СВЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• compare
• reconcile
• check
• verify

Примеры использования Сверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

По ним часы сверять можно.
On them you can synchronize clocks.

Сверять предъявителей карточки с фотографиями.
Check card holders against their photos.

Да, потом мы стали сверять записи.
Yeah, then we started comparing notes.

По окончании сессии сверять оценки в зачетной книжке у специалиста по УМР;
At the end of the session, check the transcript evaluation specialist on Carnet UMR;

Везде и всегда торговаться и сверять цены.
Everywhere and always haggle and compare prices.

Почему женщина должна все сверять с графиком мужчины?
Why must everything for a woman be run on a man's schedule?

Возможность сверять и отслеживать взаиморасчеты в личном кабинете на Интернет сайте UCS.
Possibility to reconcile and monitor settlements in a personal account at UCS web-site;

Как его заносить в базу и сверять, что это он?
How do I add him into the database and verify that it is him?

На регулярной основе своевременно сверять результаты инвентарной описи с реестром имущества;
Regularly reconcile the results of its count procedures to the asset register in a timely manner;

В соответствии с решением XVII/ 16 производство необходимо сверять с потреблением;
Production needed to be cross-checked against consumption in accordance with decision XVII/16;

Однако регулярно проверять наличие и сверять стоимость билетов на официальных источниках просто невозможно.
However, regularly checking and comparing flight prices on such official sources is simply impossible.

Португалия поддерживает самые четкие и высокие стандарты, с которыми можно сверять заявки на экспорт.
Portugal supports the clearest and highest standards possible against which to check export requests.

Это включает, в частности, обязательство сверять индивидуальные сделки с установленным профилем деятельности клиента.
This includes in particular the obligation to check individual transactions with the established client profile.

Поэтому пассажирам довольно сложно просматривать все официальные сайты и сверять стоимость авиабилетов.
Therefore, it is quite difficult for passengers to view all official websites and compare the fares.

Однако если Вам нужны самые дешевые билеты в Виргинские острова, США, то необходимо исправно мониторить источники и сверять цены.
Virgin Islands, it is necessary to regularly monitor sources and compare prices.

Инструменты контроля качества, такие как Verifika, минимизируют риск человеческой ошибки, позволяя сверять переводы с глоссариями.
To minimize human error, quality assurance tools, such as Verifika, allow checking translations against glossaries.

Эта система позволяет сверять информацию о конфискованном огнестрельном оружии с данными, имеющимися у других участвующих стран.
The System allows for information about the seized firearm to be checked against records in other participating countries.

Улучшить систему проводки авансов и регулярно готовить отчеты о состоянии дебиторской задолженности и сверять дебиторскую задолженность.
Improve the system of recording advances, and regularly prepare ageing reports and reconcile accounts receivable.

Обосновывать суммы, относящиеся к имуществу длительного пользования, и сверять их с показателями стоимости, определенными в ходе инвентарных описей.
Justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories.

Однако если Вам нужны самые дешевые билеты в Сана- Марино, то необходимо исправно мониторить источники и сверять цены.
However, if you're looking for the cheapest flights to San Marino, it is necessary to regularly monitor sources and compare prices.

Поэтому, при совершении сделок с недвижимостью в Автономной республике Крым и городе Севастополе необходимо сверять их соответствие с законодательством Украины.
Therefore, while signing deals on real estate on the territory of Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol, one has to check their conformity with Ukrainian legislation.

Однако если Вам нужны самые дешевые билеты в Чешскую Республику, то необходимо исправно мониторить источники и сверять цены.
However, if you're looking for the cheapest flights to Czech Republic, it is necessary to regularly monitor sources and compare prices.

Система цветового кодирования и метаданные также призваны помочь пользователям, прежде всего национальным специалистам по статистике, сверять данные национальных источников с данными, имеющимися в международной базе данных.
The colour coding and metadata are also meant to help users, especially national statisticians, reconcile national sources with the data available in the international database.

Однако если Вам нужны самые дешевые билеты в Тринидада и Тобаго, то необходимо исправно мониторить источники и сверять цены.
However, if you're looking for the cheapest flights to Trinidad and Tobago, it is necessary to regularly monitor sources and compare prices.

В пункте 61 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат обосновывать суммы, относящиеся к имуществу длительного пользования, и сверять эти суммы с показателями стоимости, определенными в ходе проведения инвентарных описей.
In paragraph 61, the Board recommended that UN-Habitat justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories.

Однако если Вам нужны самые дешевые билеты в Шпицбергена и Ян Майен, то необходимо исправно мониторить источники и сверять цены.
However, if you're looking for the cheapest flights to Svalbard and Jan Mayen, it is necessary to regularly monitor sources and compare prices.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обосновывать суммы, относящиеся к имуществу длительного пользования, и сверять эти суммы с показателями стоимости, определенными в ходе проведения инвентарных описей.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories.

На рынке пассажирских перевозок работает большое количество компаний, поэтому физически просто нереально просматривать все их сайты и сверять стоимость.
There is a large number of companies on the passenger traffic market, so it is simply physically unrealistic to juggle all of their websites and check prices.

Однако вам тем, которые по этому пути шагнут первыми, мои учения и станут тем внешним укреплением, которое сможете читать и сверять свой шаг, пока научитесь непосредственно и живо общаться с Отцом или со мной, чтобы спросить наших советов.
However to those of you who will be among the first to walk along this path, it is my teachings that will be this support from without that you will be able to read them and verify your stride, until you learn to commune with the Father or with me directly, and live in order to address us for your counsel.

При открытии счетов для частных лиц кредитные учреждения обязаны запрашивать имя клиента, адрес его постоянного места жительства, дату и место рождения, имя работодателя или сведения о характере индивидуальной трудовой деятельности, образец подписи и данные об источнике средств и сверять эту информацию с документами, выданными официальными органами.
When opening accounts for individual customers, credit institutions should obtain the customer's name, permanent residential address, date and place of birth, name of employer or nature of self-employment, specimen signature and source of funds, and verify that information against documents issued by an official authority.