ДОСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionar
• registrar
• examinar
• ver

Примеры использования Досматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досматривать товары;
Examinar las mercancías;

Он пошел досматривать мультики.
Volvió a ponerse a ver los dibujos.

Что бы здесь ни началось, я не могу досматривать, чем это закончится.
Lo que empezó aquí, no puedo ver cómo termina.

Задерживать и досматривать транспортные средства;
Detener y registrar vehículos;

Досматривать всех подозрительных субъектов с целью поиска украденных документов.
Detengan a todos los sospechosos y busquen los documentos robados.

Посещать и досматривать любые помещения;
Entrar en cualquier local e inspeccionarlo;

Тайно проникать в жилые и нежилые помещения и автотранспортные средства и досматривать их;
La entrada secreta en locales residenciales y no residenciales y en vehículos, así como su inspección;

Нам не обязательно досматривать игру, если ты не хочешь.
No tenemos que ver el resto del partido si no quieres.

И у нас, Шелби, есть лицензия, выданная лично министром Великобритании, что означает, что наши товары не будут досматривать.
Y nosotros, los Shelby, tenemos licencia otorgada por el ministro del Imperio en persona, lo que significa que nuestros cargamentos no serán registrados.

Порой не нужно досматривать фильм, чтоб узнать, чем он кончится.
No hace falta ver toda la película para saber cómo termina.

Однако ЮНИОГБИС получает сообщения о том, что военные продолжают досматривать машины, принадлежащие дипломатическим представителям.
Sin embargo, la UNIOGBIS ha recibido informes de que las fuerzas armadas han seguido registrando vehículos de representantes diplomáticos.

А теперь я пойду досматривать фильм с моим суженым, можешь присоединиться.
Ahora me voy a terminar la película con mi alma gemela y eres bienvenida a unirte a nosotros si quieres.

Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC2913/ 92) дает право таможенным властям досматривать товары и брать образцы в целях проверки таможенной декларации.
El Código de Aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) otorga a las autoridades aduaneras facultades para examinar mercaderías y tomar muestras con el fin de verificar la declaración de aduanas.

Досматривать любой груз, который пересекает границу с частными лицами или на транспортных средствах и который, в силу имеющихся у них подозрений, не может быть классифицирован как гуманитарная помощь;
Hacer que se examine cualquier artículo transportado por personas o vehículos que crucen la frontera cuando sospechen que no se trata de asistencia humanitaria;

Аналогичным образом, таможенная служба может выявлять и досматривать соответствующие морские или воздушные суда для выполнения положений резолюций 1803( 2008).
Análogamente, los buques o aeronaves conexos pueden ser identificados e inspeccionados por la aduana para cumplir lo dispuesto en la resolución 1803(2008).

В соответствии с различными соглашениями, заключенными между Израилем и Палестинским органом, Израиль имеет право досматривать автомобили перед тем, как пропустить их в сектор Газа.
En virtud de varios acuerdos concertados por Israel y la Autoridad Palestina, Israel tiene derecho a registrar los automóviles antes de permitir su entrada en la Faja de Gaza.

Программа<< Цикламен>gt; дает возможность на постоянной основе досматривать все виды грузов в пунктах въезда в Соединенное Королевство в целях выявления незаконной перевозки радиоактивных материалов.
El Programa Cyclamen permite examinar sistemáticamente todas las formas de tráfico en los puntos de entrada del Reino Unido para detectar el movimiento ilícito de materiales radiactivos.

Датский Таможенный кодекс также предоставляет сотрудникам таможенных служб право останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда для их проверки на предмет перевозки запрещенных товаров.
El Código Aduanero de Dinamarca también otorga a los funcionarios de aduanas la facultad de detener y registrar vehículos o buques para comprobar si transportan bienes prohibidos.

Администраторы программ социальных пособий имеют право допрашивать получателей пособий, выясняя целый ряд вопросов личного порядка, и досматривать их дома в поисках доказательств мошенничества.
Los administradores de las prestaciones sociales están facultados para hacer preguntas a los beneficiarios acerca de una amplia variedad de cuestiones personales y registrar sus domicilios en busca de indicios de actividades fraudulentas.

В соответствии с условиями соглашения, которое было ранее достигнуто между израильтянами и палестинцами, Израиль имел право досматривать любой приземляющийся или взлетающий самолет, за исключением личного самолета президента Арафата.
Según el acuerdo elaborado anteriormente entre los israelíes y los palestinos, Israel tenía derecho a inspeccionar cualquier aeronave que aterrizara en el aeropuerto o despegara de él, con excepción del avión personal del Presidente Arafat.

