СВЯЗЫВАЛА на Английском - Английский перевод

• linked
• connected
• associated
• related
• bound

Примеры использования Связывала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесная дружба связывала его с К.
The close friendship bound him with K.

Я не связывала это именно с тем днем.
I never connected it with that particular day.

На протяжении столетий нас связывала торговля через Индийский океан.
Trade across the Indian Ocean has linked us for hundreds of years.

Всех их связывала общность эстетических принципов.
All of them are linked with a community of aesthetic principles.

Проходившая здесь дорога связывала прибрежные равнины с холмами Иерусалима.
The road connected the coastal plain with the Jerusalem hills.

Лунда связывала центр Африки с торговыми центрами на западном побережье.
The Lunda linked Central Africa with the western coast trade.

Подожди секунду. Тессе не нужна моя кровь когда она связывала меня с Сайласом.
Wait a second. Tessa didn't need my blood when she linked me to Silas.

Отсутствие интереса у Павлинки я связывала с тем, что у нее нет отца.
The lack of interest in PAVLINKA I connected with the fact that she does not have a father.

Своей работой она связывала технических экспертов, графических дизайнеров и целевую аудиторию.
She linked technical experts and graphic designers as well as the target audience.

Да, но уже доказано, что ДНК, которая связывала этих девушек с телом, была фальшивой.
Yes, but what is proven is that the DNA tying these girls to the body was bogus.

Веллингтон попытался взять крайне важную крепость Бургос, которая связывала Мадрид с Францией.
Wellington attempted to take the vital fortress of Burgos, which linked Madrid to France.

С ними Бориса Георгиевича связывала общность интересов, большая дружба и сотрудничество.
Common interests, great friendship and cooperation connected Boris Georgievich with them.

Мост был построен через реку под названием Галланда Ойя, которая связывала Бадуллу и Канди.
The bridge was built across the Gallanda Oya, which linked Badulla and Kandy on an ancient route.

Вас с ними связывала Сибил, но из ваших рассказов я поняла, что в этой семье она одна была такой.
Your link to them is Cybil but from the way you talk I think she was unique in this family.

Он видел почти все 63 известных элемента, расположенных в общей таблице, которая связывала их вместе.
He saw almost all of the 63 known elements'arrayed in a grand table which related them together.

До сеголняшнего дня я так и не узнал, какая тайна связывала их двоих, и какое отношение имела эта женщина к Амадеу.
To this day I never found out what secret bound those two together, and what it had to do with Amadeu.

В конце XIX века построена езкоколейная железная дорога, которая связывала деревню с Наровлей.
Toward the end of the 19th century, a narrow-gauge railway linking the Gartetal to Goettingen was built.

Вавилонская астрология связывала изумруд со знаком Рака, а византийская и греческая- со знаком Тельца.
The Babylon astrologists associated the emerald with Cancer, Byzantine and Greek regarded it as the stone for Taurus.

Я рассчитываю, что они являются скорее отражением той дружбы, что связывала нас все больше и больше, и признания проделанной работы.
I hope that they reflect a friendship that has linked us ever more closely and a recognition of the work accomplished.

Народная традиция долгое время связывала многие несчастья с привнесением в привычный уклад чуждых неправоверных обычаев.
Folk tradition long associated much unhappiness with the introduction of foreign unorthodox customs into normal behavior.

Она связывала свой мягкий итальянский шарф под ее гладким подбородком и защищала ее красивые глаза с ее новыми темными очками от Полароида.
She tied her soft Italian scarf under her smooth chin and protected her beautiful eyes with her new sunglasses from Polaroid.

Мы никогда не держались за нить, которая связывала бы это видение с этой землей и делала бы новый мир с новым взглядом.
We still did not have the clue that would connect that vision to this earth and make a new world with a new look.

Эта сеть связывала Бат и Борнмут, проходя по территории, отведенной другой компании Большой Четверки, Great Western Railway GWR.
This network connected Bath and Bournemouth, and wound its way through territory nominally allocated to a third railway company, the Great Western.

Придуман значок был компанией Checker Motors, которая связывала его и со своим названием и с маневренностью и скоростью езды авто на заказ.
Coined badge was by Checker Motors, which linked him with his the name and with the maneuverability and speed of driving cars to order.

Пророк- Певец был хранилищем расовой души Аканти, коллективной полумистической силы, которая связывала и мотивировала виды Аканти.
The Prophet-Singer was the repository of the Acanti's racial Soul, a collective semi-mystical force that linked and motivated the Acanti species.

Главная дорога, которая связывала Тонгерен с Ахеном, пересекла здесь Маас, где паром, вероятно, переносил путешественников в Юпиль.
The major road that linked Tongeren to Aachen crossed the Meuse here, where a ferry likely carried travelers to Jupille.

Компания также предложила 15 000 наборов ДНК в рамках бесплатной инициативы под названием DNA Quest, которая связывала усыновленных с биологическими родителями.
The company also offered 15,000 DNA kits as part of a pro bono initiative called DNA Quest, which connected adoptees with biological parents.

Прежде через Байонну проходила автотрасса 10, которая связывала Париж с Андайем, однако сейчас эта трасса переведена в категорию департаментской дороги 810.
Bayonne was traversed by Route nationale 10 connecting Paris to Hendaye but this is now downgraded to a departmental road D810.

Администрация связывала дополнительные платежи с поставками топлива для авиационных средств и генераторных установок, средства на которые первоначально выделялись по контракту.
The Administration related the excess payment to aviation and generator fuel which was initially charged against the contract.

В 1850- х годах Биг Лик стал станцией на железной дороге« Виргиния и Теннесси»( V& T), которая связывала Линчберг и Бристол на границе Виргинии и Теннесси.
In the 1850s, Big Lick became a stop on the Virginia and Tennessee Railroad(V&T) which linked Lynchburg with Bristol on the Virginia-Tennessee border.