What is the translation of " TO BE BINDING " in Polish?

• były wiążące
• wiązać
• za wiążącą

Examples of using To be binding in English and their translations into Polish

The Order shall cease to be binding on the parties upon.
Zakon przestaje być wiążąca dla stron upon.

As you're a lawyer, you should appreciate that I consider the arrangement to be binding.
Jesteś prawnikiem, powinnaś docenić, że uważam umowę za wiążącą.

I would have preferred the agreements to be binding rather than voluntary.
Wolałabym, żeby umowy te były wiążące, a nie dobrowolne.

If the deposit is not received by the agreed deadline, we give you the message, otherwise we consider the order to be binding.
Jeśli kaucja nie zostanie odebrany w uzgodnionym terminie, dajemy wiadomość, w przeciwnym razie uważamy celu wiąże.

Above all, we do not want the annexes to be binding on the Member States.
Przede wszystkim nie chcemy, by załączniki były wiążące dla państw członkowskich.

If the Customer submits a statement on withdrawing from the Sale contract before the Seller accepts his offer, the offer ceases to be binding.
Jeśli Klient złożył oświadczenie o odstąpieniu od Umowy sprzedaży zanim Sprzedawca przyjął jego ofertę, oferta przestaje wiązać.

Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Decyzja ramowa 2002/475/WSiSW pozostaje wiążąca dla Danii i ma do niej zastosowanie.

All offers of WEPA are subject to change and non-binding, unless they are expressly designated in writing to be binding.
Wszystkie oferty WEPA są niezobowiązujące i niewiążące, o ile nie zostały w formie pisemnej wyraźnie określone jako wiążące.

Such a method of imposing measures intended to be binding is unacceptable. It violates the fundamental principle upon which the European Union is based, and which involves unconditional compliance with international law and agreements.
Narzucanie w tej drodze rozwiązań, które mają być obowiązujące, jest nie do przyjęcia, bowiem łamie to podstawowy kanon, na którym jakoby Unia Europejska się opiera- kanon bezwzględnego przestrzegania prawa i uzgodnień międzyrządowych.

All other Terms of Use and Terms& Conditions shall remain in full force and continue to be binding and enforceable.
Wszystkie pozostałe Warunki Użytkowania oraz Warunki będą nadal w pełni obowiązywać oraz nadal będą wiążące i wykonalne.

At any time after a measure has ceased to be binding on a Commission member under this paragraph, the measure shall cease to be binding on any other Commission member upon the date a notice of its intention not to be bound is received by the Executive Secretary.
W każdym czasie po ustaniu mocy wiążącej zarządzenia w stosunku do członka Komisji na podstawie niniejszego ustępu przestanie ono być wiążące w stosunku do każdego innego członka Komisji od daty zawiadomienia otrzymanego przez Sekretarza Wykonawczego od danego członka, że nie będzie się uważał za związanego tym zarządzeniem.

The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Obowiązki, które ciążą na tym Państwie Członkowskim na mocy Traktatów, pozostają w każdym przypadku wiążące dla tego Państwa.

It must be received by the competent authority not later than three months following the date of transmission of the offer in order to be binding.
Aby oferta była wiążąca, pokwitowanie musi być otrzymane przez właściwy organ nie później niż trzy miesiące po dniu przekazania oferty.

Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Decyzja ramowa 2002/475/WSiSW zmieniona decyzją ramową 2008/919/WSiSW pozostaje wiążąca dla Danii i ma do niej zastosowanie.

The Commission intends, subject to market testing, to adopt a decision under Article 9(1) of Regulation(EC) No 1/2003 declaring the commitments summarised above and published on the Internet, on the website of the Directorate General for Competition, to be binding.
Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć decyzję zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia(WE) 1/2003 ogłaszającą zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane jako wiążące na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.

Such powers terminate when the case has been referred to an Arbitral Tribunal pursuant to Article 18 of the Arbitration Rules or when an emergency decision ceases to be binding according to Article 9(4) of this Appendix.
Takie uprawnienia zakończyć, gdy sprawa została przekazana do sądu arbitrażowego zgodnie z art 18 regulaminu postępowania arbitrażowego lub gdy decyzja awaryjnego przestaje być wiążący zgodnie z art 9(4) niniejszego dodatku.

