TO BE BINDING на Русском - Русский перевод

• быть обязательным
• обязательную силу

Примеры использования To be binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such provision might well be that they did not wish the settlement agreement to be binding.
Одно из таких по- ложений вполне может отражать их нежелание при- давать мировому соглашению обязательную силу.

Approval To be binding on the parties, the present Agreement must be approved by the General Assembly of the United Nations and ratified by Cambodia.
Чтобы стать обязательным для сторон, настоящее Соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и ратифицировано Камбоджей.

The international courts have examined the character of some declarations, finding some of them to be binding.
Международные суды рассматривали характер отдельных заявлений, объясняя в некоторых случаях их обязательный характер.

Her Government considered the substantive content of the draft articles to be binding, whether as customary law or as treaty law.
Правительство Кипра считает материально-правовое содержание проектов статей обязательным, будь то в качестве обычного права или договорного права.

Both Parties further agree to commit themselves to accepting as final verification reports by the third party and consider this agreement to be binding.
Обе Стороны далее соглашаются взять на себя обязательство признавать в качестве окончательных доклады третьей стороны о проверке и считать настоящее соглашение обязательным.

National and regional decisions of this kind need to be binding on all levels and with all actors, and to follow a process that ensures accountability.
Национальные и региональные решения такого рода должны носить обязательный характер для всех участников на всех уровнях и способствовать обеспечению подотчетности.

Even where a writing exists, a signature is not necessarily mandatory in order for the contract to be binding on the parties.
Даже при наличии письменного текста подпись не всегда необходима для того, чтобы договор имел обязательную силу для сторон.

The signed CLC to be binding only to employers who are members of sectorial/branch organisations, who have signed the CLC or expressed their explicit consent to join;
Заключенный КТД обязателен только для работодателей, являющихся членами отраслевых организаций, заключивших КТД или заявивших конкретное согласие о присоединении;

Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, said she took it that the Government considered the Convention to be binding in nature.
Г-жа Шимонович, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, насколько она понимает, правительство считает Конвенцию обязательной по своему характеру.

The starting point is that a legal instrument that purports to be binding must clearly define a right and the corresponding responsibilities or obligations with sufficient degrees of clarity.
Отправной точкой является то, что в правовом документе, который, как предполагается, будет иметь обязательную силу, с достаточной степенью ясности должны быть четко определены права и соответствующие обязанности или обязательства.

Though differing in form, these agreements tend to regulate a similar range of issues and are nearly always intended to be binding on the parties that enter into them.
Несмотря на различия по форме, эти соглашения, как правило, регулируют аналогичный круг вопросов и почти всегда являются обязательными для заключивших их сторон.

It was pointed out that if the ODR process was to be binding and thus engage the application of the New York Convention, then there would have to be clear notice to the respondent that proceedings had been initiated.
Было указано, что если процесс УСО будет носит обязательный характер и, следовательно, будет задействована Нью-йоркская конвенция, то ответчику должно направляться четкое уведомление о факте начала процедуры.

Its current regulations provide for the Commission's decisions within the limits of its mandate to be binding on ministries, departments and local authorities.
Настоящее Положение предусматривает, что решения Комиссии в пределах ее компетенции обязательны для министерств, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти.

One of the most important issues that had been raised with respect to the Model Law was the fact that it did not declare conciliation agreements to be binding.
Один из самых важных вопросов, затронутых в связи с типовым законом, заключается в том, что в типовом законе соглашения о применении согласительной процедуры не яв- ляются обязательными.

According to some courts, for these practices to be binding on the parties pursuant to article 9, paragraph 1, it is necessary that the parties' relationship lasts for some time and that it has led to the conclusion of various contracts.
По мнению некоторых судов, для того чтобы такая практика связывала стороны согласно пункту 1 статьи 9, необходимо, чтобы отношения между сторонами продолжались какое-то время и чтобы она приводила к заключению различных договоров.

Questions were raised as to the need for paragraph(5), since that provision was not intended to be binding upon the recognizing court.
Были заданы вопросы в отношении необходимости пункта( 5), поскольку это положение не предназначается для того, чтобы быть обязательным для принимающего решение о признании суда.

Will automatically cease to be binding on the Government[of the reserving State] in respect of any hostile State whose armed forces or allies fail to respect the prohibitions that form the subject of this Protocol”.
Полностью утрачивает свою обязательную силу для правительства[ делающего оговорку государства] в отношении любого враждебного государства, вооруженные силы которого или его союзников не соблюдают запреты, составляющие существо этого протокола" Приведенный пример см. ibid., p.

In a different case, that same court also stated that the usages the parties agree to do not have to be widely known in order to be binding pursuant to article 9, paragraph 1.
В другом деле тот же суд заявил также, что обычай, о котором договорились стороны, не обязательно должен быть широко известным, для того чтобы иметь обязательную силу согласно пункту 1 статьи 9.

