TO BINDING ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• обязательного арбитража
• на обязательное арбитражное разбирательство
• на обязательный арбитраж

Примеры использования To binding arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have always wanted to go to binding arbitration.
Всегда мечтал попасть в арбитраж.

By agreeing to binding arbitration, both you and the lawyer of"Zagamilaw" consent to present your cases to an outside panel and abide by its decision.
Соглашаясь на обязательный арбитраж, оба- Вы и Ваш ZGМL- адвокат, соглашаетесь на представление вашего дела внешней комиссии и обязательное исполнение ее решения.

Ms. Kaswell, your client is subject to binding arbitration.
Мисс Касвел, вашей клиентке следует выполнить решение обязательного арбитража.

Unfortunately, a different approach had been taken in the draft articles; according to article 47, if initial negotiations failed to produce a solution, the injured State could take countermeasures without prior recourse to third-party settlement of disputes, in which case the State against which the countermeasures were taken could resort to binding arbitration.
К сожалению, в проекте статей предусматривается иной подход; согласно статье 47, если первоначальные переговоры не приносят никакого решения, потерпевшее государство может принимать контрмеры, не прибегая предварительно к процедуре урегулирования споров при посредничестве третьей стороны, в каковом случае государство, против которого были приняты контрмеры, может обратиться к обязательному арбитражу.

Thus either party could refer a dispute to binding arbitration and arbitration then became mandatory.
Таким образом любая сторона может передать спор в арбитраж и после этого арбитражное разбирательство становится обязательным.

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.
В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

The Parties agree to submit the dispute"to binding arbitration,"and where the Parties do not compile, binding arbitration..
Стороны согласны принять решение обязательного арбитража, и где Стороны не изменяют решений обязательного арбитража..

Okay, you're all here because you have agreed to binding arbitration.
Хорошо, вы все здесь, поскольку вы согласились на арбитражное разбирательство.

With regard to article 58, paragraph 2, it was considered inappropriate to link the taking of countermeasures to binding arbitration, since that would give the wrongdoing State the right to initiate compulsory arbitration, which could lead to abuse by encouraging resort to countermeasures instead of limiting their use.
Было выражено мнение о том, что пункт 2 статьи 58 ненадлежащим образом увязывает принятие контрмер с обязательным арбитражем, поскольку это может дать государству правонарушителю право инициировать обязательный арбитраж, что может привести к злоупотреблениям в виде поощрения обращения к контрмерам, а не к ограничению их использования.

According to some representatives, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.
По мнению некоторых представителей, процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государствам предлагалось представлять свои споры на обязательное третейское разбирательство.

But if it does take countermeasures, the State against whom they are taken may resort to binding arbitration… or to other applicable binding third party settlement of the dispute.
Однако, если оно действительно принимает контрмеры, государство, против которого они приняты, может прибегать к обязательному арбитражу… или к другому применимому обязательному урегулированию спора при помощи третьей стороны.

It was suggested that the legal effect of second proposal(see para. 62 above) was to offer a functional equivalent to a"second click", whereby a buyer, when submitting a claim, would effectively consent to binding arbitration by bringing the claim.
Было высказано мнение, что правовые последствия второго предложения( см. пункт 63 выше) заключаются в том, чтобы предложить функциональный эквивалент" второму щелчку компьютерной мыши", посредством которого покупатель при представлении требования может согласиться на арбитраж, имеющий обязательную силу.

However, the article should provide for compulsory recourse to the International Court of Justice or to binding arbitration in the event that consultations and negotiations did not lead to settlement of a dispute.
Однако эта статья должна предусматривать обязательное обращение к Международному Суду либо процедуру третейского разбирательства с решением, имеющим обязательную силу, в тех случаях, когда спор не удается урегулировать с помощью консультаций и переговоров.