In the case of orders where the Client chose cash on delivery, after 7 days counting from the date of dispatch of order to SENTIELL, the Client did not confirm placing the order, the contract is presumed to have resigned from the purchase offer and the contract ceases to be binding.
W przypadku zamówień, których Konsument wybrał płatność za pobraniem, po upływie 7 dni licząc od dnia przesłania zamówienia do SENTIELL, Konsument nie potwierdził złożenia zamówienia, domniemywa się, że Konsument zrezygnował z oferty zakupu, a umowa przestaje wiązać.

It must be clear throughout the world that one of the core values of the EU is the high level of protection given to human and minority rights, which the Union considers first of all to be binding on itself, or would say that it ought to regard these as binding on itself.
Cały świat musi wiedzieć, że jedną z podstawowych wartości UE jest wysoki poziom ochrony praw człowieka i praw mniejszości, którą Unia przede wszystkim uważa za wiążącą dla niej samej lub twierdzi, że powinna postrzegać ją za wiążącą.

Indeed, there were no solutions which could prevent a possible return to the high levels of employment from before the optimisation, or prevent the lack of a rise in employment in public administration after the Act would cease to be binding.
Nie przewidziano bowiem żadnych rozwiązań, które mogłyby zapobiec ewentualnemu przywróceniu poziomu zatrudnienia do stanu sprzed racjonalizacji, czy też zahamowaniu tendencji wzrostowej zatrudnienia w administracji publicznej po zakończeniu obowiązywania tej ustawy.

At any time after the expiration of one year from the date on which a measure enters into force, any Commission member may give to the Executive Secretary notice of its intention not to be bound by the measure, and, if that notice is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on that member at the end of one year from the date of receipt of the notice by the Executive Secretary.
W każdym czasie po upływie roku od daty wejścia danego zarządzenia w życie każdy członek Komisji może zawiadomić Sekretarza Wykonawczego, że nie będzie uważał się za związanego tym zarządzeniem; jeżeli to zawiadomienie nie zostanie wycofane, zarządzenie przestanie być wiążące dla tego członka z upływem roku od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Wykonawczego.

Among these, I will mention the end of the pillar structure, allowing most of the procedures in the current third pillar to be dealt with at Community level, qualified majority voting to be generalised, the jurisdiction of the Court of Justice to be extended and the role of Parliament as colegislator to be strengthened; the Charter of Fundamental Rights to be binding.
Wśród tych zmian wymienić należy zniesienie struktury filarowej, dzięki któremu większość procedur obecnego trzeciego filara będzie mogła być realizowana na szczeblu wspólnotowym, a także o upowszechnienie zasady głosowania większością kwalifikowaną, rozszerzenie jurysdykcji Trybunału Sprawiedliwości oraz wzmocnienie roli Parlamentu jako współprawodawcy; wiążące mają stać się zapisy karty praw podstawowych.

The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Zobowiązania, które ciążą na tym Państwie Członkowskim na mocy niniejszego Traktatu, pozostają w każdym przypadku wiążące dlatego Państwa.

If the Client rescinds the contract and sends the declaration to SENTIELL before his offer is processed, the contract ceases to be binding. Art. 31, Sec. 2.
Jeżeli Konsument odstępuje od umowy i wyśle oświadczenie do SENTIELL, zanim jego oferta została przyjęta do realizacji, zawarta umowa przestaje wiązać. art. 31,§2.

There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
Zwłaszcza w przypadku zaproponowanych wytycznych dotyczących wspólnych wskaźników i zasad, które mają być wiążące dla wszystkich, pojawia się możliwość wspólnego ukierunkowanego działania.

