ИЗУЧАЯ на Чешском - Чешский перевод

• studiem
• studoval
• studováním
• zkoumáním
• zkoumat
• studovat

Примеры использования Изучая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хочет провести семестр изучая нас.
Chce strávit semestr naším studováním.

Они, изучая его, знают, что в нем есть!
A přitom studovali to, co v Písmu je obsaženo!

Я узнала обо всем этом, изучая стыд.
O těchto věcech jsem se poučila zkoumáním studu.

Я провел день, изучая каждое из этих убийств.
Celý den jsem zkoumal všechny ty vraždy.

Я провел всю жизнь, изучая мозг, Алекс.
Celý život jsem strávil studováním mozku, Alex.

А изучая бокс, ты узнаешь, кто такой Вилли Пеп.
Když budete studovat box, budete znát Willieho Pepa.

Она провела год в Антарктике, изучая пингвинов.
Strávila rok v Antarktidě studováním tučňáků.

Что провела свою жизнь, изучая человеческое состояние.
Strávila celý život prozkoumáváním lidských možností.

На анатомии мы потратили целую неделю, изучая" верх головы.
Na anatomii jsme celý týden probírali" vrchol hlavy.

Вы не найдете Нила, изучая безделушки.
Protože Neala těžko najdete studováním laciných cetek.

Я провел все утро, изучая газеты и полицейские отчеты.
Ráno jsem si procházel policejní záznamy a staré noviny.

Но я потратил уйму времени, изучая съемки игр.
Přemýšlel jsem o všem tom času, který jsem promrhal studováním herních záznamů.

Ты была очень занята, изучая меня, как кусок мяса.
Byla jsi příliš zaneprázdněná pozorováním mě jako kusu masa.

Изучая его заметки, я нашла фотографию его в кабинете.
Prošla jsem jeho poznámky. Našla jsem jeho fotku v jeho studii.

Я провела год на грузовом судне, изучая генетические аномалии крови.
Stravila jsem roky na lodi studováním genetických anomálií krve.

Она должна была вылететь сегодня. Она собиралась провести семестр изучая керамику в Риме.
Měla studovat keramiku jeden semestr v Římě.

Я засиделся за полночь, изучая Римский Ритуал в мыслях о том, что предстоит.
Asi do půlnoci jsem studoval Římský rituál a přemýšlel, co mě čeká.

Здесь проводил я многие часы, экспериментируя и изучая образцы.
Tam jsem trávil celé hodiny experimentováním a studováním svých vzorků.

Я потратил годы, изучая различные техники и теории древних духовных наставников.
Strávil jsem roky studováním technik a teorií prastarých duchovních vůdců.

После медицинской школы, я провела три года, изучая тропические болезни в Кении.
Po zdravotní škole jsem strávila tři roky studiem tropických nemocí v Keni.

В молодости Дисдери пробовал себя в ряде профессий, одновременно изучая искусство.
Disdéri zpočátku pracoval v mnoha zaměstnáních, ale zároveň studoval umění.

В начале 60х он жил один в Лондоне, одержимо изучая дарвинскую теорию эволюции.
Začátkem 60. let žil sám v Londýně a posedle studoval Darwinovu evoluční teorii.

Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по-новому понимать свой собственный.
Studiem cizího jazyka si navíc člověk osvojuje nové chápání sebe samého.

Я провела целый семестр в Стэнфорде, изучая его работы по искуственному интеллекту.
Strávil jsem celý semestr studovat jeho práci na AI když jsem byl na Stanfordu.

Эта последняя записка звучит как будто ее автор провел всего пять минут изучая философию.
Ten poslední se čte, jako kdyby autor strávil pět minut studiem filosofie.

Затем начинайте перестраивать жизнь на Земле, изучая новые способы жизни.
Pak začnete restrukturalizovat život na Zemi tím, že se budete učit novému způsobu života.

Поэтому в каком-то смысле, изучая женщин, ты можешь прочесть структуру и идеологию страны.
Takže určitým způsobem, studováním žen, můžete číst stukturu a ideologii země.

А теперь давай отправимся домой и проведем романтическую ночь изучая журнал твоего браузера.
Teď pojďme strávit romantickou noc prohlížením historie tvého prohlížeče.

Она провела всю жизнь, изучая паранормальную активность в этой местности.
Zasvětila život zkoumání nadpřirozených událostí v téhle oblasti. To její práce mě sem dovedla.

Мы думаем, что изучая бактерии, мы сможем постичь многоклеточность человеческого тела.
Myslíme si, že studiem bakterií budeme schopni porozumět lépe mnohobuněčnosti lidského těla.