Китай, со своей стороны, ясно дал понять, что он не намерен досматривать груз, выезжающий из Северной Кореи и въезжающий в нее через их общую длинную границу, чтобы гарантировать, что они не содержат пункты, запрещенные Резолюцией 1718.
China, por su parte, ha dejado claro que no tiene la intención de inspeccionar los cargamentos que entren y salgan de Corea del Norte a través de su larga frontera común para asegurarse que no contengan objetos prohibidos por la Resolución 1718.

В своей жалобе министерство заявило, что Израиль" не сможет допустить дальнейшую эксплуатацию аэропорта, если группам израильских сотрудников безопасности не будет дано возможности полностью досматривать все самолеты"(" Джерузалем пост", 29 декабря).
En su denuncia, el Ministerio expresó que Israel" no admitiría nuevas operaciones en el aeropuerto si no se permitía que los equipos de seguridad israelíes inspeccionaran por completo todos los aviones".(Jerusalem Post, 29 de diciembre).

Компетентный орган или любое лицо, уполномоченное компетентным органом, имеет право открывать и досматривать любую упаковку или контейнер с товарами, предназначенными для экспорта, с тем чтобы убедиться в отсутствии какихлибо предметов, не указанных в декларации.
La autoridad competente o la persona autorizada por ella puede abrir e inspeccionar cualquier paquete o recipiente que contenga bienes destinados a la exportación a fin de determinar si hay artículos que no estén incluidos en la declaración.

Он имеет право применять следственные методы в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, применять средства принуждения, останавливать лиц и транспортные средства, досматривать багаж, транспортное средство, груз и сопроводительные документы и т.
Están autorizados a utilizar los medios de investigación previstos en el Código de Procedimiento Penal, emplear medios de coerción, detener personas y vehículos, registrar equipajes, vehículos y carga, revisar documentos de expedición,etc.

Официальные органы в Роттердаме, одном из крупнейших портов мира, признали, что они в состоянии останавливать, вскрывать и досматривать лишь незначительную долю исходящих из этого порта партий контейнерных грузов, включая те из них, которые могут вызывать подозрения.
Las autoridades de Rotterdam, uno de los mayores puertos del mundo, reconocieron que sólo podían detener, abrir e inspeccionar un pequeño porcentaje de los cargamentos de contenedores con destino al extranjero, incluidos aquellos que pudieran resultar sospechosos.

Он имеет право применять следственные методы в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, применять средства принуждения, останавливать лиц и транспортные средства, досматривать багаж, транспортное средство, груз и сопроводительные документы и т.
Estarán autorizados a utilizar los medios de investigación previstos en el Código de Procedimiento Penal y medios de coerción, a realizar detenciones de personas y vehículos, registrar equipajes, vehículos, carga y documentos de expedición,etc.

Сотрудники Службы таможенного и пограничного контроля имеют право проводить обыск морских и воздушных судов и досматривать грузы в пределах юрисдикции Австралии независимо от того, есть ли основания считать, что это воздушное или морское судно перевозит запрещенные товары.
Los funcionarios del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza están autorizados a inspeccionar buques, aeronaves y cargas que se encuentren bajo jurisdicción australiana, con independencia de que existan motivos para sospechar que esas aeronaves o buques transportan artículos prohibidos.

Сотрудники спецслужб размещаются в портах( в зоне таможенного контроля и за ее пределами), с тем чтобы задерживать и проверять документы подозрительных лиц, досматривать клиентов и обеспечивать безопасность отъезжающих и прибывающих пассажиров;
Despliegue de miembros de los servicios secretos en la zona portuaria, dentro y fuera de la zona de aduanas, para detener a los sospechosos e investigarlos, inspeccionar a los que frecuentan esas zonas y garantizar la seguridad de los viajeros que llegan o parten.

Швейцарские власти располагают юридическими основаниями, позволяющими им досматривать воздушные суда, будь то иранские или нет, находящиеся в каком-либо швейцарском аэропорту, следующие транзитом в Исламскую Республику Иран или из нее, в случае наличия конкретных оснований для подозрений в перевозке товаров, запрещенных Законом.
Las autoridades suizas tienen potestad jurídica para inspeccionar las aeronaves, sean éstas iraníes o no, que se encuentren en un aeropuerto del país, en tránsito con destino al Irán o provenientes de ese país, en caso de existir sospechas concretas de que transportan artículos prohibidos por la ley.

Статья 6 гласит, что персонал, назначенный начальником иммиграционной службы или Генеральным директором Управления по вопросам иммиграции, может в любое время или в любом месте досматривать или изымать документы, касающиеся въезда, пребывания или отъезда иностранца.
El artículo 6 autoriza al personal designado por un oficial de inmigración o por el Director General del Departamento de Inmigración a examinar o confiscar en cualquier momento o lugar los documentos relativos a la entrada, estancia o salida de un extranjero.