Should any of these general conditions be declared null, invalid or ineffective this shall not affect the validity or effectiveness of the other clauses that shall continue to be binding between the parties.
Uznanie któregokolwiek z niniejszych ogólnych warunków za nieważny, pozbawiony mocy prawnej lub nieskuteczny pozostaje bez wpływu na ważność lub skuteczność pozostałych i będą one nadal obowiązywały strony.

Its members are working towards new technical specifications for laminate flooring which can be implemented in a similar way to CEN regulations(in contrast with the existing GOST standard), to be binding for all market participants.
Czynione są starania dla opracowania nowych technicznych specyfikacji dla laminowanych pokryć podłogowych, które- w odróżnieniu od obowiązujących norm GOST- pozwoliłyby się implementować do zasad i przepisów CEN i byłyby wiążące dla uczestników rynku.

In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.';
W szczególności akty prawne Unii w dziedzinie współpracy policyjnej i współpracy sądowej w sprawach karnych przyjęte przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony i podległe zmianie, dla Danii pozostają wiążące i mają do niej zastosowanie w formie niezmienionej.”;

The obligation concerning security and confidentiality of information, referred to in Article 7, the obligation to return samples, referred to in Article 4( 4), and the obligation concerning settlement of disputes, referred to in Article 10, shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement.
Zobowiązania dotyczące bezpieczeństwa i poufności informacji, o których mowa w artykule 7, zobowiązania w zakresie zwrotu próbek, o których mowa w artykule 4, ustępie 4 oraz zobowiązania dotyczące rozstrzygania sporów, o których mowa w artykule 10, pozostają wiążące w odniesieniu do obu Stron po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

If you allow our self to be bound by them, they will be bound by us.
Jeśli pozwolimy sobie na więź z nimi, oni będą związani z nami.

Params: the parameters to be bound to the generated SQL statement.
Params: parametry, które mają zostać związane z wygenerowanym zapytaniem SQL.

How to use "to be binding" in an English sentence

The customer declares all orders placed with WillowFlex to be binding offers.

For a reservation to be binding for us it requires a deposit.

Both parties must sign for contract to be binding and in effect.

You are going to be binding your paper in eight sheet folios.

These items tend to be binding and help ease an upset stomach.

They do not consider the Torah's commandments to be binding upon them.

All other provisions shall continue to be binding on all relevant parties.

I'm aiming to be binding by the weekend - wish me luck!

Such advice is unlikely to be binding on the part of HMRC.

How to use "wiązać" in a Polish sentence

Niestety muszą one być włączone około 10-12 godzin, dlatego może się to wiązać nawet ze znacznym poborem energii.

I chociaż czas oczekiwania na przyjście dziecka to bardzo piękny okres, to jednak może wiązać się z wieloma dolegliwościami i niedogodnościami, na które narażone są kobiety w ciąży.

Informujemy, że zamieszczanie przez Usługobiorców treści i innych materiałów z naruszeniem powszechnie obowiązujących przepisów prawa może wiązać się z poniesieniem odpowiedzialności cywilnej lub karnej.

Z pewnością będą to osoby, które nie chcą wiązać się umowami z bankami, a chcą korzystać w sposób elastyczny i dowolny karty płatniczej.

Jednak wdrożenie tej praktyki nie zawsze musi wiązać się z powodzeniem.

Musi to jednocześnie prowadzić do uprzywilejowania niektórych z nich i wiązać się z zakłóceniem lub samą groźbą zakłócenia konkurencji.

A brak resztek umundurowania w mogile może wiązać się ze spaleniem wozu (Su-76 lubiły płonąć) - wg relacji żołnierz pozostał przecież w wozie.

O tym, co ciekawego wydarzyło się w zeszłym i jakie nadzieje możemy wiązać z obecnym rokiem przeczytacie w wywiadzie udzielonym z perspektywy klawiszy WSAD’u.

Potem nie można stworzyć finalizacji sprzedaży, a takie robienia są nielegalne a mogą wiązać się z konsekwencjami w ról wysokich obciążeń finansowych.

W przyszłym roku przeprowadzam się i jeszcze nie wiem jak tam będzie z operatorem i też jakaś długa umowa bym się nie chciał wiązać.