УВЯЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• link
• align
• linkage
• relate
• be tied to
• integrate
• reconcile
• linking
• linked
• links
• linkages
• aligning
• aligned

Примеры использования Увязывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увязывать Компетенции со своей профессиональной деятельностью;
Relate the Competences to their professional activities.

Необходимо увязывать НПДА с другими источниками финансирования;
There is a need to link NAPAs to other funding;

Агрессию не следует увязывать с ролью Совета Безопасности.
Aggression should not be linked to a role of the Security Council.

Увязывать ведущееся расследование или судебное разбирательство с необходимой помощью;
Link the existing investigation or proceedings to the assistance required;

Этот обзор не следует увязывать ни с какими другими органами надзора.
That review should not be linked to any other oversight bodies.

Не следует увязывать терроризм с какой-либо религией, цивилизацией или национальностью.
Terrorism should not be linked to any religion, civilization or nationality.

Научные исследования следует увязывать с практическими и конкретными целями.
Research should relate to practical and specific objectives.

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
They must also tailor their economic strategies to their specific circumstances.

Эти два вопроса не следует увязывать, так как это может вызвать путаницу.
The two matters should not be linked as that may create confusion.

Напрямую увязывать онлайновые услуги с традиционными процессами и потребностями клиентов;
Directly match online services to offline processes and audience requirements;

Запрещение не следует увязывать с какой-либо конкретной пороговой мощностью.
The ban should not be tied to any particular yield threshold.

Увязывать проводимое расследование или судебное разбирательство с запрашиваемой помощью;
To link the existing investigation or proceedings to the assistance required;

В то же время мы против того, чтобы увязывать терроризм с какой-либо религией.
At the same time, we are against linking terrorism to any religion.

Было предложено увязывать биологическое распределение с гетерогенностью местообитаний.
It was suggested that the biological distribution be related to the habitat heterogeneity.

Будучи обеспокоена тенденциями увязывать терроризм и насилие с религией.
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion.

Насколько эффективно мы можем увязывать источники с наблюдаемыми уровнями ТЧ с помощью атмосферных моделей?
How well can we link sources to observed PM levels using atmospheric models?

Стратегии по осуществлению СПМРХВ следует увязывать с более широкими национальными стратегиями;
Strategies to implement SAICM should be aligned with broader national policies;

Увязывать леса с обсуждениями проблем изменения климата и вытекающими из них вариантами финансирования.
Link forests to the discussion on climate change and financing options deriving therefrom.

Было бы весьма целесообразно увязывать транспортные наценки с платежами за обработку.
It would not be very useful to associate transportation margins with processing fees.

Было подчеркнуто, что образование по вопросам уголовной юстиции должно увязывать теоретические концепции с практикой.
It was stressed that criminal justice education should link concepts with practice.

Такой подход к реализации программ следует увязывать со стратегиями, направленными на снижение уровня бедности.
This programming should link with poverty reduction strategies.

Эти процессы следует увязывать с национальными процессами планирования и потенциалом рынков технологий.
These processes should be linked to national planning processes and technology market potential.

Присоединение к ней не следует увязывать с региональными или другими соображениями.
Its acceptance should be considered independent of regional considerations or other linkages.

Она способна увязывать миротворческую деятельность, оказание помощи беженцам, чрезвычайную помощь и деятельность в целях развития.
It can link peace-keeping, refugee assistance, relief efforts and development.

Мобилизацию ресурсов следует увязывать с повышением качества образовательной среды.
Resource mobilisation should be linked to improving the quality of the learning environment.

Вопрос перестройки Организации Объединенных Наций не следует увязывать с выплатой начисленных взносов.
There should be no linkage between the reform of the United Nations and payment of assessed contributions.

Данную инициативу необходимо увязывать с аналогичными инициативами в других частях мира.
The present initiative should be linked with similar initiatives elsewhere in the world.

Организациям, представляющим такие предложения, рекомендуется увязывать свои особые потребности с приоритетными областями;
Organizations submitting such proposals are encouraged to match their specific needs with priority areas;

Региональные комиссии должны увязывать свои программы работы с приоритетными для регионов задачами.
The regional commissions need to align their programmes of work with regional priority areas.

Однако МПС надеется, что предлагаемый форум высокого уровня будет учитывать их точку зрения и лучше увязывать экономическую, социальную и экологическую политику.
However, IPU hoped that the proposed high-level forum would accommodate their perspective and better integrate economic, social and environmental policies.