TO BINDING на Русском - Русский перевод

• обязательным
• имеющего обязательную силу
• имеющим обязательный характер
• связывающей
• обязательных
• обязательный
• обязательному
• имеющим обязательную силу
• привязки
• обязывающих

Примеры использования To binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

DCs have thus called for greater recognition and credit to be given to binding as concession.
Тем самым РС призывают к большему признанию и большему учету связывания как уступки.

China was not opposed to binding procedures, only to the adoption of such procedures without the consent of the parties.
Китай возражает не против обязательных процедур как таковых, а против того, чтобы они принимались без согласия сторон.

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.
В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

An angiogenic effect develops due to binding of pro-angiogenic growth factors by heparin fixed on copolymer 158-160.
Ангиогенный эффект развивается за счет связывания проангиогенных факторов роста иммобилизованным на сополимере гепарином 158- 160.

Unions can take cases under the OECD guidelines but this does not lead to binding resolution and results are patchy.
Профсоюзы могут разбираться с конкретными случаями в рамках Руководства ОЭСР, но это не приводит к обязательным решениям, и потому результаты несистемны.

In addition to binding a stage to entries from other modules, an opposite action can be produced in the module.
Работа с этапами в модуле построена так, что помимо привязки этапа к имеющимся записям в другом модуле можно произвести и обратное действие.

In those four years, some Governments came to power and some stayed with little wholehearted commitment to binding multilateralism.
За эти четыре года одни правительства пришли к власти, другие же практиковали мало искренней приверженности связывающей многосторонности.

Thanks to binding measures, affirmative action programmes and quotas, the percentage of women in parliament in some countries was as high as 48 per cent.
Благодаря обязательным мерам, программам позитивных действий и квотам доля женщин в парламентах некоторых стран достигает 48 процентов.

The enforcement function which will involve a more judicial role, particularly if it leads to binding consequences.
Функция принуждения которая подразумевает выполнение роли, более близкой к судебной, особенно в том случае, когда это ведет к наступлению последствий, имеющих обязательный характер.

It had adhered to binding protocols on regional security and on stemming the proliferation of small arms and light weapons.
Она соблюдает все обладающие обязательной юридической силой протоколы по вопросам региональной безопасности и пресечению распространения стрелкового оружия и легких видов вооружений.

In this connection an active search for new targeted molecular constructions- scaffold proteins, which are alternative to binding antibody domains.
В связи с этим идет активный поиск новых адресных молекулярных конструкций- каркасных белков( скаффолдов), альтернативных связывающим доменам антител.

By agreeing to binding arbitration, both you and the lawyer of"Zagamilaw" consent to present your cases to an outside panel and abide by its decision.
Соглашаясь на обязательный арбитраж, оба- Вы и Ваш ZGМL- адвокат, соглашаетесь на представление вашего дела внешней комиссии и обязательное исполнение ее решения.

Ms. Motoc said that the concept of soft law as proposed by Professor Weil referred to binding standards which were less precise and clear.
Г-жа Моток отметила, что в своей концепции" мягкого права" проф. Вайль ссылается на стандарты обязательного характера, которые являются менее точными и четкими.

This provision relates both to binding decisions of international organizations(art. 16, para. 1) and authorizations and recommendations of such organizations art. 16, para. 2.
Это положение касается, с одной стороны, обязывающих решений международных организаций( статья 16, пункт 1), а с другой-- разрешений и рекомендаций таких организаций статья 16, пункт 2.

The harder question would be the trigger for the more judicial/enforcement procedure that could lead to binding consequences.
Труднее будет решить вопрос о том, кто должен инициировать процедуру, более приближенную к судебной/ принуждения, которая может привести к последствиям, имеющим обязательный характер.

That additional criterion was not mentioned with regard to binding decisions in paragraph 1 of the draft article because members were bound to comply with those decisions.
Этот дополнительный критерий не упоминается в связи с имеющими обязательную силу решениями в пункте 1 проекта статьи, поскольку члены обязаны подчиняться таким решениям.

