ИЗУЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiando
• examinando
• aprendiendo
• explorando
• investigando
• estudio
• analizar
• estudiar
• examinar
• aprender
• estudió

Примеры использования Изучая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучая секреты атома.
Sondeando los secretos del átomo.

Я провел часы, изучая ваши отчеты.
He pasado horas leyendo sus informes.

Она заставляет меня познать ее не изучая.
Me hacen aprenderlo sin aprenderlo.

Я узнала обо всем этом, изучая стыд.
Aprendí de estas cosas al estudiar la vergüenza.

Я сидел в классе, изучая свой пенис.
Bueno, he estado sentado en un cuarto conociendo a mi pene.

Меня часто спрашивают:« Чему вы научились, изучая выбор?».
A menudo me preguntan:"¿Qué aprendiste de estudiar la elección?".

Чанг застрелил 15 крестьян, изучая этот трюк!
Chang disparó a 15 campesinos para aprender este truco!

Уже изучая мозг, сказал: я хочу изучать теорию.
Ya estoy estudiando cerebros, y dije, bien, quiero estudiar teoría.

Я провел немало времени, изучая ваши дела.
Pasé mucho tiempo volcándome en el estudio de sus historias.

Я мог бы назвать отек головного мозга, даже не изучая тело.
Podría haberte dicho que fue un edema cerebral sin mirar el cadáver.

Гражданское образование"" Изучая гуманитарное право".
Educación cívica"," Conocer el derecho humanitario".

Как все художники, он копирует мастеров, изучая их секреты.
Como muchos otros, copió a los maestros para aprender sus secretos.

Ты действительно наслаждаешься, изучая темы грехов и искуплений.
De verdad disfrutas explorando temas de pecado y redención.

Изучая этот эффект, он и создал устройство, названное в его честь.
Investigando ese efecto, creó el dispositivo que lleva su nombre.

Я потратил последний час, изучая особую мелодию.
Me he pasado la última hora aprendiendo esta melodía en particular.

Она провела всю жизнь, изучая паранормальную активность в этой местности.
Pasaba su vida investigando actividades paranormales el esta zona.

То, что вы делаете, Защищая людей, Изучая этих существ.
Lo que ustedes hacen, proteger a la gente, aprendiendo de esas criaturas.

Изучая бесконечную Мультивселенную, изучаешь бесконечные опасности.
Aprender sobre un Multiverso infinito incluye conocer infinitos peligros.

Генри Штраус провел всю свою жизнь в лаборатории, преподавая и изучая.
Henry Strauss pasó su vida en un laboratorio, enseñando, invenstigando.

Я провела год на грузовом судне, изучая генетические аномалии крови.
Pasé un año en el carguero el estudio de anomalías genéticas de la sangre.

Я уверен, изучая все эти убийства, тебе нужно немного разнообразия.
Estoy seguro, estudiar asesinatos todo el día, podrías usar un poco de diversión.

Он дни и ночи торчал в офисе, переписывая стратегию игры, изучая видеозаписи.
Empezó a dormir en su oficina, cambió las jugadas, estudió filmaciones.

Я потратила последние 2 недели изучая всю историю Каппы Каппы Тау.
Me he pasado las últimas dos semanas aprendiéndome toda la historia de Kappa Kappa Tau.

Я буду зарабатывать хорошие деньги, помогая людям, изучая другую культуру.
Voy a ganar bastante dinero ayudando a la gente a aprender acerca de otras culturas.

Все еще исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.
Seguimos explorando las profundidades, pero aprendemos mucho en aguas poco profundas.

Он также провел значительное время с Дюком Эллингтоном, изучая музыкальный бизнес.
También pasó un tiempo considerable con Duke Ellington, aprendiendo sobre el negocio de la música.

Знаете, я раз провел захватывающий вечер изучая секретер в стиле эпохи королевы Анны с не менее чем 25 тайниками.
Sabes, una vez pasé una excitante tarde examinando un escritorio de la Reina Ana con no menos de 25 compartimentos escondidos.

Рабочая группа должна рассмотреть указанный вопрос в широком контексте, изучая взаимосвязь субконтракторов, экономики и общин в целом и ТНК.
El grupo de trabajo debería abordar la cuestión en un contexto general, examinando la interrelación de los subcontratistas, la economía, la comunidad en general y las empresas transnacionales.

Я провела несколько месяцев в Голливуде, изучая программы по трехмерному моделированию. Потом я посветила месяцы работы каждому мультфильму. Ученые попросту не располагают таким количеством времени.
Pasé meses en Hollywood aprendiendo a usar software de animación 3D, y estuve meses con cada animación. Muchos investigadores no disponen de ese tiempo.

Поэтому Комитет продолжает исполнять свой мандат, изучая информацию, передаваемую управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Comité sigue cumpliendo su mandato examinando la información remitida por las Potencias administradoras en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.