Therefore, the above-mentioned agreements continue to be binding on the Islamic Republic of Iran and on the Russian Federation, as they are binding on the other republics of the Commonwealth of Independent States which are the coastal States of the Caspian Sea.
Следовательно, вышеупомянутые соглашения по-прежнему имеют обязательную силу для Исламской Республики Иран и Российской Федерации, а также для других республик Содружества Независимых Государств, являющихся прикаспийскими государствами.

When reservations under a treaty were allowed and a State had voluntarily made a reservation, objecting States could not deem a treaty to be binding in its entirety on a reserving State.
Когда оговорки по договору допускаются, и то или иное государство добровольно делает оговорку, то возражающие государства не могут рассматривать договор как обязательный во всем своем объеме для делающего оговорку государства.

In the Nuclear Tests case, the Court held that, to be binding, an undertaking must be given publicly and with an intent to be bound. However, that case concerned an undertaking that was made not only vis-à-vis the plaintiffs, New Zealand and Australia, but an undertaking erga omnes.
При рассмотрении дела о ядерных испытаниях Суд счел, что для того, чтобы быть обязательным, обязательство должно быть дано публично и с намерением быть связанным им. Тем не менее это дело касалось не только обязательства, взятого в отношении истцов, Новой Зеландии и Австралии, а обязательства erga omnes.

With reference to paragraph(b) in particular, it was noted that"agreements entered" might need to be not only signed but also ratified by parliament, in order for them to be binding in an enacting State.
Относительно пункта( b) было, в частности, отмечено, что" соглашение, которое… заключило", возможно, нуждается не только в подписании, но и ратификации парламентом для того, чтобы стать обязательным для исполнения в принимающем Закон государстве.

The 1939 decision must therefore be regarded as a decision that was binding from the outset on both States and continued to be binding on those same States after 1971, when they ceased to be British protected States see paragraph 65 above.
Потому решение 1939 года должно рассматриваться как решение, которое было обязательным с самого начала для обоих государств и продолжает быть обязательным для тех Государств после 1971 года, когда они перестали находиться под британской защитой см. пункт 65 выше.

We are hopeful that this Conference will build consensus on future actions, including concrete targets aimed at reducing carbon dioxide emissions, and a post-Kyoto agreement to be binding on all nations.
Мы надеемся, что на этой конференции удастся прийти к консенсусу по будущим действиям и что среди прочего будут разработаны конкретные целевые показатели, ориентированные на сокращение выброса углеводорода, равно как и посткиотское соглашение, которое будет обязательным для всех стран.

In the view of the Government, the applicant's behaviour did not comply with applicable standards as it breached moral principles universally considered to be binding in Poland, as well as violating penal law; this part of the application should therefore be declared manifestly ill-founded.
Правительство считает, что поведение заявителя не соответствовало действующим нормам, поскольку оно представляло собой нарушение нравственных принципов, повсеместно рассматриваемых в Польше в качестве обязательных, а также нарушение положений уголовного законодательства; таким образом, эту часть заявления следует считать явно необоснованной.

The European Community has included in the agreements it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Universal Declaration of Human Rights, an essential element for its agreement to be binding.
Европейское сообщество включает в заключаемые им соглашения положения, предусматривающие, что уважение прав человека, особенно предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека, является одним из существенно важных элементов, для того чтобы такие соглашения имели обязательную силу.

Moreover, within the Commission itself, a number of members cited examples to show that, although in many cases representatives to international conferences had made declarations that appeared to be binding in some way on the States they were representing, ultimately that did not prove to be the case.
Также в самой Комиссии ряд членов привели примеры, из которых вытекает, что во многих случаях делегаты международных конференций выступали с заявлениями, из которых, повидимому, мог следовать определенный обязательный характер для государств, которые они представляли, однако в конечном итоге этого не произошло.

The Conference on Disarmament should encourage without delay negotiations on further agreements and multilateral arrangements to neutralize the nuclear threat and to give full effect to article VI of the NPT, which we hold to be binding.
Конференция по разоружению должна безотлагательно приступить к переговорам по вопросу о разработке других соглашений и многосторонних договоренностей, которые привели бы к нейтрализации ядерной угрозы и позволили бы полностью выполнить положения статьи VI ДНЯО, имеющие, по нашему мнению, обязательную силу.

Where a treaty is rendered ineffective by the occurrence of an armed conflict, it should not necessarily derogate from a State's treaty obligation assumed under pre-existing or prevailing customary rules of international law generally recognized to be binding on all States under international law.
Когда тот или иной договор теряет силу вследствие возникновения вооруженного конфликта, это не должно обязательно умалять договорные обязательства государства, принятые им на себя согласно ранее существовавшим или превалирующим обычным нормам международного права, которые в целом признаны как обязательные для всех государств согласно международному праву.

The delegation of the Russian Federation supported the decision to hold two additional sessions of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 1995 and wished to stress how important it was for the decisions of that Conference to be binding.
Делегация Российской Федерации поддерживает решение провести в 1995 году еще две сессии Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и подчеркивает важное значение того, чтобы решения этой Конференции имели обязательную силу.