The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.
Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.

They should be subject to binding dispute settlement procedures preferably in a separate article, immediately following article 50, as had been suggested by the Nordic States.
Они должны быть подчинены обязательным процедурам урегулирования споров для чего желательно включить отдельную статью непосредственно после статьи 50, как это предложили страны Северной Европы.

In establishing it, the international community demonstrated a clear commitment to binding, legal mechanisms to end proliferation and ensure disarmament.
Ее учреждением международное сообщество продемонстрировало четкую приверженность связывающим юридическим механизмам с целью покончить с распространением и обеспечить разоружение.

The trigger for a“lighter” procedure might be correspondingly easier to meet than that for a procedure that could lead to binding consequences.
В случае" более легкой" процедуры требования к инициированию могли бы, соответственно, быть менее жесткими по сравнению с процедурой, которая может привести к последствиям, имеющим обязательный характер.

To satisfy our requirements globally, we have committed to Binding Corporate Rules, called the Starwood Guest Data Protection Standards.
В целях исполнения наших требований во всех странах мира мы приняли и ввели в действие обязательный корпоративный регламент под названием« Стандарты защиты данных гостей Starwood» Starwood Guest Data Protection Standards.

The question may also be raised as to what might be the conditions required by NWS and non-NPT States to commit to binding MNAs involving them.
Можно также задать вопрос, какими могли бы быть условия, требуемые ГОЯО и государствами, не являющимися участниками ДНЯО, для взятия обязательств по связанным с ними МПЯО, имеющим обязательную силу.

When it came to binding the Fenris Wolf, Tyr lost his hand in the process, as the Fenris Wolf would only allow the chain to be put on him if one of the Gods put their hand in his mouth.
Когда дело дошло до привязки Волка Фенриса, Тюр потерял руку в этом процессе, поскольку Волк допустил бы, чтобы цепь была надета, если один из Богов положил руку ему в рот.

These disturbing developments call into question the commitment of the Republic of Argentina to peaceful cooperation in the South Atlantic and its adherence to binding international law.
Эти вызывающие тревогу события ставят под сомнение приверженность Аргентинской Республики мирному сотрудничеству в Южной Атлантике и соблюдению имеющих обязательную силу норм международного права.

In addition to binding standards, there have been several significant non-binding political commitments addressing small arms, especially the illicit production and transfer of small arms.
Помимо обязательных норм, имеется ряд важных политических решений, не имеющих обязательной силы и касающихся стрелкового оружия, особенно незаконного производства и передачи стрелкового оружия.

According to some representatives, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.
По мнению некоторых представителей, процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государствам предлагалось представлять свои споры на обязательное третейское разбирательство.

In addition to binding legal verification of all market counterparties after the introduction of a unified identification system through LEI code, it is possible for regulators to evaluate the risks of each transaction.
Помимо обязательной юридической верификации всех контрагентов рынка после введения единой системы идентификации через LEI код у регуляторов появляется возможность оценивать риски при каждой транзакции.

Article 29 provides that disputes of a technical nature may be referred to an ad hoc expert panel established by them without resorting to binding procedures for the settlement of disputes.
В статье 29 предусматривается, что споры технического характера могут быть переданы специальной коллегии экспертов, учреждаемой государствами без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.

In addition, it became clear that the time had come to proceed from recommendations to binding norms for countries sharing the provisions of the Standard Rules, including the enforcement of disabled persons' rights in the field of employment.
Кроме этого, стало ясно, что настало время перехода от рекомендаций к обязательным нормам для стран, разделяющих положения Стандартных правил, в том числе для обеспечения прав инвалидов в сфере трудоустройства и занятости.

The representative of France supported most of the reservations put forward by Germany and pointed out the differences between the security recommendations and their transposition to binding legal instruments.
Представитель Франции поддержал большинство оговорок, высказанных представителем Германии, и отметил различия между рекомендациями по общей безопасности и их реализацией в обязывающих правовых документах.