If the conflict with an Applicable Law is not resolved to ICANN's complete satisfaction during such period, Registry Operator shall have the option to submit, within ten(10) calendar days thereafter, the matter to binding arbitration as defined in subsection(d) below.
Если в течение этого периода конфликт с Применимым законом не разрешен в полном соответствии с пожеланиями ICANN, то Оператор реестра имеет возможность в течение следующих десяти( 10) календарных дней отправить дело на обязательное арбитражное разбирательство, как определено ниже в подразделе г.

Methods under consideration range from mediation, which aims at encouraging the parties to reach an amicable settlement, to binding arbitration, which imposes on the parties a legally enforceable arbitral award through the reasoned decision of the arbitrator.
Рассматриваемые методы варьируются от посредничества, которое направлено на поощрение сторон к урегулированию споров по взаимному согласию до арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу, которое возлагает на стороны обеспеченное правовой санкцией арбитражное заключение, принятое по обоснованному решению арбитра.

If the conflict with an Applicable Law is not resolved to ICANN's complete satisfaction during such period, Registry Operator shall have the option to submit, within ten(10) calendar days thereafter, the matter to binding arbitration as defined in subsection(d) below.
Если противоречие с Действующим законодательством не будет разрешено к полному удовлетворению ICANN в течение указанного периода, Оператор регистратуры может в течение следующих 10( десяти) календарных дней инициировать имеющее обязательную силу арбитражное разбирательство, как указано в подразделе( d) ниже.

In case Registry Operator disagrees with such technical measures taken by ICANN, Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5.2 above, during which process ICANN may continue to take such technical measures.
В случае своего несогласия с техническими мерами, принятыми ICANN, Оператор регистратуры может инициировать имеющее обязательную силу арбитражное разбирательство в соответствии с положениями раздела 5. 2, и в течение разбирательства ICANN имеет право продолжать использование упомянутых технических мер.

If the conflict with an Applicable Law is not resolved to ICANN's complete satisfaction during such period, Registry Operator shall have the option to submit, within ten(10) calendar days thereafter, the matter to binding arbitration as defined in subsection(d) below.
Если конфликт с действующим законодательством, не будет разрешен к полному удовлетворению ICANN в течение указанного периода, оператор реестра будет иметь возможность представить вопрос в арбитраж в течение десяти( 10) календарных дней после получения« Уведомления», согласно определению в подразделе d.

In case Registry Operator disagrees with such technical measures taken by ICANN, Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5.2 above, during which process ICANN may continue to take such technical measures.
В случае если Оператор реестра не согласен с техническими мерами, принимаемыми ICANN, Оператор реестра имеет право представить этот вопрос на рассмотрение в арбитражный суд в соответствии с положениями Раздела 5. 2, в ходе разбирательства в котором ICANN имеет право принимать упомянутые технические меры.

The Industrial Relations Code- a"basic agreement" which sets out labour relations principles and dispute settlement procedures- requires a 10-day notice for strikes or lock-outs on disputes over interests and provides that disputes over rights, if not settled by direct negotiations or mediation, should be referred to binding arbitration..
Кодекс отношений в промышленности-" основное соглашение", в котором излагаются принципы трудовых отношений и процедуры урегулирования споров,- требует 10- дневного уведомления в отношении забастовок или локаутов, проводимых в связи со спорами, затрагивающими различные интересы, и предусматривает, что споры, касающиеся прав, должны передаваться на рассмотрение арбитражных органов, и их решения имеют обязательную силу, если такие споры не удается урегулировать путем прямых переговоров или посредничества.

In case Registry Operator disagrees with such technical measures taken by ICANN, Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5.2 above.
Если Оператор реестра не согласен с указанными техническими мерами ICANN, он имеет право представить этот вопрос на рассмотрение третейского суда согласно положениям раздела 5. 2 выше.

Most dispute settlement articles also allow individual parties to agree in advance to submit their disputes to binding arbitration or the International Court of Justice or, in the absence of such agreement, to have the dispute heard by a conciliation commission authorized to issue a non-binding recommendation.
Большинство статей, посвященных урегулированию споров, разрешают также отдельным сторонам заранее договариваться о том, чтобы представлять свои споры на рассмотрение посредством арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу, или в Международный суд либо, в случае отсутствия такого соглашения, передавать спор на рассмотрение согласительной комиссии, уполномоченной выносить рекомендации, не имеющие обязательной силы..

