arbitration is avoided.

Прямые переговоры между Чили и Аргентиной начались только после объявления о необходимости обязательного арбитража 2 мая 1977 года и закончились актом Монтевидео в Уругвае 9 января 1979 года, когда обе страны приняли посредничество Ватикана.
Direct negotiations between Chile and Argentina began after the announcement of the binding arbitration ruling, on 2 May 1977, and ended with the Act of Montevideo, Uruguay, on 9 January 1979, where both countries accepted papal mediation after Argentina aborted Operation Soberanía.

Трудовые споры, возникающие в связи с договорными отношениями между работодателем и работником, могут разрешаться на основе либо процедуры примирения в Комиссии по трудовым отношениям, либо добровольного или обязательного арбитража в ПАС Постоянном арбитражном суде.
Industrial disputes arising from employer-employee contractual relations may also be resolved through conciliation by the Industrial Relations Commission or through voluntary or compulsory arbitration by the PAT Permanent Arbitration Tribunal.