ДОСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• inspect
• search
• to check
• screen

Примеры использования Досматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досматривать товары;
To examine goods.

Посещать и досматривать любые помещения;
Enter and inspect any premises;

Досматривать диппочту?
Search the diplomatic pouch?

Лала, вам придется досматривать самой.
Lala, you're going to end up alone.

Досматривать почтовые отправления;
To inspect postal parcels;

Задерживать и досматривать транспортные средства;
Stop and search vehicles;

Досматривать корреспонденцию осужденных лиц;
To inspect the correspondence of convicts;

А вы имеете право досматривать багаж других пассажиров?
Have you the right to open other people's bags?

Досматривать этого парня- обязанность ФБР.
Vetting this guy is the f.b.i. 's responsibility.

Мне лень досматривать фильмы, которые меня не трогают.
I'm too lazy to watch the films that don't touch me.

Досматривать любое транспортное средство, пересекающее границу;
To look into any vehicle crossing the border;

А теперь я пойду досматривать фильм с моим суженым, можешь присоединиться.
Now, I'm gonna go finish the movie with my soul mate, and you're welcome to join if you would like.

Тайно проникать в жилые и нежилые помещения и автотранспортные средства и досматривать их;
Secret entry into residential and non-residential premises and vehicles and their inspection;

Однако ЮНИОГБИС получает сообщения о том, что военные продолжают досматривать машины, принадлежащие дипломатическим представителям.
However, UNIOGBIS has received reports that the military has continued to search vehicles of diplomatic representatives.

И у нас, Шелби, есть лицензия, выданная лично министром Великобритании, что означает, что наши товары не будут досматривать.
And we Shelbys, have a licence granted by the Minister Of The Empire himself, which means our crates won't be searched.

В этой связи каждый участник вправе посещать, досматривать и задерживать рыболовные суда, ведущие промысел в нарушение Конвенции.
Each party therefore had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.

Хотите сказать, что мы будем стоять здесь в моей лаборатории в субботу вечером и досматривать" Охотников за приведениями" на этом дурацком ноутбуке?
So y-you're saying we should stand here in my lab on a Saturday night and watch the rest of Ghostbusters on a crappy laptop?

Аналогичным образом, таможенная служба может выявлять и досматривать соответствующие морские или воздушные суда для выполнения положений резолюций 1803 2008.
Similarly, related vessels or aircraft can be identified and inspected by Customs to meet the terms of resolution 1803 2008.

Досматривать любой груз, который пересекает границу с частными лицами или на транспортных средствах и который, в силу имеющихся у них подозрений, не может быть классифицирован как гуманитарная помощь;
To have examined any item conveyed by individuals or vehicles crossing the border which they suspect might not be classified as humanitarian aid;

Датский Таможенный кодекс также предоставляет сотрудникам таможенных служб право останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда для их проверки на предмет перевозки запрещенных товаров.
The Danish Customs Code also gives Customs officers the power to stop and search vehicles or vessels to check if they are carrying prohibited goods.

Администраторы программ социальных пособий имеют право допрашивать получателей пособий, выясняя целый ряд вопросов личного порядка, и досматривать их дома в поисках доказательств мошенничества.
Social benefit administrators are empowered to interrogate beneficiaries about a wide range of personal issues and to search their homes for evidence of fraudulent activity.

Пункт 5 Закона о таможенной и финансовой службе Венгрии 2004/ XIX наделяет таможенные службы полномочиями останавливать и досматривать автомобильный транспорт и речные суда при наличии подозрений на транспортировку запрещенных товаров.
Act on Hungarian Customs and Finance Guard 2004/XIX. paragraph 5 authorizes Customs to stop and search vehicles/vessels on suspicion of carrying prohibited goods.

Данный стандарт предписывает, что в целях обеспечения безопасности таможенные администрации по обоснованному запросу импортирующей страны должны досматривать контейнеры и грузы повышенного риска при отправке.
This standard requires that Customs administrations should conduct outbound security inspection of high-risk containers and cargo at the reasonable request of the importing country.

ИСМДП счел, что в настоящее время сотрудникам таможни не всегда необходимо физически присутствовать и/ или досматривать грузы для обеспечения полного таможенного контроля за осуществлением операции МДП.
The TIRExB considered that nowadays it was not always necessary for Custom authorities to be present and/or inspect the goods physically in order to ensure full Customs control over the TIR operation.

Закон также наделяют полицию полномочиями досматривать помещения или автотранспортные средства на предмет выявления огнестрельного оружия или боеприпасов, в отношении которых существуют основания подозревать, что они связаны с совершением преступлений, и изымать эти предметы.
The Act also provides police with powers to search premises or vehicles for firearms or ammunition suspected of being relevant to offences and to detain those items.

В соответствии с различными соглашениями, заключенными между Израилем и Палестинским органом, Израиль имеет право досматривать автомобили перед тем, как пропустить их в сектор Газа.
Under various agreements concluded between Israel and the Palestinian Authority, Israel was entitled to search the cars before allowing their entrance into the Gaza Strip.

Кроме того, компетентные органы Монголии уполномочены собирать информацию, останавливать, задерживать и досматривать любые подозрительные летательные аппараты, железнодорожные составы, автотранспортные средства, частных лиц или группы лиц 6. 2.
Moreover, the competent authorities of Mongolia have the right to gather information, stop, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons 6.2.

Согласно сообщениям, вышестоящие суды не способны установить местонахождение исчезнувших лиц, поскольку они не располагают полномочиями досматривать места содержания под стражей, контролируемые военными.
According to reports, the higher courts are unable to trace the whereabouts of disappeared persons, since they lack the power to search places of detention controlled by the military.

Согласно статье 29( 4) Закона о тюремном заключении, тюремной администрации запрещено досматривать письма и прослушивать телефонные разговоры заключенных с адвокатом, прокурором, судьями, Канцлером юстиции и министерством юстиции.
Pursuant to article 29(4) of the Imprisonment Act, the prison administration is prohibited from inspecting prisoners' letters and phone calls to lawyers, the prosecutor, the court, the Legal Chancellor and the Ministry of Justice.

В соответствии с условиями соглашения, которое было ранее достигнуто между израильтянами и палестинцами, Израиль имел право досматривать любой приземляющийся или взлетающий самолет, за исключением личного самолета президента Арафата.
According to the agreement previously worked out between the Israelis and the Palestinians, Israel had the right to check any plane landing or taking off, except President Arafat's personal plane.