The dispute settlement provisions should be deleted in favour of a single non-binding provision that encourages States to negotiate a resolution of their disputes, if necessary by resort to mutually agreeable conciliation or mediation, or to submit to procedures under existing agreements, or to submit by mutual agreement their disputes to binding arbitration or judicial decision.
Следует исключить положения об урегулировании споров и вместо них включить единое, носящее необязательный характер положение, которое побуждает государства вести переговоры об урегулировании их споров путем, если необходимо, взаимно согласованного примирения или посредничества или соглашаться на процедуры в рамках существующих соглашений, или представлять по взаимной договоренности свои споры на обязательный арбитраж или судебное разбирательство.

In 1971 Chile and Argentina signed an agreement formally submitting the Beagle Channel issue to binding arbitration under auspices of the UK's Queen Elizabeth II.
В 1971 года Чили и Аргентина подписали соглашение, формально представляющее проблему пролива Бигл обязательному арбитражу под покровительством королевы Великобритании Елизаветы II. Суд, который должен был разрешить противоречие, был составлен из пяти судей.

If after 12 months from the initial request for fact-finding or conciliation or, if there has been agreement to establish a fact-finding or conciliation commission, six months after receipt of a report from the fact-finding or conciliation commission, whichever is later, the parties have been unable to settle the dispute, any of the parties may submit the dispute to binding arbitration by any permanent or ad hoc tribunal that has been accepted by all the parties to the dispute.
Если по истечении 12 месяцев после первоначальной просьбы об установлении фактов или примирении, или же, если было достигнуто соглашение о создании комиссии по установлению фактов или примирению, спустя шесть месяцев после получения доклада комиссии по установлению фактов или примирению, в зависимости от того, какой из сроков истекает позднее, сторонам не удалось урегулировать спор, любая из сторон может передать спор для обязательного арбитража любому постоянному или специальному трибуналу, который приняли все стороны в споре.

If this fails after six months of attempts, then either party may request that the dispute be submitted either to binding arbitration or to the International Court of Justice.
Если за шесть месяцев и эти попытки ни к чему не приведут, любая сторона может просить представить этот спор на рассмотрение обязательного арбитража или представить этот спор в Международный Суд.

In case Registry Operator disagrees with such technical measures taken by ICANN, Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5.2 above.
Если Оператор реестра выражает свое несогласие с техническими мерами, предпринятыми ICANN, то Оператор реестра может отправить дело на обязательное арбитражное разбирательство в соответствии с положениями Раздела 5. 2.

While the solution lies ultimately in judicial reform, we urge the Code to require companies to commit to binding arbitration as a means of resolving disputes 7.
Хотя решение лежит исключительно в проведении судебной реформы, мы настаиваем на включение в Кодекс положения, согласно которому компании должны использовать обязательное коммерческое арбитражное разбирательство в качестве средства разрешения споров 7.

If the overlapping claims remain unresolved through the above-mentioned processes, parties concerned may resort to binding arbitration, rules of which shall be decided by those parties.
Если перекрывающиеся притязания остаются после вышеупомянутых процессов неулаженными, соответствующие стороны могут прибегнуть к влекущему за собой обязывающее решение арбитражному разбирательству, правила которого определяются этими сторонами.

Typically, investors in non-listed companies contractually agree(often in the charter of the company or through shareholders agreements) to submit disputes to binding arbitration pursuant to the rules of an established arbitration institute.
Как правило, инвесторы в непубличных компаниях соглашаются на договорной основе( часто это прописано в Уставе компании или установлено в акционерном соглашении) передавать споры на разбирательство в третейский суд, имеющее обязательную силу, в соответствии с правилами выбранного третейского института.