INSPECCIONARLO на Русском - Русский перевод

• его осмотру

Примеры использования Inspeccionarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedo inspeccionarlo?
Могу я взглянуть?

Entrar en cualquier local e inspeccionarlo;
Посещать и досматривать любые помещения;

Los tripulantes de los helicópteros le pidieron al oficial de navegación que llevara al buque a alta mar para inspeccionarlo.
Экипажи вертолетов потребовали, чтобы штурман вернул судно в открытое море для досмотра.

La Inspección está facultada para acceder a los centros e inspeccionarlos, recabar información del personal y tomar declaraciones bajo juramento.
Инспекция имеет различные полномочия для посещения и инспектирования центров, получения информации от персонала и принятия свидетельств под присягой.

¿Dices que Corea del Sur dejó pasar vehículos del Norte sin inspeccionarlos?
То есть, южнокорейцы пропустили машины с Севера без инспекции?

La Dirección de Aduanas está también facultada para abrir los paquetes para inspeccionarlos cuando se sospeche que pueden contener mercancías prohibidas o ilegales.
Таможенный департамент уполномочен также вскрывать упаковочную тару для проведения инспекции в случае возникновения подозрений о наличии запрещенных или незаконных товаров.

La policía le autorizó a pasar antes de que el vista de aduanas pudiera inspeccionarlo.
Полиция позволила ему проехать, прежде чем его смог досмотреть таможенник.

Un buque de guerra que encuentre en la alta mar un buque extranjero que no goce de completa inmunidad podrá inspeccionarlo si hay motivos imparciales para sospechar que el buque se dedica a la piratería.
Военный корабль, встретивший в открытом море иностранное судно, иное чем судно, пользующееся полным иммунитетом, может досмотреть его, если имеются объективные основания подозревать, что это судно занимается пиратством.

Uh, Srta. Sherrod, me he dado cuenta de que su equipo es pequeño, y mientras mis talentos son prodigiosos, me llevará algo de tiempo inspeccionarlos a todos.
Мисс Шеррод, я понимаю, что у вас мало персонала, а мои таланты огромны, мне понадобиться некоторое время, чтобы всех проверить.

Los otros dos requisitos decisivos son los siguientes: que la Comisión tenga acceso a los lugares, para inspeccionarlos, y a información de todas las fuentes que sean pertinentes para su mandato, y que disponga de recursos para cumplir dicho mandato.
Двумя другими важными элементами являются: обеспечение доступа Комиссии на объекты для инспекции и к информации из всех источников, имеющих отношение к ее мандату; и ресурсы, необходимые Комиссии для выполнения ею своего мандата.

Si, por alguna razón, se resiste a nuestros instrumentos… entonces tendremos que inspeccionarlo más de cerca.
Если по тем или другим причинам он не поддается нашим инструментам значит нам следует провести более близкий осмотр.

Un representante de Phoenix afirmó que ello se debía a que el comprador inicial había rechazado el producto después de inspeccionarlo, tras de lo cual el vendedor había llevado los sacos a Phoenix, sin volver a etiquetarlos en la mina, como se haría según el procedimiento regular.
Представитель компании объяснил это тем, что первоначальный покупатель отказался принимать товар после его осмотра, и продавец доставил мешки в« Феникс», не поменяв метки на добычном участке, как того требуют общие правила.

El segundo atentado ocurrió unas dos horas antes en las afueras de Jerusalén cuando policías que se encontraban en una barricada detuvieron a un vehículo sospechoso para inspeccionarlo.
Второе нападение было совершено за два часа до этого в пригороде Иерусалима, когда полицейские остановили у контрольно-пропускного пункта подозрительную автомашину, чтобы проверить ее.

La Comisión recomienda que, por regla general, se designe a funcionarios de las Naciones Unidas para recibir el equipo que se proporciona a las misiones, inspeccionarlo e informar al respecto y llevar registros de su situación efectiva en la zona de la misión.
Комитет рекомендует установить в качестве общего правила назначение официальных представителей Организации Объединенных Наций для получения и проверки предоставляемого миссиям имущества и подготовки соответствующей отчетности и регистрации их фактического местоположения в районе миссии.

Cuando existan motivos razonables para sospechar que un buque pesquero en la alta mar no tiene nacionalidad, los Estados podrán adoptar las medidas necesarias para abordar el buque e inspeccionarlo.
Когда имеются разумные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет национальной принадлежности, государство может предпринять необходимые действия по высадке на это судно и его осмотру.

La falta de acceso sin notificación previa por supervisores independientes a todos los lugares de detención al objeto de visitarlos e inspeccionarlos, a pesar de las seguridades dadas por el Estado Parte de que permitirá un determinado grado de acceso de las organizaciones de la sociedad civil a dichos lugares.
Отсутствием у независимых инспекторов возможности без предварительного уведомления посещать и осматривать все места содержания под стражей, несмотря на заверения государства- участника в том, что оно предоставит такие возможности организациям гражданского общества;

A veces se ha sugerido que el artículo 22 de la Ordenanza sobre la vivienda-que autoriza a los funcionarios de la Dirección de la Vivienda a entrar en locales e inspeccionarlos- infringe el derecho a la vida privada.
Иногда раздаются голоса о том, что статья 22 Закона об обеспечении жильем, которая дает сотрудникам Жилищного управления право входить в помещения и проверять их, нарушает право на личную жизнь.

A esos efectos, los Estados deberían adoptar de común acuerdo, entre otras cosas, procedimientos en virtud de los cuales las autoridades competentes de un Estado pudieran subir a bordo de un buque pesquero autorizado para enarbolar el pabellón de otro Estado, inspeccionarlo y, si fuese procedente, detenerlo, con inclusión de los requisitos relativos a la notificación de esa medida y los procedimientos en virtud de los cuales un Estado podrá detener un buque de otro Estado.
С этой целью государствам следует согласовать, в частности, процедуры, согласно которым соответствующие власти одного государства могут производить досмотр, инспекцию и, в случае необходимости, арест того или иного рыболовного судна, имеющего право плавать под флагом другого государства, включая требования в отношении уведомлений о таких действиях и процедуры, согласно которым одно государство может задерживать судно другого.

Cuando existan motivos razonables para sospechar que un buque de pesca en alta mar aparente no tener nacionalidad, un Estado podrá adoptar las medidas que sean necesarias para subir a bordo e inspeccionarlo.
Когда имеются достаточные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет явной национальной принадлежности, государство может предпринять необходимые действия по высадке на это судно и его осмотру.

En el contexto de los arreglos subregionales y regionales sobre cumplimiento y ejecución los Estados convendrán en procedimientos en virtud de los cuales las autoridades pertinentes de un Estado puedan abordar un buque pesquero que enarbole el pabellón de otro Estado e inspeccionarlo, los que comprenderán requisitos de notificación y procedimientos en virtud de los cuales un Estado pueda arrestar y detener a un buque pesquero que enarbole el pabellón de otro Estado.
В рамках субрегиональных и региональных договоренностей о соблюдении и обеспечении выполнения государства согласовывают процедуры, согласно которым соответствующие власти одного государства могут высаживаться на рыболовное судно, плавающее под флагом другого государства, и осматривать его, включая уведомительные требования и процедуры, на основании которых одно государство может арестовать и задержать рыболовное судно, плавающее под флагом другого государства.

Cuando un buque de pesca oculte su identificación o indique un registro que no le corresponda, el Estado podrá adoptar las medidas que sean necesarias para subir a bordo, inspeccionarlo y, de ser procedente, detenerlo.
Если рыболовное судно скрывает свои опознавательные знаки или предоставляет ложную информацию относительно своей регистрации, государство может принять такие меры, которые необходимы для досмотра, инспекции и, в соответствующих случаях, ареста этого судна.

Inspeccionadla, si es necesario.
Обследуйте ее, если это необходимо.

No tiene que inspeccionarla.
Не надо ее осматривать.

Que la parte frontal del coche estaba tan dañada que no pudieron inspeccionarla.
Передняя часть автомобиля была повреждена настолько, что они не смогли осмотреть его.

La parte sobresaliente de su muñeca, maravilla de la ingeniería, guarda el secreto."Y como conocedor, él anhela inspeccionarla, más de cerca, con la mirada y el tacto.
Секрет сокрыт в рельефных очертаниях ее запястий, и как истинный знаток, он жаждет изучить их поближе, глазами и наощупь.

Se ha ampliado la lista de instalaciones nucleares rusas con fines pacíficos, entre las cuales el Organismo puede elegir instalaciones para inspeccionarlas.
Был расширен список мирных российских ядерных установок, из которых Агентство может выбирать установки для инспектирования.

La información ambiental, en la forma en que figura en los registros públicos, debería estar disponible para que el público pueda inspeccionarla sin cargo.
Доступ к экологической информации, например, содержащейся в государственных реестрах, должен бесплатно предоставляться общественности для проведения проверок.

El comprador alegó que la práctica comercial entre las partes durante su larga relación mercantil había consistido en que el comprador sólo estaba obligado a abrir la carta de crédito una vez que ambas partes hubiesen estado de acuerdo en la admisibilidad de las mercaderías después de inspeccionarlas.
Покупатель возражал, ссылаясь на то, что за долгую историю деловых отношений между сторонами обычно покупатель открывал аккредитив только после того, как обе стороны признавали, после проведения инспекции, соответствие товара установленным нормам.

En gran parte del debate se sostuvo la idea de que el software libre promovía la inclusión digital y proporcionaba una buena base para un sector de software relacionado con las TIC, ya que los futuros programadores podían extraer enseñanzas del mejor código fuente, inspeccionándolo, modificándolo e incluyéndolo en su propia labor, todo ello libremente.
В ходе обсуждений многие эксперты высказали мнение о том, что ФОСС стимулирует развитие цифрового общества и служит хорошим фундаментом для индустрии программного обеспечения ИКТ, поскольку будущие программисты могут осваивать наилучшие исходные коды, свободно изучая, видоизменяя и используя их в своей деятельности.

Una vez que el comerciante y el comprador se ponen de acuerdo sobre el tipo y el precio de las armas, el comerciante lleva las armas que se le han solicitado a un lugar alejado de donde las tenía almacenadas para que el comprador pueda inspeccionarlas antes de efectuar el pago.
После того как продавец и покупатель договариваются об ассортименте и цене, продавец доставляет требующееся оружие в какое-либо место, расположенное вдалеке от его складов, где покупатель может осмотреть это оружие, прежде чем произвести оплату.

Как использовать "inspeccionarlo" в предложении

No tiene que volver a inspeccionarlo para la solicitud de inspección.

GC: Puede ponerse delante del vehiculo, voy a inspeccionarlo por dentro.

Sin embargo, al inspeccionarlo hallaron que contenía 97 bultos con 6.

del tamiz permite inspeccionarlo por completo sin retirarlo de la máquina.

Puedes inspeccionarlo corriendo cuesta arriba y cuesta abajo por sus calles.

Desconecte un conector de fibra —ptica para inspeccionarlo con un microscopio.?

Sin embargo si te acercas verás que puedes inspeccionarlo y posteriormente atravesarlo.

pudiendo inspeccionarlo en la oficina y tomar los apuntamientos que le convengan.

empieza la etapa 'terremoto' porque no paran quietas y quieren inspeccionarlo todo.!

Si se enchufa el conector sin inspeccionarlo antes, podría ser demasiado tarde.